| 3.08.2018 |
22:02:55 |
fin. |
FRS – Financial Reporting Standard |
Стандарты Финансовой Отчётности (UK Accounting Standards Board; издаются Бюро по Учетным Стандартам Великобритания) |
| 3.08.2018 |
14:07:15 |
gen. |
mutatis mutandis |
с известными соответствующими поправками |
| 30.09.2007 |
11:59:45 |
tax. |
Gain on Sale |
Доходы от реализации (НК РФ ст. 249) |
| 19.08.2007 |
13:00:24 |
avia. |
Billing Settlement Plan |
Международная система взаиморасчётов на воздушном транспорте (под эгидойIATA; BSP) |
| 9.08.2007 |
5:25:55 |
bank. |
Legal Final Maturity |
Юридический срок погашения (дата, до наступления которой должна быть выплачена основная сумма долга. При проведении кредитного анализа Standard & Poor’s исходит из того, что основная сумма долга должна быть погашена к юридическому сроку погашения исключительно из средств, поступающих в качестве погашения основного долга по активам, обеспечивающим сделку секьюритизации) |
| 2.12.2006 |
4:49:15 |
bank. |
Availability Period |
Период доступности кредита (Выражение употребляется, в частности, в Сбере) |
| 18.11.2006 |
4:25:55 |
comp. |
non-replaceable |
невозобновляемый (напр., о данных или информации) |
| 20.08.2006 |
13:40:26 |
gen. |
contingent right |
условное право обусловленное чем-либо |
| 15.08.2006 |
3:56:07 |
gen. |
competence center |
экспертно-консультационный центр (Далее в английском обычно указывается отрасль или сфера деятельности, определяющая ориентацию данного центра. Эта английская калька перекочевала во многие европейские языки. Унифицированный русский перевод, насколько мне известно, отсутствует. Но, наиболее часто встречающееся, "центр компетенции" мне лично режет слух, порскольку по-русски сие есть нонсенс.) |
| 13.08.2006 |
9:38:37 |
electr.eng. |
HIS – highly integrated switchgear |
высокоинтегрированный переключатель |
| 17.07.2006 |
5:22:54 |
gen. |
UDRP |
Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах |
| 16.07.2006 |
15:27:35 |
ed. |
HSE – Higher School of Economics |
Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа) |
| 1.04.2006 |
20:07:49 |
law, court |
writ |
определение суда (в арбитражном производстве) |
| 28.02.2006 |
10:53:28 |
IT |
National Center for Supercomputing Applications |
Национальный центр прикладных программ для суперЭВМ |
| 16.01.2006 |
13:50:43 |
avia. |
JAA – Joint Aviation Authorities |
Объединённое Управление Гражданской Авиации (jaa.nl) |
| 15.12.2005 |
19:00:00 |
law |
SI – Statutory Instruments |
нормативно-правовой акт |
| 12.11.2005 |
15:26:46 |
law |
Pacific basin countries and Australia |
Австралия и Океания |
| 12.11.2005 |
14:55:20 |
law |
International Franchising Association |
Международная франчайзинговая ассоциация (= IFA  frandocs.com) |
| 23.10.2005 |
16:21:42 |
law |
pledge credit |
обременять имущественными обязательствами (Фраза из договора [Дистрибьюторское соглашение] "...4.1.2 not act in a way which will incur any liabilities on behalf of the Supplier, nor pledge the credit of the Supplier..." – "...не допускать действий, которые могли бы повлечь за собой возникновение любой ответственности от имени Поставщика, либо обременение Поставщика какими-либо имущественными обязательствами...") |
| 27.09.2005 |
15:07:30 |
gen. |
willing seller |
добровольный продавец (В частности, употребимо в описании "вынужденных" сделок, вызванных нарушением какой-либо из сторон тех или иных положений соглашения, которое предусматривает в подобном случае, напр., обязательную продажу акций стороне, пострадавшей от подобного нарушения.И, когда описывается процедура калькуляции цены акций, данный термин употребляется для того, чтобы подчеркнуть справедливость и рыночный характер сделки. Т.е. в данном случае "вынужденный" продавец сравнивается с и уподобляется добровольному продавцу.) |
| 25.09.2005 |
19:22:00 |
gen. |
production prime cost |
себестоимость продукции (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг.) |
| 2.09.2005 |
13:07:06 |
avia. |
LSA-Light Sport Aircraft |
лёгкий спортивный самолёт (подкласс авиации общего назначения) |
| 2.09.2005 |
13:05:44 |
avia. |
VLA – Very Light Aircraft |
сверхлёгкий самолёт (подкласс авиации общего назначения) |
