| 4.12.2020 |
9:20:24 |
law |
keenest price |
пределно ниска цена |
| 4.12.2020 |
9:19:33 |
law |
keen price |
ниска цена |
| 4.12.2020 |
9:19:33 |
law |
keen price |
конкурентоспособна цена |
| 4.12.2020 |
9:19:10 |
law |
kangaroo bond |
австралийска облигация на Лондонската фондова борса |
| 4.12.2020 |
9:18:39 |
law |
keeping with one's income |
в съответствие с доходите |
| 4.12.2020 |
9:18:39 |
law |
keeping with one's income |
съразмерно на доходите |
| 4.12.2020 |
9:18:14 |
law |
knowingly permit |
предварително допускам |
| 4.12.2020 |
9:10:20 |
law |
jurisdictional plea |
възражение за подсъдността на иска (Black's Law Dictionary - A plea asserting that the court lacks jurisdiction either over the defendant or over the subject matter of the case. - Also termed plea to the jurisdiction.) |
| 4.12.2020 |
9:09:43 |
law |
judicial survey |
съдебен оглед |
| 4.12.2020 |
9:09:18 |
law |
judicial settlement |
съдебно урегулиране |
| 4.12.2020 |
9:08:51 |
law |
judicial murder |
несправедлива смъртна присъда |
| 4.12.2020 |
9:08:51 |
law |
judicial murder |
съдебна грешка |
| 4.12.2020 |
9:08:22 |
law |
judicial mortgage |
съдебна ипотека |
| 4.12.2020 |
9:08:22 |
law |
judicial mortgage |
учредена по съдебно решение ипотека |
| 4.12.2020 |
9:07:55 |
law |
judicial immunity |
съдебен имунитет |
| 4.12.2020 |
9:07:29 |
law |
judicial guarantees |
съдебни гаранции |
| 4.12.2020 |
9:07:03 |
law |
judicial confession |
съдебно признание (на вина от страна на обвиняемия в съда) |
| 4.12.2020 |
9:06:20 |
law |
judicial cognizance |
съдебна осведоменост (по отношения на факти, за които не се изисква доказателство) |
| 4.12.2020 |
9:05:28 |
law |
judicial code |
съдебен кодекс |
| 4.12.2020 |
9:05:05 |
law |
judicial bonds |
съдебни обезпечения |
| 4.12.2020 |
9:04:35 |
law |
judicial admission |
съдебно признание (в хода на съдебното разглеждане) |
| 3.12.2020 |
18:08:33 |
law |
hearsay |
свидетелство от втора ръка (Black's Law Dictionary - In federal law, a statement (either a verbal assertion or nonverbal assertive conduct), other than one made by the declarant while testifying at the trial or hearing, offered in evidence to prove the truth of the matter asserted. - Also termed hearsay evidence; secondhand evidence. Cf. original evidence under EVIDENCE.) |
| 3.12.2020 |
18:08:33 |
law |
hearsay |
непряко доказателство (Black's Law Dictionary - In federal law, a statement (either a verbal assertion or nonverbal assertive conduct), other than one made by the declarant while testifying at the trial or hearing, offered in evidence to prove the truth of the matter asserted. - Also termed hearsay evidence; secondhand evidence. Cf. original evidence under EVIDENCE.) |
| 3.12.2020 |
18:07:38 |
law |
heir |
наследявам |
| 3.12.2020 |
18:05:57 |
law |
heritables |
наследявано имущество |
| 3.12.2020 |
18:05:31 |
law |
heritage |
наследявано недвижимо имущество |
| 3.12.2020 |
18:04:49 |
law |
heirdom |
наследство (съвкупност от имуществени права и задължения на наследодателя) |
| 3.12.2020 |
18:04:49 |
law |
heirloom |
наследство (съвкупност от имуществени права и задължения на наследодателя) |
| 3.12.2020 |
18:03:04 |
law |
heiress |
наследница |
| 3.12.2020 |
18:02:20 |
law |
heir-at-law |
наследник по закон |
