| 21.08.2010 |
19:28:42 |
product. |
fixed bin for item |
накопитель, выделенный для изделия |
| 21.08.2010 |
19:23:59 |
logist. |
fixed interval reorder system |
система с фиксированным интервалом заказа |
| 20.08.2010 |
19:27:58 |
construct. |
snow barrier |
снегоотбойник |
| 20.08.2010 |
19:25:56 |
build.struct. |
roof snow barrier |
снегоотбойник (снегозадержатель на крыше) |
| 18.07.2010 |
23:36:45 |
mil. |
coax |
танковый курсовой пулемёт (неформальный термин) |
| 18.07.2010 |
23:32:44 |
mil. |
coastal warfare |
боевые действия в прибрежных водах |
| 18.07.2010 |
23:30:38 |
mil. |
claymore-type mine |
осколочная мина направленного действия |
| 18.07.2010 |
23:24:01 |
mil. |
stake-in |
устанавливать на сошках (миномёт, пулемёт) |
| 18.07.2010 |
23:18:45 |
mil. |
act of spying |
акт шпионажа |
| 18.07.2010 |
23:16:34 |
mil. |
spotter aircraft |
вертолёт-корректировщик |
| 18.07.2010 |
23:11:02 |
mil. |
southward |
следующий в южном направлении |
| 18.07.2010 |
23:11:02 |
mil. |
southwards |
следующий в южном направлении |
| 18.07.2010 |
23:10:10 |
mil. |
southbound |
следующий в южном направлении |
| 18.07.2010 |
23:08:18 |
mil. |
private soldier |
рядовой |
| 18.07.2010 |
23:05:38 |
mil. |
sound intelligence |
ведение разведки на основании слухов |
| 18.07.2010 |
23:04:17 |
mil., grnd.forc. |
soft-skinned vehicle |
машина, не имеющая броневой защиты |
| 18.07.2010 |
23:02:28 |
mil., avia. |
soft target |
лёгкая, не обороняемая цель для удара с воздуха |
| 18.07.2010 |
22:58:32 |
dog. law.enf. |
sniffer dog |
служебно-разыскная собака |
| 18.07.2010 |
22:57:46 |
dog. law.enf. |
sniffer dog |
собака, используемая для обнаружения нюхом предметов и веществ (мин, взрывчатки, наркотиков) |
| 18.07.2010 |
22:54:09 |
journ. |
smart weapon |
высокоточное управляемое оружие |
| 18.07.2010 |
22:52:37 |
mil. |
small unit operations |
тактика действий малыми группами |
| 18.07.2010 |
22:51:05 |
mil. news |
skirmish |
короткая стычка (Fix the enemy in place using skirmishes, artillery, feints, and demonstrations while probing his lines.) |
| 18.07.2010 |
22:51:05 |
mil. news |
skirmish |
огневой контакт |
| 18.07.2010 |
22:49:19 |
mil. |
situation report |
доклад об оперативной обстановке |
| 18.07.2010 |
22:46:46 |
mil. |
situation awareness |
владение обстановкой |
| 18.07.2010 |
22:45:36 |
mil. |
skilled soldier |
опытный солдат |
| 18.07.2010 |
22:44:21 |
mil. |
simulate |
имитировать боевые условия в учебных целях |
| 18.07.2010 |
22:41:11 |
mil. |
flight simulator |
симулятор полёта |
| 18.07.2010 |
22:37:40 |
mil. |
silence the guard |
снимать часового |
| 18.07.2010 |
22:33:27 |
mil. |
electronic silence |
режим выключения электронных средств |
| 18.07.2010 |
22:32:14 |
mil. |
silence approach |
бесшумное приближение |
| 18.07.2010 |
19:44:53 |
expl. |
shaped charge |
устройство направленного взрыва |
| 18.07.2010 |
19:42:51 |
mil. |
sexual harassment in the military |
сексуальные домогательства в армии |
| 18.07.2010 |
19:33:52 |
mil. |
operational service |
боевая служба |
| 18.07.2010 |
19:32:16 |
mil. |
national service |
обязательная военная служба |
| 18.07.2010 |
19:30:51 |
mil. |
full time service |
полный срок службы по призыву |
| 18.07.2010 |
19:28:38 |
mil. |
chemical sentry |
наблюдатель за химической обстановкой |
| 18.07.2010 |
19:26:55 |
mil. |
sensitive information |
критическая информация |
| 18.07.2010 |
19:22:18 |
mil. |
sending nation |
государство, предоставляющее военный контингент для многонациональной операции |
| 18.07.2010 |
19:21:11 |
mil. |
semtex-type explosive |
пластичное взрывчатое вещество |
| 18.07.2010 |
19:13:36 |
law |
self-inflicted wound |
членовредительство |
| 18.07.2010 |
19:11:56 |
mil. |
selection of target |
выбор целей |
| 18.07.2010 |
19:10:13 |
mil. |
radar seeker |
устройство радиолокационного наведения |
| 18.07.2010 |
19:08:52 |
mil. |
heat seeker |
устройство теплового наведения |
| 18.07.2010 |
19:07:34 |
mil. |
breach of security |
нарушение режима безопасности |
| 18.07.2010 |
19:04:46 |
mil. |
sector of responsibility |
сектор ответственности |
| 18.07.2010 |
17:48:52 |
mil. |
scramble net |
десантная сеть для посадки с борта корабля на катера |
| 18.07.2010 |
17:46:24 |
mil. |
sanitation |
очистка местности в целях медицинской профилактики |
| 18.07.2010 |
17:46:24 |
mil. |
