| 4.08.2018 |
14:39:06 |
gen. |
pass the bill |
одобрить законопроект |
| 4.08.2018 |
14:39:06 |
gen. |
recent convert |
новообращённый (1-е Тим., стих 3:6. Тж. иносказательно: America is learning to love broccoli. Mr Obama himself is a recent convert. During the 2012 presidential election, his favourite foods were said to be the somewhat less healthy chilli, chips and pork chops.) |
| 4.08.2018 |
14:39:06 |
gen. |
well-placed source |
надёжный источник (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child) |
| 4.08.2018 |
14:39:05 |
busin. Ukraine |
sole proprietorship |
физическое лицо – предприниматель (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП) |
| 4.08.2018 |
14:38:53 |
gen. |
freedoms of the air |
свободы воздушного пространства (такой вариант приводится в Википедии) |
| 4.08.2018 |
14:38:53 |
gen. |
while in the execution of his duty |
при исполнении служебных обязанностей (If any person assaults an officer of a court while in the execution of his duty, he shall be liable ...) |
| 4.08.2018 |
14:38:21 |
auto. prof.jarg. |
stick |
"ручка" (механическая коробка передач) |
| 4.08.2018 |
14:35:54 |
gen. |
immunisations |
профилактические прививки |
| 4.08.2018 |
14:35:44 |
gen. |
certificate of authorization |
лицензия (напр., на ведение страховой деятельности) |
| 4.08.2018 |
14:35:42 |
gen. |
policy |
комплекс мер (напр., anticorruption policy – комплекс мер по противодействию коррупции) |
| 4.08.2018 |
14:35:42 |
gen. |
certificate of ownership and merger |
в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт)) |
| 4.08.2018 |
14:35:39 |
gen. |
skippy |
ерш (немного не то, но похоже: A mixed alcoholic beverage made of beer, vodka, and country time lemonade.) |
| 4.08.2018 |
14:35:38 |
gen. |
Classification of Business Activities |
классификатор видов экономической деятельности |
| 4.08.2018 |
14:35:21 |
gen. |
needs assessment survey |
изучение потребительского спроса |
| 4.08.2018 |
14:34:35 |
gen. |
Hazardous Site |
опасный производственный объект |
| 4.08.2018 |
14:34:30 |
gen. |
advanced |
высокий (уровень владения языком (С1)) |
| 4.08.2018 |
14:34:10 |
gen. |
assignee |
командируемый |
| 4.08.2018 |
14:34:09 |
gen. |
WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product |
паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект)) |
| 4.08.2018 |
14:34:09 |
gen. |
it is all too familiar |
это мы уже слышали |
| 4.08.2018 |
14:29:24 |
gen. |
snake around |
извиваться (Lines of people snake around street corners.) |
| 4.08.2018 |
14:28:51 |
gen. |
superior tribunal |
суд более высокой инстанции |
| 4.08.2018 |
14:28:49 |
gen. |
major issues of theory and practice |
основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes) |
| 4.08.2018 |
14:28:43 |
gen. |
financial investment management |
управление финансовыми инвестициями |
| 4.08.2018 |
14:28:42 |
gen. |
type approval certificate |
Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см.  yrb2.ru) |
| 4.08.2018 |
14:28:42 |
gen. |
doctorate |
аспирантура (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" // ср.: Doctor of Science in the United States is an academic research doctoral degree, i.e. a standard doctorate (= кандидатская степень) in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate") |
| 4.08.2018 |
14:28:42 |
gen. |
higher doctorate |
учёная степень доктора наук (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate") |
| 4.08.2018 |
14:28:41 |
gen. |
automobile third party liability insurance |
обязательное страхование автогражданской ответственности (Third-Party Liability coverage) |
| 4.08.2018 |
14:28:20 |
gen. |
Valuation Act |
Закон "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности" (название в Украине) |
| 4.08.2018 |
14:28:07 |
gen. |
sub omni canone |
неудовлетворительно (в дипломах) |
| 4.08.2018 |
14:26:04 |
gen. |
constant symbol |
номер лицевого счета (в чешских и словацких счетах) |
| 4.08.2018 |
14:26:02 |
gen. |
any other information |
дополнительная информация (вполне официальный термин) |
| 4.08.2018 |
14:25:27 |
