| 19.08.2016 |
10:37:02 |
law |
detached judgment |
независимое решение |
| 19.08.2016 |
10:37:02 |
law |
detached judgment |
независимое суждение |
| 19.08.2016 |
9:03:40 |
law |
definitive judgment |
окончательное судебное решение |
| 17.08.2016 |
15:48:52 |
law |
judgment non obstante veredicto |
решение суда вопреки вердикту присяжных (JNOV) |
| 15.08.2016 |
11:04:03 |
law |
necessary party |
необходимая сторона (в судебном разбирательстве) |
| 14.08.2016 |
16:17:22 |
law |
mandatory joinder |
обязательное процессуальное соучастие |
| 14.08.2016 |
16:15:52 |
law |
compulsory joinder |
обязательное процессуальное соучастие |
| 14.08.2016 |
15:54:36 |
law |
party at default |
виновная сторона |
| 14.08.2016 |
12:18:15 |
law |
adjudication tribunal |
суд по рассмотрению производственных конфликтов |
| 11.08.2016 |
9:15:26 |
law |
jointly acquired property |
совместно приобретённая собственность |
| 10.08.2016 |
12:23:04 |
account. |
disposal transaction |
операция выбытия имущества |
| 9.08.2016 |
17:49:33 |
securit. |
share-list |
бюллетень котировок акций |
| 3.08.2016 |
18:29:07 |
law |
authorship certificate |
авторское свидетельство |
| 3.08.2016 |
13:59:12 |
law |
grand-jury witness |
свидетель перед большим жюри присяжных |
| 3.08.2016 |
13:58:27 |
law |
accomplice witness |
замешанный в преступлении свидетель |
| 3.08.2016 |
13:57:10 |
law |
corroborating witness |
подтверждающий свидетель |
| 3.08.2016 |
13:55:59 |
law |
court witness |
судебный свидетель |
| 3.08.2016 |
13:44:21 |
law |
rebuttal witness |
опровергающий свидетель |
| 3.08.2016 |
10:43:01 |
law |
disinterested witness |
незаинтересованный свидетель |
| 1.08.2016 |
15:26:54 |
law |
commencement of the sentence |
начало отбывания наказания |
| 31.07.2016 |
19:04:40 |
law |
definitive judgment |
окончательный приговор |
| 31.07.2016 |
18:53:55 |
law |
mistakes in judgment |
ошибки в решении суда |
| 31.07.2016 |
10:11:07 |
law |
find a verdict of guilty |
выносить вердикт о виновности |
| 31.07.2016 |
9:25:51 |
law |
motion for a direct verdict |
ходатайство о директивном вердикте |
| 30.07.2016 |
7:42:37 |
law |
direct verdict |
директивный вердикт |
| 22.07.2016 |
18:58:28 |
law |
alternative verdict |
альтернативный вердикт |
| 15.07.2016 |
18:29:23 |
law |
serve a process on |
вызывать кого-либо в суд повесткой (someone) |
| 14.07.2016 |
18:56:44 |
law |
statutory periodic tenancy |
срочная аренда, автоматически продлеваемая по закону |
| 14.07.2016 |
18:43:51 |
law |
statutory foreclosure |
арест по закону |
| 14.07.2016 |
16:28:52 |
law |
legal assignment |
уступка требования по закону |
| 14.07.2016 |
16:28:30 |
law |
statutory assignment |
уступка требования по закону |
| 14.07.2016 |
8:22:17 |
law |
legal offence |
правонарушение |
| 14.07.2016 |
7:35:23 |
law |
petition for review |
заявление о пересмотре в порядке надзора |
| 14.07.2016 |
6:40:03 |
law |
winding-up subject to the supervision of the court |
добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору |
| 14.07.2016 |
6:33:21 |
law |
compulsory winding-up by the court |
принудительная ликвидация по решению суда |
| 14.07.2016 |
6:17:55 |
law |
petition for winding-up |
ходатайство о добровольной ликвидации (юридического лица) |
| 14.07.2016 |
5:44:14 |
law |
discretionary review |
дискреционный пересмотр |
| 14.07.2016 |
5:44:14 |
law |
discretionary review |
пересмотр в порядке судебного надзора |
| 8.07.2016 |
16:53:08 |
mil. |
simulation |
имитация боевых условий в учебных целях |
| 19.06.2016 |
19:04:14 |
law |
covenant running with title |
обязательство, следующее за передачей титула |
| 19.06.2016 |
12:27:03 |
law |
title by accretion |
правовой титул в силу приращения |
| 19.06.2016 |
12:27:03 |
law |
title by accretion |
правовой титул в результате приращения |
| 19.06.2016 |
12:20:30 |
law |
derivative title |
производный титул |
| 19.06.2016 |
11:47:54 |
law |
unmarketable title |
неполноценный, сомнительный правовой титул |
| 17.06.2016 |
15:05:21 |
law |
affidavit of verification |
письменное подтверждение под присягой |
| 17.06.2016 |
11:16:26 |
law |
argumentative affidavit |
спорный аффидевит |
| 17.06.2016 |
8:29:59 |
law |
signature of a treaty |
подписание договора |
| 17.06.2016 |
8:28:05 |
law |
signature of a convention |
подписание конвенции |
| 16.06.2016 |
9:49:28 |
law |
protective proceedings |
охранительные производства |
| 15.06.2016 |
8:30:53 |
law, court |
correspondent |
ответчик (особенно в бракоразводном процессе) |
| 13.06.2016 |
8:48:51 |
law |
general warranty |
общая гарантия |
| 13.06.2016 |
8:48:51 |
law |
general warranty |
общее поручительство |
| 11.06.2016 |
8:19:59 |
law |
order damages |
выносить постановление о возмещении ущерба |
| 11.06.2016 |
5:18:16 |
law |
sequential journal |
реестр нотариальных действий |
