| 2.01.2019 |
18:48:20 |
ed. |
школьный кружок |
studiegroep |
| 24.12.2018 |
14:33:38 |
fig. |
"штучка" |
gevalletje |
| 20.12.2018 |
22:22:52 |
cycl. |
амортизирующий трос |
snelbinder |
| 20.12.2018 |
17:29:47 |
slang |
облом |
afknapper |
| 20.12.2018 |
15:11:18 |
gen. |
пьяный в доску |
ladderzat |
| 20.12.2018 |
0:17:06 |
gen. |
обрабатывать |
te lijf gaan |
| 19.12.2018 |
22:06:08 |
dial. |
бузюлька |
seut (truttige persoon (тж. ж. р.)) |
| 19.12.2018 |
20:16:34 |
gen. |
развлекаться |
beleven |
| 18.12.2018 |
18:32:33 |
polit. |
правоприменение |
handhaving |
| 18.12.2018 |
18:30:23 |
econ. |
инфорсмент |
handhaving |
| 15.12.2018 |
18:44:20 |
gen. |
обойтись без |
stellen zonder |
| 15.12.2018 |
18:25:49 |
gen. |
не украшающий |
onflatteus |
| 14.12.2018 |
18:19:57 |
inf. |
завтра опять начнётся беготня |
morgen moeten we weer van alles achterna lopen |
| 13.12.2018 |
20:18:59 |
gen. |
вот тебе на! |
sjongejonge! |
| 13.12.2018 |
20:18:59 |
gen. |
вот это да! |
sjongejonge! |
| 13.12.2018 |
20:18:59 |
gen. |
подумать только! |
sjongejonge! |
| 13.12.2018 |
19:35:50 |
gen. |
считаться с чем-то |
rekening houden met |
| 13.12.2018 |
19:06:12 |
abbr. |
академический культурный центр Лейдена |
LAK (=Leids Academisch Kunstcentrum) |
| 13.12.2018 |
1:46:21 |
idiom. |
очень кстати! |
dat is meegenomen! |
| 13.12.2018 |
1:18:44 |
idiom. |
обладать деловой хваткой |
erop uit zijn (=op geld belust zijn, zakelijk talent hebben) |
| 12.12.2018 |
22:59:19 |
gen. |
морская спаржа |
zeekraal |
| 12.12.2018 |
22:52:06 |
gen. |
сокращать до |
herleiden tot |
| 12.12.2018 |
22:47:40 |
fig. |
быть прижатым к стенке |
met de rug tegen de muur staan (=geen kant op kunnen, hooguit een laatste uitweg) |
| 12.12.2018 |
22:47:40 |
fig. |
загнан в угол |
met de rug tegen de muur staan |
| 11.12.2018 |
20:28:10 |
gen. |
реализовать, осуществить, воплотить в жизнь |
tot gelding brengen |
| 10.12.2018 |
21:24:35 |
gen. |
заполнить пустое пространство |
vol maken met |
| 10.12.2018 |
0:20:22 |
gen. |
тёмный |
cryptisch (=kripties) |
| 10.12.2018 |
0:20:22 |
gen. |
многозначительный |
cryptisch |
| 10.12.2018 |
0:20:22 |
gen. |
энигматический |
cryptisch |
| 9.12.2018 |
22:45:58 |
theatre. |
креация роль |
schepping |
| 9.12.2018 |
2:11:05 |
invect. |
дрянь |
sekreet |
| 9.12.2018 |
2:11:05 |
invect. |
негодяй |
sekreet |
| 9.12.2018 |
2:11:05 |
invect. |
подлец |
sekreet |
| 9.12.2018 |
1:51:13 |
idiom. |
подарок судьбы |
lot uit de loterij |
| 9.12.2018 |
1:51:13 |
idiom. |
дар судьбы |
lot uit de loterij |
| 9.12.2018 |
1:48:01 |
gen. |
иллюзорный |
irreeel |
| 9.12.2018 |
1:48:01 |
gen. |
воображаемый |
irreeel |
| 9.12.2018 |
1:40:59 |
subl. |
потаённый |
geheime |
| 9.12.2018 |
1:40:59 |
subl. |
сокровенный |
geheime |
| 9.12.2018 |
1:40:59 |
subl. |
заветный |
geheime |
| 9.12.2018 |
1:38:07 |
gen. |
полная отдача |
totale inzet |
| 9.12.2018 |
1:32:23 |
gen. |
невзгоды |
ellende |
| 9.12.2018 |
1:29:47 |
philos. |
этика |
ethiek |
| 7.12.2018 |
0:29:29 |
gen. |
отдушина |
een welkome afleiding (=a welcome distraction) |
| 7.12.2018 |
0:29:29 |
gen. |
приятное отвлечение |
een welkome afleiding |
| 6.12.2018 |
23:49:58 |
slang |
проблема |
makke (https://www.ensie.nl/populaire-uitdrukkingen/makke) |
| 6.12.2018 |
23:49:58 |
slang |
загвоздка |
makke |
| 6.12.2018 |
23:25:10 |
theatre. |
драматург |
toneelman |
| 6.12.2018 |
23:09:32 |
idiom. |
быть в плену болезни |