gen. |
service charge |
комиссия за обслуживание счета |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
gen. |
personalized services |
индивидуальный подход (We offer personalized travel management services around the world) |
| 4.08.2018 |
14:25:21 |
gen. |
linchpin |
краеугольный камень |
| 4.08.2018 |
14:25:15 |
gen. |
National Grid |
единая энергетическая система |
| 4.08.2018 |
14:25:14 |
gen. |
dental blank |
заготовка (для одиночной коронки или мостовидного протеза) |
| 4.08.2018 |
14:24:56 |
gen. |
with all the rights privileges and honors pertaining thereto |
данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (российская формулировка) |
| 4.08.2018 |
14:24:56 |
gen. |
academic details |
дополнительная информация (пункт в приложениях к украинским дипломам, где даются сведения об учебном заведении и о программе обучения) |
| 4.08.2018 |
14:24:51 |
gen. |
SRHR |
права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice.) |
| 4.08.2018 |
14:24:42 |
bank. |
interest profit margin |
процентная ставка (The EU is charging Ireland an interest profit margin of 2.925% on this loan (seankelly.eu); The following interest profit margins will be applicable for back-tonback loans to related parties (CIT Cyprus)) |
| 4.08.2018 |
14:24:39 |
gen. |
Entry date / Expected degree date |
срок обучения (в академсправках лучше разбить на два пункта; взято из справки американского университета) |
| 4.08.2018 |
14:24:34 |
gen. |
pre-draft training |
допризывная подготовка |
| 4.08.2018 |
14:24:34 |
gen. |
pre-conscription training |
допризывная подготовка |
| 4.08.2018 |
14:24:34 |
gen. |
Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business |
государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками |
| 4.08.2018 |
14:24:22 |
gen. |
Health InterNetwork Access to Research Initiative |
Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ |
| 4.08.2018 |
14:23:41 |
gen. |
funeral services |
ритуальные услуги |
| 4.08.2018 |
14:23:13 |
gen. |
enrollment management |
учебная часть |
| 4.08.2018 |
14:23:13 |
gen. |
corner |
торговая точка |
| 4.08.2018 |
14:23:13 |
gen. |
corner shop |
торговая точка (не обязательно киоск) |
| 4.08.2018 |
14:23:08 |
gen. |
the window for that to happen isn't unlimited |
мы не будем ждать вечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited.) |
| 4.08.2018 |
14:23:07 |
gen. |
in sympathy |
за компанию |
| 4.08.2018 |
14:23:07 |
gen. |
sit on a loss |
терпеть убытки |
| 4.08.2018 |
14:23:07 |
gen. |
a matter of public record |
открытый (о политике) |
| 4.08.2018 |
14:23:07 |
gen. |
forceful |
решительный |
| 4.08.2018 |
14:22:44 |
gen. |
Sounding the Alarm |
сигнал тревоги (отчёт Freedom House) |
| 4.08.2018 |
14:22:43 |
gen. |
bloodless coup d'etat |
бархатная революция |
| 4.08.2018 |
14:22:43 |
gen. |
wield |
применить (напр., оружие: Riot police fired teargas and wielded batons as 500 to 700 protesters) |
| 4.08.2018 |
14:22:43 |
gen. |
launched a hunger strike |
объявить голодовку (guardian.co.uk) |
| 4.08.2018 |
14:22:40 |
gen. |
in the aftermath of |
после (in the aftermath of the war – после войны, в послевоенные годы; in the aftermath of the great recession – после кризиса, в послекризисных условиях) |
| 4.08.2018 |
14:22:36 |
auto. |
driver and vehicle licensing division |
регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с названием британского Driver and Vehicle Licensing Agency) |
| 4.08.2018 |
14:22:35 |
gen. |
hit the snooze button |
расслабиться (забыть о необходимости держать себя в каких-либо рамках) |
| 4.08.2018 |
14:22:34 |
O&G |
offshore company |
шельфовая компания (которая работает на шельфе) |
| 4.08.2018 |
14:22:34 |
gen. |
off-shore company |
шельфовая компания |
| 4.08.2018 |
14:22:34 |
gen. |
exempt company |
шельфовая компания |
| 4.08.2018 |
14:22:34 |
gen. |
petrostate |
нефтедобывающая страна (ОПЭК – международная организация, созданная нефтедобывающими странами в целях стабилизации цен на нефть.) |
| 4.08.2018 |
14:22:33 |
gen. |
Great Scott |
вот те раз |
| 4.08.2018 |
14:22:32 |