| 3.12.2020 |
18:01:29 |
law |
heir-by-will |
наследник по завещание |
| 3.12.2020 |
18:01:00 |
law |
heres |
наследник |
| 3.12.2020 |
18:00:30 |
law |
have loss |
претърпявам загуба |
| 3.12.2020 |
17:57:16 |
law |
going! going! gone! |
продава се! продава се! продадено! (при търг придружен от три удара на чукчето) |
| 3.12.2020 |
17:56:38 |
law |
go beyond one's orders |
превишавам дадените ми нареждания |
| 3.12.2020 |
17:56:05 |
law |
go beyond the law |
излизам извън рамките на закона |
| 3.12.2020 |
17:56:05 |
law |
go beyond the law |
престъпвам закона |
| 3.12.2020 |
17:55:14 |
law |
go back on one's promise |
нарушавам дадено обещание |
| 3.12.2020 |
17:54:31 |
law |
give smb. smth. in one's will |
завещавам някому нещо (в завещание) |
| 3.12.2020 |
17:53:53 |
law |
give and bequeath |
давам и завещавам (в завещания) |
| 3.12.2020 |
17:53:15 |
law |
give name in baptism |
давам име при кръщаване |
| 3.12.2020 |
17:52:52 |
law |
give a child a name |
кръщавам дете |
| 3.12.2020 |
17:52:52 |
law |
give a child a name |
давам име на дете |
| 3.12.2020 |
17:52:22 |
law |
give rise to an action |
давам основание за иск |
| 3.12.2020 |
17:51:56 |
law |
give up a claim |
отказвам се от иск |
| 3.12.2020 |
17:51:24 |
law |
give legal advice |
оказвам правна помощ |
| 3.12.2020 |
17:50:52 |
law |
give law |
приемам закони |
| 3.12.2020 |
11:41:06 |
law |
field of law |
правна област |
| 3.12.2020 |
11:40:23 |
law |
field of application |
приложно поле |
| 3.12.2020 |
11:39:55 |
law |
feoffment |
дарение на недвижим имот (Black's Law Dictionary - Hist. 1. The act of conveying a freehold estate; a grant of land in fee simple. - Also termed feoffment with livery of seisin. 2. The land so granted. 3. The charter that transfers the land. - Also termed deed of feoffment.) |
| 3.12.2020 |
11:38:56 |
law |
foreclosure |
встъпване на кредитор във владение на имуществото на длъжник |
| 3.12.2020 |
11:38:06 |
law |
foreign marriage |
брак, сключен в чужбина |
| 3.12.2020 |
11:37:25 |
law |
formal acknowledgment |
официално признаване на бащинство |
| 3.12.2020 |
11:36:55 |
law |
foreign arbitration |
чуждестранен арбитраж |
| 3.12.2020 |
11:36:22 |
law |
foolproof alibi |
неопровержимо алиби |
| 3.12.2020 |
11:35:39 |
law |
facts of crime |
фактическа страна на престъплението |
| 3.12.2020 |
11:35:04 |
law |
facts of case |
фактически обстоятелства по делото |
| 3.12.2020 |
11:34:21 |
law |
facts and other circumstances of a case |
фактически и други обстоятелства по делото |
| 3.12.2020 |
11:33:43 |
law |
fact with legal implications |
факт, пораждащ юридически последствия |
| 3.12.2020 |
11:32:45 |
law |
fact at issue |
основен факт |
| 3.12.2020 |
11:32:11 |
law |
face to face encounter |
очна ставка |
| 3.12.2020 |
11:25:12 |
law |
evidence of crime |
доказателство за извършено престъпление |
| 3.12.2020 |
11:24:47 |
law |
evidence of title |
доказателство за право на собственост |
| 3.12.2020 |
11:24:25 |
law |
evidence of identification |
идентификация на личността |
| 3.12.2020 |
11:23:59 |
law |
evidence of guilt |
доказателство за вина |
| 3.12.2020 |
11:23:35 |
law |
extraneous evidence |
странично доказателство |
| 3.12.2020 |
11:23:07 |
law |
extrajudicial evidence |
