| 25.10.2021 |
23:09:01 |
bible.term. |
fetch a compass |
идти обходом (So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them. – И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который шел за ними. (2 Kings 3:9)) |
| 25.10.2021 |
23:02:24 |
gen. |
make a circuit |
делать круг |
| 25.10.2021 |
23:02:24 |
gen. |
make a circuit |
делать крюк |
| 25.10.2021 |
22:00:52 |
fig. |
lie in wait |
выжидать (The opposition was quietly lying in wait for the incumbent to make his first big mistake. • Agents for the anti-money sector have lain in wait for months to see if the corporation would fall for their new sting operation.) |
| 25.10.2021 |
21:57:57 |
gen. |
lay in wait |
притаиться |
| 25.10.2021 |
21:43:08 |
fig. |
lie in wait |
притаиться (When I'm walking alone at night, I'm always worried that attackers are just lying in wait in the shadows.) |
| 25.10.2021 |
19:05:58 |
gen. |
what's left of |
остатки (We think what's left of Utah Team is being held on the fourth floor, in the northwest corner apartment.) |
| 25.10.2021 |
18:57:32 |
context. |
hunker down |
взяться за ум (That test is worth half your grade, so you'd better hunker down and start studying.) |
| 25.10.2021 |
18:11:52 |
gen. |
be a good boy |
вести себя хорошо (Promise you'll try and be a good boy. • Being a good boy is not always easy, especially if you are having trouble being good at both home and school.) |
| 25.10.2021 |
18:11:52 |
gen. |
be a good girl |
вести себя хорошо |
| 25.10.2021 |
16:56:31 |
gen. |
dying wish |
предсмертное желание (Waitress loses 125lbs to fulfil her grandfather's dying wish) |
| 25.10.2021 |
16:36:10 |
gen. |
bad luck omen |
плохая примета |
| 25.10.2021 |
16:35:59 |
gen. |
good luck omen |
хорошая примета |
| 25.10.2021 |
16:08:37 |
gen. |
empty |
пустая бутылка (It doesn't matter if your drink of choice is wine or vodka – to avoid bad luck, you should always put the empties on the floor.  themoscowtimes.com) |
| 25.10.2021 |
16:07:37 |
gen. |
bad omen |
плохая примета (Returning for forgotten things is considered a bad omen in Russia and it is better to leave it behind. realrussia.co.uk) |
| 25.10.2021 |
15:48:34 |
gen. |
seal an unlucky fate |
навлечь несчастье (You might wonder what that's all about but in Russia, you shouldn't be surprised that anything you do might be a sign of good luck, bad luck, more money, less money or maybe even not getting married for 7 years. Simply choosing what part of the table to sit at could seal an unlucky fate for you. itmo.ru) |
| 25.10.2021 |
0:00:47 |
gen. |
plaque |
памятная табличка |
| 24.10.2021 |
23:29:09 |
gen. |
request to not be named |
пожелать остаться анонимным (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place. cnn.com) |
| 24.10.2021 |
22:49:41 |
news |
take on an investigation |
возбудить дело (Just over 18 months ago I learnt that the federal police had taken on an investigation into what they considered to be an "unauthorised disclosure" of information to me.) |
| 24.10.2021 |
22:34:34 |
news |
take on an investigation |
начать расследование (Once OPG has taken on an investigation, the investigator will begin the process of gathering evidence to establish if abuse, neglect or exploitation is happening. • The New York State Attorney Generals' Office has taken on the investigation, as is protocol for any fatal shooting involving a police officer in the state. Investigators are reviewing surveillance video and officer-worn body camera video. Police say that video could be made publicly available as soon as next week. news10.com) |
| 24.10.2021 |
22:32:06 |
gen. |
as is protocol |
как того требуют правила (как это предписано правилами и т. п.) |
| 24.10.2021 |
22:29:51 |
gen. |
as is protocol |
как того требует процедура (The New York State Attorney Generals' Office has taken on the investigation, as is protocol for any fatal shooting involving a police officer in the state. • The officer, who has not been identified, is on paid administrative leave, as is protocol after a shooting, Long Beach Unified School District officials said. latimes.com) |
