| 14.09.2017 |
10:16:29 |
gen. |
swear off |
заречься (Blaming himself for what has transpired, Max swears off alcohol) |
| 14.09.2017 |
9:57:28 |
gen. |
swear off alcohol |
дать зарок не пить (Blaming himself for what has transpired, Max swears off alcohol) |
| 13.09.2017 |
15:33:06 |
inf. |
stock fish |
таранька (просторечное название любой сушёной или вяленой рыбы; не путать с таранью) |
| 13.09.2017 |
15:33:03 |
inf. |
stock fish |
таранка (просторечное название любой сушёной или вяленой рыбы; не путать с таранью) |
| 13.09.2017 |
15:32:44 |
inf. |
dried fish |
таранка (просторечное название любой сушёной или вяленой рыбы; не путать с таранью) |
| 13.09.2017 |
15:32:17 |
inf. |
stockfish |
таранька (просторечное название любой сушёной или вяленой рыбы; не путать с таранью) |
| 13.09.2017 |
15:32:07 |
inf. |
stockfish |
таранка (просторечное название любой сушёной или вяленой рыбы; не путать с таранью) |
| 13.09.2017 |
13:59:20 |
news |
elaborate |
уточнить (в знач. "объяснить подробнее": What exactly has been implied? What are the factors that need to be taken into consideration? Qin did not elaborate.) |
| 13.09.2017 |
13:58:10 |
gen. |
elaborate |
подробно остановиться (на чём-либо – on something) |
| 13.09.2017 |
13:56:13 |
gen. |
elaborate |
дать развёрнутый ответ |
| 13.09.2017 |
13:39:28 |
gen. |
shoulder strap |
пата (хлястик погона) |
| 13.09.2017 |
12:04:00 |
gen. |
mobility |
свобода движений (The jacket and 1-piece suits feature fully floating sleeves for increased mobility) |
| 13.09.2017 |
11:52:19 |
inf. |
all good? |
всё в порядке? |
| 13.09.2017 |
11:51:20 |
tel. |
on speakerphone |
по громкой связи |
| 13.09.2017 |
11:13:06 |
sec.sys. |
breach of perimeter |
проникновение на территорию (Perimeter breached. The facility has been compromised. Repeat, the Deep Six has been compromised.) |
| 13.09.2017 |
11:07:23 |
gen. |
die on scene |
скончаться на месте (It's not clear at this time if the fatally injured Bluefield officer died on scene or was transported to the hospital. • One person died on scene, while the two others were transported to hospital. • Police say the girl died on scene after being injured in a fireworks explosion.) |
| 13.09.2017 |
11:02:20 |
police |
on scene |
на месте (в разных значениях, но особ. в фразе "скончаться на месте": The CHP says the motorcyclist died on scene and another person was taken to the hospital.) |
| 13.09.2017 |
10:55:31 |
uncom. |
bus out |
грузить в автозаки |
| 13.09.2017 |
10:51:45 |
inf. |
blow it |
не угадать (I took a wild guess and blew it.) |
| 13.09.2017 |
10:50:50 |
inf. |
didn't work out that way |
не получилось (I planned to go there in summer. – Why didn't you? – Didn't work out that way.) |
| 13.09.2017 |
10:46:21 |
inf. |
didn't work out that way |
не вышло |
| 13.09.2017 |
10:41:51 |
gen. |
put some distance between |
оторваться (He managed to put some distance between himself and his pursuers.) |
| 13.09.2017 |
10:39:22 |
gen. |
shoot one's way out of |
прорваться с боем |
| 13.09.2017 |
10:39:22 |
gen. |
shoot one's way out of |
прорываться с боем |
| 13.09.2017 |
10:38:08 |
ital. |
I'm only a small fry |
я человек маленький (в контексте) |
| 13.09.2017 |
10:37:18 |
inf. |
be a small fry |
ничего не решать |
| 13.09.2017 |
10:32:58 |
inf. |
small fry |
рядовой (The designation essentially severs the institution from the global banking system, but it is only a small-fry player.) |
| 13.09.2017 |
10:25:56 |
inf. |
small-fry |
мелкого пошиба (The designation essentially severs the institution from the global banking system, but it is only a small-fry player. • A key suspect in the Bali bomb attacks told an Indonesian court on Thursday that he was only a "small-fry terrorist".) |
| 13.09.2017 |
10:16:51 |
inf. |
throw up |
рыгать (в знач. "блевать", "рвать") |
| 13.09.2017 |
10:15:56 |
inf. |
throw up |
психовать |
| 13.09.2017 |
10:15:56 |
inf. |
throw up |
устраивать истерику |
| 13.09.2017 |
10:05:06 |
gen. |
ruin |
испортить (He takes off his shirt as it is ruined from sliding on the roof.) |
| 13.09.2017 |
10:05:06 |
gen. |
ruin |
привести в негодность |