непредставено по дело в съда доказателство |
| 3.12.2020 |
11:23:07 |
law |
extrajudicial evidence |
извънсъдебно доказателство |
| 3.12.2020 |
11:22:37 |
law |
external evidence |
доказателство, необходимо за установяването на истинността на друго писмено доказателство или документ |
| 3.12.2020 |
11:21:40 |
law |
extradition agreement |
споразумение за предаване на престъпници |
| 3.12.2020 |
11:21:15 |
law |
exclusive agreement |
изключително споразумение |
| 3.12.2020 |
11:20:28 |
law |
equitable agreement |
равноправно споразумение |
| 3.12.2020 |
11:20:00 |
law |
effective disclosure |
действително разкриване на информация |
| 3.12.2020 |
11:19:18 |
law |
effective court decision |
съдебно решение, встъпило в законна сила |
| 3.12.2020 |
11:18:52 |
law |
effective from the date last appearing below |
влизащ в сила на датата, посочена в края на документа |
| 3.12.2020 |
11:11:26 |
law |
distrain upon smb. |
правя запор на някого |
| 3.12.2020 |
11:10:58 |
law |
distrain upon smb.'s belongings |
изземвам вещите на някого |
| 3.12.2020 |
11:10:04 |
law |
distrained goods |
запорирано имущество (с цел покриване на дълг
) |
| 3.12.2020 |
11:09:24 |
law |
defense commitments |
задължения по отбраната |
| 3.12.2020 |
11:08:58 |
law |
discharge an obligation |
изплащам задължение |
| 3.12.2020 |
11:08:58 |
law |
discharge an obligation |
изпълнявам задължение |
| 3.12.2020 |
11:08:32 |
law |
divisible obligation |
делимо задължение |
| 3.12.2020 |
11:08:09 |
law |
dated obligation |
срочно задължение |
| 3.12.2020 |
11:07:36 |
law |
direct loss |
пряка загуба |
| 3.12.2020 |
11:07:36 |
law |
direct loss |
загуба или щета, която се дължи пряко на дадено събитие или действие |
| 3.12.2020 |
11:06:34 |
law |
devise and bequeath |
завещавам |
| 3.12.2020 |
11:06:03 |
law |
devise |
завещавам (недвижим имот, земя) |
| 3.12.2020 |
11:05:21 |
law |
dismiss a complaint |
отклонявам жалба |
| 3.12.2020 |
11:05:21 |
law |
dismiss an appeal |
отклонявам жалба |
| 3.12.2020 |
11:00:37 |
law |
bona fide competition |
добросъвестна т.е. лоялна конкуренция |
| 3.12.2020 |
10:59:59 |
law |
bona fide holder without notice |
добросъвестен държател на ценни книги, платими на приносителя, незнаещ за нарушение на правото на собственост на джиранта |
| 3.12.2020 |
10:59:59 |
law |
bona fide without notice holder |
добросъвестен държател на ценни книги, платими на приносителя, незнаещ за нарушение на правото на собственост на джиранта |
| 3.12.2020 |
10:58:37 |
law |
bona fide holder for value |
добросъвестен държател на ценни книги, платими на приносителя |
| 3.12.2020 |
10:57:48 |
law |
bona fide purchaser |
добросъвестен купувач |
| 3.12.2020 |
10:57:16 |
law |
bona fide owner |
добросъвестен владелец |
| 3.12.2020 |
10:38:21 |
law |
bona fide possessor |
добросъвестен владелец |
| 3.12.2020 |
10:37:33 |
law |
bona fide judgment creditor |
кредитор, добросъвестно удържащ дълга си по съдебно решение |
| 3.12.2020 |
10:36:56 |
law |
bona fide intention to use |
добросъвестни намерения за ползване |
| 3.12.2020 |
10:36:04 |
law |
belief in good faith and on reasonable grounds |
добросъвестно предположение |
| 3.12.2020 |
10:36:04 |
law |
belief in good faith and on reasonable grounds |
разумно, т.е. обосновано предположение |