| 24.10.2021 |
22:18:12 |
gen. |
protocol |
техника безопасности (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com) |
| 24.10.2021 |
21:44:11 |
gen. |
as is protocol |
как того требует техника безопасности (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com) |
| 24.10.2021 |
2:24:38 |
gen. |
newsflash |
"молния" |
| 23.10.2021 |
12:44:07 |
gen. |
take one's leave of |
попрощаться с (He took his leave of Mrs Parsons and made for the door.) |
| 23.10.2021 |
12:42:38 |
gen. |
good job |
хорошо (что: There was a sort of calculating ferocity in the boy's eye, a quite evident desire to hit or kick Winston and a consciousness of being very nearly big enough to do so. It was a good job it was not a real pistol he was holding, Winston thought.) |
| 23.10.2021 |
0:42:04 |
gen. |
fragment of wood |
деревяшка (A handsome, tough-looking boy of nine had popped up from behind the table and was menacing him with a toy automatic pistol, while his small sister, about two years younger, made the same gesture with a fragment of wood.) |
| 21.10.2021 |
22:40:52 |
gen. |
...-specific |
ориентированный на конкретный |
| 21.10.2021 |
0:45:59 |
idiom. |
at half steam |
в полмощности (...the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy.) |
| 19.10.2021 |
14:34:14 |
gen. |
from heaven |
божественный (The eggs and hot cakes and coffee are from heaven.) |
| 17.10.2021 |
21:04:08 |
moto. |
trellis frame |
рама решётчатого типа |
| 17.10.2021 |
20:08:28 |
moto. |
trellis frame |
рама типа "птичья клетка" |
| 17.10.2021 |
20:08:28 |
moto. |
trellis frame |
пространственная рама |
| 17.10.2021 |
20:06:36 |
moto. |
half-duplex cradle |
дуплексная рама (чаще double cradle wikipedia.org) |
| 12.10.2021 |
0:27:48 |
news |
drop an investigation |
прекратить следствие (Met officers made the decision to drop their investigation on Sunday, after reviewing several documents, including one relating to an ongoing US civil lawsuit concerning Giuffre, who alleges she was forced to have sex with the prince when she was 17 years old. theguardian.com) |
| 11.10.2021 |
23:18:36 |
gen. |
hard button |
физическая кнопка (в отличие от экранной) |
| 11.10.2021 |
0:10:15 |
gen. |
fatten up |
набрать жир (This is a good time of year to bone up on the bear facts and safety because many bears are now in a phase known as hyperphagia, Pratt said. "It's a period in the fall where bears are eating anything and everything to fatten up for hibernation.") |
| 10.10.2021 |
12:27:03 |
gen. |
felonious intent |
преступный умысел (...that one Austen Nelson ... did willfully, unlawfully and feloniously take, steal and carry away from the possession of the owner, Claude Littrell, one domestic animal, to-wit: one cow, without the consent of the owner and with the felonious intent to convert the same to the use of him, the said Austen Nelson, and with the felonious intent to deprive the owner thereof.) |
| 10.10.2021 |
12:06:21 |
law offic. |
willfully |
своими умышленными действиями (On or about June 30, 2015, XXX did commit a felony, namely, a violation of Section 245(a) (1) of the California Penal Code, ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON, in that XXX did willfully and unlawfully commit an assault upon D.O. with a deadly weapon or instrument other than a firearm, to wit, car.) |
| 10.10.2021 |
11:20:31 |
gen. |
notice of disciplinary enquiry |
дисциплинарное извещение |
| 10.10.2021 |
9:50:19 |
gen. |
cut off roads |
перекрывать дороги (NNA also reported that local residents started cutting off roads in several areas in protest over the deterioration of their living conditions following the power outages, which also caused water shortages. cnn.com) |
| 10.10.2021 |
9:22:43 |
news |
probe the circumstances surrounding |
изучать обстоятельства (Moscow investigators said they were probing the circumstances surrounding the death of the 37-year-old performer, a man. cnn.com) |
| 9.10.2021 |
10:59:17 |
gen. |
conduct an investigation into |
расследовать |
| 9.10.2021 |
10:59:17 |