sanitation |
очистка помещений в целях медицинской профилактики |
| 18.07.2010 |
17:39:39 |
ecol. |
resources scarcity |
нехватка базовых ресурсов |
| 18.07.2010 |
17:38:05 |
mil. |
screen force |
силы прикрытия |
| 18.07.2010 |
14:16:31 |
mil. |
sangar |
люнет |
| 18.07.2010 |
14:16:31 |
mil. |
sangar |
вышка часового |
| 18.07.2010 |
14:13:54 |
mil. |
sandbag |
мешок с грунтом для укрепления фортификационных сооружений |
| 18.07.2010 |
14:11:37 |
mil. |
salient |
выступ линии фронта в сторону противника |
| 18.07.2010 |
14:07:47 |
polit. |
para-state |
непризнанное государство |
| 18.07.2010 |
14:07:22 |
polit. |
para-state |
самопровозглашённое государство |
| 18.07.2010 |
14:03:11 |
polit. |
self-styled state |
самопровозглашённое государство |
| 18.07.2010 |
14:03:11 |
polit. |
self-styled state |
непризнанное государство |
| 18.07.2010 |
13:58:13 |
mil. |
take the salute |
отдать честь (воинское приветствие) |
| 18.07.2010 |
13:54:17 |
mil. |
sand table |
макет местности |
| 18.07.2010 |
13:52:21 |
mil. |
safety catch |
предохранитель (оружия) |
| 18.07.2010 |
13:45:24 |
mil. |
on safe |
без детонатора (о взрывном устройстве) |
| 18.07.2010 |
13:42:54 |
mil. |
salvo |
артиллерийский залп |
| 18.07.2010 |
13:39:29 |
police |
red corner warrant |
ордер на розыск и арест особо опасного преступника (термин Интерпола) |
| 18.07.2010 |
13:33:49 |
mil. |
runway denial weapon |
кассетный авиационный боеприпас для разрушения взлётной полосы |
| 18.07.2010 |
13:31:32 |
mil. |
rules of engagement |
правила открытия огня (ROE) |
| 18.07.2010 |
13:31:32 |
mil. |
rules of engagement |
режим открытия огня (ROE) |
| 18.07.2010 |
13:31:32 |
mil. |
rules of engagement |
правила вступления в боестолкновение (ROE) |
| 18.07.2010 |
13:24:58 |
mil. |
route march |
учебный марш-бросок |
| 18.07.2010 |
13:16:28 |
gen. |
rocky terrain |
каменистая местность |
| 18.07.2010 |
13:13:51 |
mil. |
river-crossing technique |
техника формирования водных преград |
| 18.07.2010 |
13:04:02 |
mil. |
commander's responsibility |
ответственность командира |
| 18.07.2010 |
12:59:30 |
mil. |
regular reserve |
регулярный резерв |
| 18.07.2010 |
12:57:55 |
mil. |
retired reserve |
резерв офицеров запаса |
| 18.07.2010 |
12:54:31 |
mil. |
standby reserve |
резерв постоянный готовности |
| 18.07.2010 |
12:50:38 |
mil. |
report to a place |
докладывать о прибытии к месту службы |
| 18.07.2010 |
12:47:18 |
mil. |
replenish |
снабжать |
| 18.07.2010 |
12:47:18 |
mil. |
replenish |
восполнять расходуемые предметы снабжения |
| 18.07.2010 |
12:45:33 |
mil. |
replenishment |
регулярное снабжение |
| 18.07.2010 |
12:43:42 |
mil. |
reorganize |
перестраивать боевые порядки |
| 18.07.2010 |
11:44:25 |
mil. |
reorganization |
перегруппировка тактических порядков в период боя |
| 18.07.2010 |
11:43:17 |
mil. |
reorientate |
периодически ориентироваться по ходу движения |
| 18.07.2010 |
11:37:08 |
mil. |
random shooting |
стрельба навскидку |
| 17.07.2010 |
22:01:10 |
mil. |
round per minute |
коэффициент скорострельности (танка) |
| 17.07.2010 |
19:25:29 |
mil. |
road-side bomb |
фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги |
| 17.07.2010 |
19:24:10 |
mil. |
rip-cord |
механизм ручного раскрытия парашюта |
| 17.07.2010 |
19:22:25 |
sec.sys. |
riot police |
полиция специального назначения (для борьбы с беспорядками) |
| 17.07.2010 |
19:20:38 |
mil. |
ringmain |
детонирующий шнур для одновременного подрыва нескольких фугасов |
| 17.07.2010 |
19:18:24 |
mil. |
motor-rifle |
мотострелковый |
| 17.07.2010 |
19:16:06 |
mil. |
revolutionary warfare |
боевые действия повстанческих формирований |
| 17.07.2010 |
19:13:25 |
mil. |
retaliation act |
ответный удар |
| 17.07.2010 |
19:06:00 |
mil. |
reoccupy |
вновь захватить |
| 17.07.2010 |
19:04:14 |
mil. |
remotely piloted vehicle |
беспилотный летательный аппарат |
| 17.07.2010 |
19:01:56 |
mil. |
remains recovery |
эвакуация тел с поля боя |
| 17.07.2010 |
19:00:25 |
mil. |
relief-in-place |
передача позиций |
| 17.07.2010 |
19:00:25 |
mil. |
relief-in-place |
передача зоны ответственности |
| 17.07.2010 |
18:58:16 |
mil. |
register with fire |
пристреливаться к цели |
| 17.07.2010 |
18:56:26 |
mil. |
relief forces |
деблокирующие силы |
| 17.07.2010 |
18:54:17 |
mil. |
release safety catch |
снимать оружие с предохранителя |