gen. |
Alarm Clock |
слойка ("слоеная" ядерная бомба. В Союзе – РДС-6с (по американской классификации – Joe 4). Joe 4 utilized a scheme in which fission and fusion fuel were "layered", a design known as the Sloika. A similar design was earlier theorized by Edward Teller, but never tested, in the USA as the "Alarm Clock") |
| 4.08.2018 |
14:21:39 |
gen. |
any moment |
в любой момент |
| 4.08.2018 |
14:21:05 |
gen. |
Whoever will come to us with a sword, from a sword will perish |
кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет |
| 4.08.2018 |
14:21:04 |
gen. |
hand of hope |
рука помощи |
| 4.08.2018 |
14:21:03 |
gen. |
put one's feet up for a while |
прилечь |
| 4.08.2018 |
14:21:03 |
gen. |
Income-Based Repayment |
план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed) |
| 4.08.2018 |
14:21:03 |
gen. |
Trade Classification |
классификатор видов экономической деятельности |
| 4.08.2018 |
14:20:58 |
gen. |
rolling |
покатый (as in rolling lowlands) |
| 4.08.2018 |
14:20:57 |
gen. |
this Declaration was prepared with my full consent, understanding and knowledge |
заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле |
| 4.08.2018 |
14:20:57 |
gen. |
bird's eye |
вид сверху под 45 градусов |
| 4.08.2018 |
14:20:24 |
gen. |
Flight Operations Training |
лётная подготовка |
| 4.08.2018 |
14:20:24 |
avia. |
Courses Duration |
срок обучения |
| 4.08.2018 |
14:20:24 |
gen. |
Interim Driver License |
временный талон на право управления транспортными средствами |
| 4.08.2018 |
14:20:24 |
gen. |
Temporary Driver License |
временный талон на право управления транспортными средствами (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused.) |
| 4.08.2018 |
14:20:23 |
gen. |
this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits |
Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. |
| 4.08.2018 |
14:18:57 |
gen. |
unemployment fund |
фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы (Украина) |
| 4.08.2018 |
14:18:57 |
gen. |
Unemployment Trust Fund |
фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы |
| 4.08.2018 |
14:18:52 |
gen. |
utility knife |
сапожный нож (с лезвием с отламывающимися сегментами) |
| 4.08.2018 |
14:18:52 |
gen. |
catalog number |
форма по ОКУД (на бланках сокращается Cat. No. – см. любую налоговую декларацию США) |
| 4.08.2018 |
14:18:52 |
gen. |
OMB No. |
форма по ОКУД ("рисковый" вариант для перевода с русского на английский) |
| 4.08.2018 |
14:15:53 |
tax. |
income tax return |
налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| 4.08.2018 |
14:15:49 |
gen. |
peaceful termination |
расторжение договора вследствие окончания срока его действия |
| 4.08.2018 |
14:15:49 |
gen. |
natural expiration |
расторжение договора вследствие окончания срока его действия |
| 4.08.2018 |
14:15:49 |
bus.styl. |
be at liberty to |
быть вправе по собственному усмотрению (с)делать что-либо: The Proprietor shall be at liberty to cancel the agreement without prejudice to any monies paid for then due.) |
| 4.08.2018 |
14:15:34 |
gen. |
historic reenactment |
историческая реконструкция |
| 4.08.2018 |
14:15:30 |
gen. |
Performance Quality Review |
анализ качества выполненных работ |
| 4.08.2018 |
14:15:29 |
gen. |
right behind you |
осторожно (фраза человека, несущего что-то жидкое или горячее, чтобы его случайно не толкнул тот, кто стоит к нему спиной) |
| 4.08.2018 |
14:15:28 |
gen. |
validation number |
контрольный номер |
| 4.08.2018 |
14:15:19 |
gen. |
follow up requirements |
текущий контроль (для перевода с английского) |
| 4.08.2018 |
14:15:14 |
gen. |
deliver on one's promises |
не бросать слов на ветер |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
non-matriculating student |
вольный слушатель |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
non-degree student |
вольный слушатель |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
theory and skills |
теория и практика (в названиях предметов) |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
assuring day-to-day operations |
хозяйственное обеспечение |