| 11.06.2016 |
5:03:16 |
econ. |
compensation transactions |
компенсационные сделки |
| 11.06.2016 |
4:58:37 |
econ. |
principles of compensation |
принципы компенсации |
| 10.06.2016 |
16:18:02 |
econ. |
fair and reasonable compensation |
справедливая и разумная компенсация |
| 8.06.2016 |
10:20:56 |
law |
most-favored-nation principle |
принцип наиболее благоприятствуемой нации |
| 8.06.2016 |
9:15:58 |
law |
literal rule |
правило буквального толкования |
| 8.06.2016 |
8:20:44 |
law |
lenity rule |
"правило снисходительности" |
| 8.06.2016 |
8:20:10 |
law |
rule of lenity |
"правило снисходительности" (Black's Law Dictionary – The judicial doctrine holding that a court, in construing an ambiguous criminal statute that sets out multiple or inconsistent punishments, should resolve the ambiguity in favor of the more lenient punishment. – Also termed lenity rule.) |
| 7.06.2016 |
14:24:42 |
law |
mala fide possessor |
недобросовестный собственник |
| 6.06.2016 |
16:25:26 |
law |
motion to set aside a judgment |
ходатайство об отмене судебного решения |
| 4.06.2016 |
6:10:44 |
econ. |
notice of dispensation |
уведомление об освобождение от обязательств |
| 2.06.2016 |
8:55:25 |
law |
lex loci |
местный закон |
| 31.05.2016 |
12:26:38 |
busin. |
possible or practicable |
возможно или практически осуществимо |
| 31.05.2016 |
12:21:00 |
law |
possibility of reverter |
возможность возвращения собственности к отчуждателю в случае нарушения условия |
| 31.05.2016 |
9:14:04 |
law |
possible condition |
возможное условие |
| 23.05.2016 |
11:32:06 |
law |
reviewable issue |
решение суда, подлежащее обжалованию |
| 23.05.2016 |
11:30:11 |
law |
appealable decision |
решение суда, подлежащее обжалованию |
| 23.05.2016 |
8:42:33 |
law |
negative resolution |
отрицательная резолюция |
| 23.05.2016 |
8:41:24 |
law |
negative resolution procedure |
процедура отрицательной резолюции |
| 23.05.2016 |
8:38:21 |
law |
affirmative resolution procedure |
процедура утвердительной резолюции |
| 23.05.2016 |
8:36:21 |
law |
affirmative resolution |
утвердительная резолюция |
| 20.05.2016 |
12:10:58 |
law |
waiver of tort |
отказ от деликтного требования о возмещении ущерба |
| 20.05.2016 |
12:00:14 |
law |
waiver of tort |
отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения |
| 23.04.2016 |
17:39:48 |
mil. |
the brigade has reoccupied the town again |
бригада вновь захватила городок |
| 16.02.2016 |
17:49:01 |
law |
incriminating statement |
уличающее заявление |
| 16.02.2016 |
17:47:47 |
law |
incriminating statement |
инкриминирующее заявление |
| 15.02.2016 |
17:23:05 |
law |
civil debt |
гражданско-правовое обязательство |
| 15.02.2016 |
8:37:51 |
law |
right of discussion |
право поручителя на возражение против первоначального иска (к нему) |
| 15.02.2016 |
8:34:11 |
law |
right of amendment |
право на внесение поправок |
| 15.02.2016 |
8:30:01 |
law |
right of free access to the sea |
право свободного доступа к морю |
| 15.02.2016 |
6:25:25 |
law |
right of re-entry |
право прекратить аренду (земельного участка) |
| 15.02.2016 |
5:59:49 |
law |
right of the defendant to remain silent |
право подсудимого отказаться от дачи показаний |
| 15.02.2016 |
5:51:06 |
law |
right of support |
право на поддержку (Англосаксонские правовые системы наделяют собственника земельного участка так называемым "правом на поддержку". В силу этого права собственник участка может требовать от собственника участка недр, расположенного под земельным участком, обеспечения поддержки поверхности земельного участка с расположенными на нем постройками от проседания (обрушения).) |
| 14.02.2016 |
19:58:53 |
law |
future property |
будущие права на недвижимость |
| 14.02.2016 |
15:49:01 |
law |
right to access to public service |
право на доступ к государственной службе |
| 14.02.2016 |
15:43:40 |
law |
right to attorney |
право на защиту адвоката |
| 14.02.2016 |
15:40:24 |
law |
right to attorney |
право на адвоката |
| 14.02.2016 |
11:35:26 |
law |
right to cancel a treaty |
право на аннулирование договора (вследствие его нарушения) |
| 14.02.2016 |
11:33:58 |
law |
right to buy |
право на покупку |
| 14.02.2016 |
7:44:07 |
law |
right of local self-government |
право на местное самоуправление |
| 2.02.2016 |
19:07:58 |
law |
carry out the law |
выполнять закон |
| 2.02.2016 |
12:42:47 |
law |
avoid commitments |
уклоняться от выполнения обязательств |
| 2.02.2016 |
10:12:13 |
law |
writ of extent |
приказ о конфискации имущества |
| 13.01.2016 |
11:07:14 |
law |
fair hearing rule |
правило справедливого слушания |
| 13.01.2016 |
10:58:39 |
law |
rule against bias |
правило против предвзятости |
| 13.01.2016 |
10:06:07 |
law |
rules of a general effect |
нормы общего характера |
| 12.01.2016 |
8:38:01 |
law |
derogation clause |
положение об отступлении |