gen. |
conduct an investigation into |
устанавливать обстоятельства (Police are conducting an investigation into a house fire in Sydney's west early this morning.) |
| 9.10.2021 |
10:58:31 |
gen. |
conduct an inquiry into |
проводить проверку (Muskegon police are conducting an inquiry into the items Mathis said he saw in Anderson's home.) |
| 9.10.2021 |
10:55:46 |
gen. |
conduct an inquiry into |
расследовать (I'm conducting an inquiry into the murder of a young woman. • The Warren Commission conducting an inquiry into the murder of President Kennedy implied grave doubts whether...) |
| 9.10.2021 |
10:49:17 |
gen. |
carry out an inquiry into |
расследовать |
| 9.10.2021 |
10:49:02 |
gen. |
carry out an inquiry into |
проводить проверку (It has emerged the Independent Police Complaints Commission (IPCC) is carrying out an inquiry into the Kent Police investigation. • You will know that the Nolan committee is carrying out an inquiry into conduct in public life and that many hon. Members are giving evidence to that committee.) |
| 5.10.2021 |
23:21:46 |
gen. |
half-moon crescent |
месяц |
| 5.10.2021 |
23:20:44 |
gen. |
half moon |
месяц |
| 5.10.2021 |
23:18:59 |
gen. |
half-moon |
имеющий форму месяца |
| 5.10.2021 |
23:18:59 |
gen. |
half-moon |
полукруглый |
| 5.10.2021 |
19:29:16 |
svc.ind. |
account number |
номер лицевого счёта (обыкн. записывается как "Лицевой счет №") |
| 5.10.2021 |
17:56:07 |
moto. prof.jarg. |
elephant turn |
пятак (обычно в составе выражения "крутатуть пятак", "крутить пятаки") |
| 5.10.2021 |
17:54:48 |
moto. prof.jarg. |
do an elephant turn |
крутануть пятак (сделать разворот вокруг ноги на мотоцикле; эндуро и стант) |
| 4.10.2021 |
17:25:56 |
gen. |
one can use |
на пользу (вариант требует замены безличной конструкции на личную: "But then you'll have to climb the stairs twice." "Never mind. I can use the exercise") |
| 3.10.2021 |
13:09:24 |
gen. |
treat someone like |
держать кого-либо за (дурака и т. п.) |
| 1.10.2021 |
21:21:00 |
gen. |
come to grips |
схлестнуться (в битве: The armies finally came to grips at Stalingrad.) |
| 1.10.2021 |
20:53:30 |
idiom. |
come to grips with |
свыкнуться с (чем-либо) |
| 1.10.2021 |
20:52:55 |
gen. |
come to grips with it |
привыкнуть (в знач. "свыкнуться с чем-либо") |
| 1.10.2021 |
15:18:23 |
news context. |
on the ground |
среди местного населения (in the place where something is happening and among the people who are in the situation, especially a war: On the ground, there are hopes that the fighting will soon stop.) |
| 1.10.2021 |
15:03:58 |
fig.of.sp. |
in the amorous department |
на любовном фронте (Overall, the things will change for the better in the amorous department.) |
| 1.10.2021 |
15:02:16 |
fig. |
in the ... department |
на каком-либо фронте (Fox is on a roll in the love department. • Overall, the things will change for the better in the amorous department.) |
| 1.10.2021 |
15:01:11 |
fig.of.sp. |
in the amorous department |
в амурных делах (Overall, the things will change for the better in the amorous department.) |
| 1.10.2021 |
14:24:56 |
inf. |
get on one's soapbox |
завести шарманку (о чём-либо) |
| 1.10.2021 |
14:23:47 |
gen. |
soapbox |
вещать с импровизированной трибуны |
| 1.10.2021 |
14:22:24 |
idiom. |
get on one's soapbox |
оседлать своего любимого конька (Once Grandpa got on his soapbox about the local election, I found an excuse to slip out of the room.) |
| 1.10.2021 |
14:17:31 |
idiom. |
soapbox |
любимый конёк (как часть выражения "оседлать своего любимого конька" и производных от него: Once Grandpa got on his soapbox about the local election, I found an excuse to slip out of the room. • He's been on his soapbox all day about the new football coach.) |
| 1.10.2021 |
12:27:33 |
mus.instr. |
organ |
губная гармоника (кратко от mouth organ: She ran to the door and there beheld the ragged street urchin calmly playing his organ.) |
| 30.09.2021 |
9:36:44 |
gen. |
and yourself |
и тебе ("Have a good day, mate." "And yourself.") |
| 29.09.2021 |
23:51:09 |
gen. |
be in dispute |