| 13.09.2017 |
10:02:47 |
gen. |
hand the reigns |
доверить управление |
| 13.09.2017 |
10:01:08 |
gen. |
hand the reigns |
дать полную свободу действий (It's a first-person stealth-action game that put enough faith in player ingenuity to hand them the reigns and let them forge their own path.) |
| 13.09.2017 |
9:37:15 |
gen. |
all talk and little action |
много слов, мало дела |
| 13.09.2017 |
9:35:17 |
gen. |
personal security team |
личная охрана |
| 13.09.2017 |
9:18:19 |
idiom. |
I rest my case |
мне больше нечего добавить (в т.ч. с сарказмом: In the past decade, the city has received 99.97 percent of the tax increases. The school department has gotten less than 1 percent. I rest my case. • Told that the White House denied being the source of the leak, Pelosi responded, "I rest my case." • А: "You're far too quick to descend to insulting people who disagree with you." B: "Don't be ridiculous! That's the sort of thing only a complete idiot would say." А: "I rest my case...") |
| 12.09.2017 |
16:52:29 |
mil. |
sew-on |
нашивной (There could be no mixing of sew-on and pin-on badges) |
| 12.09.2017 |
16:48:19 |
mil. |
Schofield |
ВСР (имеется в виду ВСР-93) |
| 12.09.2017 |
16:47:27 |
mil., lingo |
Schofield |
вертикалка |
| 12.09.2017 |
16:38:56 |
mil. |
battledress |
полевая форма |
| 12.09.2017 |
16:01:55 |
inf. |
what-do-you-call-it |
как его там (Hand me one of those little what-do-you-call-thems) |
| 12.09.2017 |
15:36:37 |
inf. |
what-you-may-call-her |
эта, как её (We went to what-you-may-call-her's house) |
| 12.09.2017 |
15:33:48 |
inf. |
sorry, what? |
что-что? |
| 12.09.2017 |
15:32:43 |
inf. |
whaddayacallit |
как его там (о предмете: A: He would get a, whaddayacallit, that green slimy thing from California, with a stone in it. – B: An avocado?) |
| 12.09.2017 |
15:20:40 |
inf. |
whaddayacallit |
это самое (практически вмесо любого слова, которое не получается вспомнить) |
| 12.09.2017 |
14:36:11 |
mil. |
United States Army Europe |
Сухопутные войска США в Европе |
| 12.09.2017 |
11:15:34 |
gen. |
come crawling back |
приползти назад |
| 12.09.2017 |
10:57:42 |
gen. |
mickve |
см. mikveh |
| 12.09.2017 |
10:14:38 |
gen. |
lobby entrance |
проходная |
| 12.09.2017 |
10:00:15 |
gen. |
front gate entrance |
проходная |
| 12.09.2017 |
9:59:02 |
gen. |
front security desk |
проходная |
| 12.09.2017 |
9:58:00 |
gen. |
front security gate |
проходная (в речи часто просто front security)) |
| 11.09.2017 |
16:15:14 |
uncom. |
good evening |
доброй ночи! (приветствие глубокой ночью до полуночи) |
| 11.09.2017 |
16:14:54 |
uncom. |
good morning |
доброй ночи! (приветствие глубокой ночью после полуночи) |
| 11.09.2017 |
15:44:12 |
gen. |
be not conducive |
не способствовать (to something: The easiest way to catch individuals engaging in illegal activities is to be among them, and a police uniform is, obviously, not conducive to this.) |
| 11.09.2017 |
15:16:14 |
mil. |
that is a negative |
отбой (команда: Repeat, that is a negative, return to base immediately.) |
| 11.09.2017 |
15:14:23 |
radio |
negatory |
нет (=negative (military, CB slang)) |
| 11.09.2017 |
14:40:08 |
uncom. |
as you were |
вольно! (в некоторых случаях, в знач. "продолжайте; возвращайтесь к своему занятию"; НЕ путать со строевой командой "вольно" – "at ease": Soldiers eating in a mess hall will be called to stand and snap to the position of attention when their commanding officer or other senior officer enters the room. After a brief pause, the officer will give the "As You Were" command and the soldiers will sit and resume eating.) |
| 11.09.2017 |
14:27:07 |
idiom. |
with abandon |
неистово |
| 11.09.2017 |
14:26:16 |
idiom. |
with abandon |
забыв обо всём остальном |
| 11.09.2017 |
14:15:06 |
idiom. |
with abandon |
безрассудно (with a devil-may-care/carefree attitude, carelessly) |
| 11.09.2017 |
14:13:42 |
gen. |
with a devil-may-care attitude |
наплевательски |
| 11.09.2017 |
14:13:28 |
inf. |
devil-may-care attitude |
пофигизм |
| 11.09.2017 |
13:58:44 |
inf. context. |
I'll be hearing from you |
до связи (в конце разговора) |
| 11.09.2017 |
13:53:01 |
gen. |