in de greep zijn van |
| 6.12.2018 |
22:08:45 |
tools |
круглогубцы |
rondtoptang |
| 6.12.2018 |
21:59:34 |
textile |
растворимый флизелин |
soluvlies |
| 6.12.2018 |
21:56:23 |
textile |
синтепон |
voering |
| 6.12.2018 |
20:41:26 |
gen. |
сексуально возбуждаться |
opvrijen (=drooggeilen, opgeilen) |
| 6.12.2018 |
20:23:06 |
gen. |
телеспектакль |
televisiestuk |
| 6.12.2018 |
20:00:38 |
invect. |
сукин сын |
schoft |
| 6.12.2018 |
19:54:24 |
fig. |
по принуждению |
afgemeten |
| 6.12.2018 |
19:54:24 |
fig. |
вымученно |
afgemeten |
| 6.12.2018 |
19:25:40 |
gen. |
новый, новёхонький, с иголочки |
brandnieuw (fonkelnieuw, gloednieuw) |
| 6.12.2018 |
1:09:21 |
gen. |
упиваться |
zwelgen in |
| 5.12.2018 |
22:40:07 |
gen. |
предлагаемое |
gebodene |
| 5.12.2018 |
22:22:10 |
gen. |
обыденность, повседневность, заурядность, банальность |
onbeduidendheid |
| 5.12.2018 |
22:22:10 |
gen. |
ничтожность |
onbeduidendheid |
| 5.12.2018 |
22:22:10 |
gen. |
праздность |
onbeduidendheid |
| 5.12.2018 |
22:22:10 |
gen. |
мелочь, пустяк, безделица |
onbeduidendheid |
| 5.12.2018 |
22:05:53 |
gen. |
неблагоприятный |
mies |
| 5.12.2018 |
22:05:35 |
gen. |
плохой |
mies (miesj) |
| 5.12.2018 |
22:05:35 |
gen. |
некрасивый |
mies |
| 5.12.2018 |
21:50:40 |
gen. |
почти |
op het... af |
| 5.12.2018 |
21:50:40 |
gen. |
чуть ли не |
op het... af |
| 5.12.2018 |
21:30:35 |
gen. |
придурок |
zeiker |
| 5.12.2018 |
21:30:35 |
gen. |
мерзавец |
zeiker |
| 5.12.2018 |
21:30:35 |
gen. |
трус |
zeiker |
| 5.12.2018 |
21:30:35 |
gen. |
зануда |
zeiker |
| 5.12.2018 |
21:24:36 |
dial. |
говнюк |
zeiker (=zeikerd) |
| 5.12.2018 |
21:19:24 |
gen. |
насупленный |
pruilerig |
| 5.12.2018 |
20:52:04 |
gen. |
комплект |
reeks |
| 5.12.2018 |
20:29:55 |
gen. |
хлам |
troep |
| 5.12.2018 |
1:50:59 |
obs. |
не иметь никакой пользы |
er niets aan hebben (=to be of no use) |
| 5.12.2018 |
0:45:15 |
fig. |
разрушиться |
op de klippen lopen (=mislukken) |
| 5.12.2018 |
0:45:15 |
fig. |
трещать по швам |
op de klippen lopen |
| 5.12.2018 |
0:42:27 |
literal. |
натолкнуться на рифы / подводные камни |
op de klippen lopen |
| 5.12.2018 |
0:38:43 |
contempt. |
конура, лачуга |
krothuis |
| 5.12.2018 |
0:36:54 |
gen. |
продувать сквозняке |
doorblazen |
| 5.12.2018 |
0:07:38 |
milk. |
кислая пахта |
karnemelk |
| 4.12.2018 |
23:47:35 |
invect. |
распустёха |
trut |
| 4.12.2018 |
23:43:31 |
invect. |
клуша |
trul |
| 4.12.2018 |
23:42:24 |
gen. |
мужской половой орган |
trul (lul) |
| 4.12.2018 |
23:04:50 |
gen. |
злой насмешник |
pestkop |
| 4.12.2018 |
23:03:44 |
gen. |
упорствующий |
doordouwer |
| 4.12.2018 |
23:03:44 |
gen. |
упрямец |
doordouwer |
| 4.12.2018 |
22:40:56 |
journ. |
отсылка |
verwijzing |
| 4.12.2018 |
22:34:33 |
journ. |
материал |
kopij (=bijdragen voor krant) |
| 4.12.2018 |
21:38:52 |
gen. |
ускорить дело |
forceren een zaak |
| 4.12.2018 |
21:27:21 |
idiom. |
держать в неопределённости |
aan het lijntje houden |
| 4.12.2018 |
21:27:21 |
idiom. |
держать в неизвестности |
aan het lijntje houden |
| 4.12.2018 |
21:27:21 |
idiom. |
держать кого-л. в напряжённом ожидании |
aan het lijntje houden |
| 4.12.2018 |
21:27:21 |
idiom. |
тянуть кота за хвост |
aan het lijntje houden |
| 4.12.2018 |
20:54:47 |
idiom. |
ему что-то не по себе |
er zit hem iets in de weg |
| 4.12.2018 |
20:52:11 |
obs. |
мешать |
in de weg zitten |
| 4.12.2018 |
20:05:59 |
obs. |
воплотиться в жизнь |
van de grond komen |