являться предметом разногласий (Owners of the service have the right to access ‘personal data', though the extent of personal data is in dispute.) |
| 29.09.2021 |
23:43:12 |
gen. |
place |
устанавливать местонахождение (Some years ago, through our participation in a post conviction inquiry into a murder case in which the investigators and lawyers misinterpreted mobile phone records, we became concerned about the inaccurate use of mobile phone records to place the whereabouts of a phone (and its user) as evidence in criminal trials. gov.au) |
| 29.09.2021 |
23:29:49 |
gen. |
transition of power |
переход власти (The Article argues that Trump ... "threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government." cnn.com) |
| 29.09.2021 |
22:25:54 |
gen. |
crops |
пищевые культуры (когда в crops включают злаки, фрукты, овощи и остальные культуры) |
| 29.09.2021 |
20:09:27 |
mil., artil. |
call for fire using "snail" grid reference |
целеуказание "по улитке" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru) |
| 29.09.2021 |
20:09:27 |
mil., artil. |
call for fire using "snail-pattern" grid |
целеуказание "по улитке" (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru) |
| 29.09.2021 |
16:14:20 |
gen. |
paddleboard |
сап-доска |
| 29.09.2021 |
15:50:47 |
gen. |
paddleboard |
гребная доска |
| 29.09.2021 |
15:20:24 |
gen. |
point of interest |
место, которое стоит посетить |
| 29.09.2021 |
1:30:23 |
brit. |
urchin |
пацанёнок |
| 29.09.2021 |
0:02:21 |
gen. |
on last sighting |
в последний раз, когда его видели (on last sighting he was dressed in a black silk frock-coat and grey tweed trousers
) |
| 28.09.2021 |
10:37:12 |
gen. |
guilty pleasure |
слабость |
| 27.09.2021 |
19:15:20 |
gen. |
affect |
пагубно сказываться на |
| 27.09.2021 |
15:45:13 |
book. |
impeach |
воспрепятствовать |
| 27.09.2021 |
15:45:13 |
book. |
impeach |
помешать (These ungracious practices of his sons did impeach his journey to the Holy Land.) |
| 27.09.2021 |
12:32:24 |
gen. |
covering report |
сопроводительная записка |
| 27.09.2021 |
3:58:49 |
gen. |
be in a sexual relationship |
состоять в интимной связи (with: This is his account of how Algeria–with whom he has been in a sexual relationship since he was ten–became aunt to him.) |
| 27.09.2021 |
3:49:46 |
gen. |
be listed on the books |
числиться (as: And although Dick ran the company for Dickhead Senior, he was listed on the books as an employee who received a modest salary. • The situation with Torhorst was reminiscent of an earlier tiff between Abele and the board over his slotting of Moreen into county positions that didn't exactly reflect her duties. Her first job with the county was a policy analyst, but she was listed on the books as a manager in the county's information technology division.) |
| 27.09.2021 |
0:51:08 |
mil. inf. |
second in command |
начальник штаба (части, роты, бригады, батальона, полка, т.е. второй человек после командира подразделения) |
| 26.09.2021 |
23:27:18 |
gen. |
housing authority |
департамент жилищного обеспечения (министерства обороны) |
| 26.09.2021 |
23:19:41 |
mil. |
communications brigade |
бригада управления |
| 26.09.2021 |
23:19:41 |
mil. |
signals brigade |
бригада управления |
| 26.09.2021 |
23:16:25 |
mil. mil., air.def. |
air defense missile regiment |
зенитно-ракетный полк |
| 26.09.2021 |
23:09:30 |
mil. |
air defense artillery regiment |
зенитно-артиллерийский полк (зап – ADAR) |
| 26.09.2021 |
22:12:29 |
cloth. polish. |
rogatywka |
конфедератка |
| 26.09.2021 |
6:59:31 |
context. |
highly skilled |
профессиональный (A highly skilled thief is blackmailed into pulling a diamond heist when his daughter is kidnapped by an international terrorist.) |
| 26.09.2021 |
6:45:41 |
gen. |
cash-in-transit heist |
ограбление инкассаторской машины (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province.) |
| 26.09.2021 |
6:30:06 |
gen. |
backer |
поддержавший рублем (об участниках краудфандинга) |
| 26.09.2021 |
6:23:40 |
brit. austral. |
tummy rub |
почесывание животика (питомцу; переводится глаголом) |