abandon |
прекратить (All responding units, abandon search, return to patrols. • But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania.  bbc.com) |
| 11.09.2017 |
11:26:22 |
gen. |
directly |
непосредственно (The police do prefer that the victim reports the incident directly) |
| 11.09.2017 |
11:09:04 |
police |
statement |
показания потерпевшего (для полиции) |
| 11.09.2017 |
9:26:04 |
idiom. |
call it a day |
уйти на покой (After second heart attack, she decided it would be best to follow her doctor's advice and call it a day.) |
| 11.09.2017 |
9:26:04 |
idiom. |
call it a day |
уходить на покой |
| 11.09.2017 |
9:04:35 |
jarg. |
squeal |
заговорить (в знач. "донести": Because it's obvious already that somebody's squealed, an' squealed loudly. // We got real problems. Police are all over us. Maybe you heard. I got served papers today. Phil yesterday. We got a couple of boys in jail... I think they might squeal!) |
| 11.09.2017 |
9:03:57 |
inf. |
squeal |
написать кляузу (Somebody squealed on him.) |
| 11.09.2017 |
9:00:19 |
jarg. |
squeal |
стукнуть (squeal to the cops) |
| 8.09.2017 |
23:51:16 |
foreig.aff. |
advance parole |
разрешение на обратный въезд на территорию США (имеет силу визы) |
| 8.09.2017 |
23:32:34 |
uncom. |
since before |
по состоянию на (You may be eligible to register for a Green Card if you have resided continuously in the U.S. since before Jan. 1, 1972.) |
| 8.09.2017 |
21:21:44 |
foreig.aff. |
permanent resident |
иностранный гражданин, имеющий постоянный вид на жительство (в США – обладатель грин-карты (permanent resident card)) |
| 8.09.2017 |
20:21:27 |
bank. |
withdrawals/subtractions |
списания (графа в банковских выписках) |
| 8.09.2017 |
20:21:03 |
bank. |
deposits/additions |
пополнения (графа в банковских выписках) |
| 8.09.2017 |
19:10:53 |
bank. |
outstanding balance |
текущая задолженность по счету (графа в банковских выписках) |
| 8.09.2017 |
19:04:05 |
bank. |
account activity |
оборот средств (графа в банковских выписках) |
| 8.09.2017 |
19:01:54 |
bank. |
activity summary |
информация о движении средств по счету (графа в банковских выписках) |
| 8.09.2017 |
18:26:57 |
gen. |
but with that said |
тем не менее (. If you're looking for ways to earn money, your time may be better spent looking at savings accounts or more long term investments like IRAs, bonds, or mutual funds. But with that said, earning interest on your checking account balance is always a bonus.) |
| 8.09.2017 |
17:44:27 |
gen. |
informed |
располагающий фактами |
| 8.09.2017 |
15:07:54 |
ling. |
genericized trademark |
товарный знак, ставший именем нарицательным |
| 8.09.2017 |
12:00:46 |
idiom. |
when God's dog was a puppy |
при царе Горохе (=in the days of yore) |
| 8.09.2017 |
11:19:25 |
gen. |
you can't do that |
так нельзя |
| 7.09.2017 |
15:57:05 |
gen. |
that's being prepared |
готовящийся |
| 7.09.2017 |
15:25:42 |
rude |
shithole |
очко (в значении "туалет" и "задний проход") |
| 7.09.2017 |
15:25:42 |
rude |
shithole |
сральник |
| 7.09.2017 |
14:52:49 |
gen. |
clock |
засечь (заметить, вычислить: Somehow we gotta jump these guys before they clock us. • My greatest talent is clockin' police before they clock me. • The cops do patrol the area but they use Lidar and are so easy to spot I could slow to 40 mph before they clock me.) |
| 7.09.2017 |
14:27:53 |
media. |
crooked cop |
оборотень в погонах |
| 7.09.2017 |
14:25:17 |
media. |
cop gone rogue |
оборотень в погонах |
| 7.09.2017 |
14:25:17 |
media. |
cop gone bad |
оборотень в погонах |
| 7.09.2017 |
13:57:07 |
|
засечь |
вычислить (clock) |
| 7.09.2017 |
13:33:11 |
inf. |
absolute |
просто (That hotel we stayed at in New York was an absolute shithole. – ...просто дыра) |
| 7.09.2017 |
13:27:21 |
contempt. |
shithole |
бомжатник |
| 7.09.2017 |
13:24:06 |
fig. vulg. |
shit hole |
дыра |
| 7.09.2017 |
13:24:06 |
contempt. |
shit hole |
см. shithole |
| 7.09.2017 |
13:20:50 |
idiom. |
do something justice |
передать (всю красоту или реальную картину чего-либо – о фотографиях, словах и т.п.; с отрицанием: The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice.) |
