| 25.06.2019 |
18:05:22 |
slang |
дверной звонок |
winkelschel |
| 25.06.2019 |
16:20:15 |
gen. |
отпаривать |
stomen |
| 24.06.2019 |
19:01:59 |
gen. |
очень хороший |
knotsgoed |
| 24.06.2019 |
18:10:31 |
idiom. |
получить сдачи |
een opdoffer krijgen (overdrachtelijk) een tegenslag krijgen
in niet-overdrachtelijke zin is het gewoon SN: een opdonder, dreun, vuistslag krijgen
zie ook: patat, een ~ krijgen) |
| 23.06.2019 |
17:37:54 |
inf. |
наводка |
aanwijzing |
| 18.06.2019 |
17:08:16 |
gen. |
острота |
spanning |
| 18.06.2019 |
17:08:16 |
gen. |
накал |
spanning |
| 18.06.2019 |
17:05:10 |
gen. |
распутывать дело, загадку |
ontraadselen |
| 18.06.2019 |
17:00:05 |
gen. |
розыскная работа |
speurwerk |
| 18.06.2019 |
16:59:12 |
inf. |
по старинке |
ouderwets |
| 18.06.2019 |
16:47:28 |
law |
прокуратура |
parket van openbare aanklager |
| 18.06.2019 |
16:19:15 |
gen. |
выход из ситуации |
oplossing |
| 18.06.2019 |
14:52:08 |
idiom. |
либо рыбку съесть, либо на мель сесть |
buigen of barsten |
| 18.06.2019 |
14:52:08 |
idiom. |
всё или ничего |
buigen of barsten |
| 18.06.2019 |
14:49:46 |
idiom. |
пан или пропал |
buigen of barsten (=het ergens op wagen) |
| 18.06.2019 |
14:47:12 |
idiom. |
подчеркнуть |
op het hart drukken (=met de grootste nadruk zeggen) |
| 17.06.2019 |
22:43:24 |
bible.term. |
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом. |
tweeërlei weegsteen is den Here een gruwel |
| 17.06.2019 |
22:40:46 |
bible.term. |
Притчи |
Spreuken ((Ветхий завет)) |
| 17.06.2019 |
22:17:34 |
gen. |
простая арифметика |
rekensommetje |
| 17.06.2019 |
22:17:34 |
gen. |
простой арифметический подсчет |
rekensommetje |
| 17.06.2019 |
22:07:17 |
saying. |
Будет и на нашей улице праздник |
volgende keer beter (=better luck next time) |
| 17.06.2019 |
21:46:31 |
lat. |
немедленно |
stante pede (= op staande voet ) |
| 17.06.2019 |
21:24:29 |
saying. |
пан или пропал! была не была! со щитом или на щите |
god zegene de greep (https://www.multitran.com/m.exe?s=hit or miss!&l1=1&l2=2) |
| 17.06.2019 |
19:54:13 |
bible.term. |
день Господа |
de dag des Heren (См. Исайя, 13 = dag der wrake
) |
| 17.06.2019 |
19:31:12 |
gen. |
кожистый |
lederachtig |
| 13.06.2019 |
21:14:05 |
inf. |
презик |
regenjasje |
| 13.06.2019 |
21:14:05 |
inf. |
резинка |
regenjasje |
| 12.06.2019 |
20:35:18 |
gen. |
неоплачиваемый отпуск |
onbezoldigd verloof |
| 12.06.2019 |
20:35:18 |
gen. |
отпуск за свой счёт |
onbezoldigd verloof |
| 12.06.2019 |
18:37:02 |
gen. |
неподкупность |
onkreukbaarheid |
| 12.06.2019 |
18:21:56 |
gen. |
появиться |
om de hoek komen kijken |
| 12.06.2019 |
18:21:56 |
gen. |
прийти |
om de hoek komen kijken |
| 11.06.2019 |
22:14:37 |
gen. |
выпивоха |
bacchant |
| 11.06.2019 |
22:14:37 |
gen. |
почитатель Бахуса |
bacchant |
| 11.06.2019 |
20:57:28 |
gen. |
штатная должность |
vaste benoeming |
| 11.06.2019 |
20:57:28 |
gen. |
назначение на постоянную |
vaste benoeming |
| 11.06.2019 |
20:57:28 |
gen. |
назначение на постоянную должность |
vaste benoeming |
| 11.06.2019 |
20:39:39 |
gen. |
внимательный |
kien |
| 11.06.2019 |
20:39:39 |
gen. |
настороже |
kien |
| 11.06.2019 |
20:31:53 |
gen. |
уведомление о смерти |
overlijdensbericht |
| 11.06.2019 |
19:11:28 |
bible.term. |
дождь огненный |
vloeibaar vuur |
| 6.06.2019 |
20:01:25 |
gen. |
разрушать |
molesteren |
| 6.06.2019 |
20:01:13 |
gen. |
избивать |
molesteren |
| 6.06.2019 |
20:00:52 |
gen. |
линчевать |
molesteren |
| 6.06.2019 |
20:00:37 |
gen. |
мучить |
molesteren |
| 6.06.2019 |
20:00:06 |
gen. |
угрожать |
molesteren |
| 6.06.2019 |
19:47:43 |
gen. |
ударный отряд |
keurtroep |
| 6.06.2019 |
19:47:43 |
gen. |
отборное войско |
keurtroep |
| 6.06.2019 |
18:47:35 |
gen. |
принимать меры |
maatregelen treffen |
| 6.06.2019 |
17:00:18 |
offic. |
ассоциация контор / бюро |
verenigingsburo |
| 6.06.2019 |
16:49:36 |
inf. |
педант |
scherpslijper (https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/scherpslijper#.XPkZSo9S_cs) |
| 6.06.2019 |
16:49:36 |
inf. |
придира |
scherpslijper |
| 6.06.2019 |
16:49:36 |
inf. |
буквоед |
scherpslijper |
| 5.06.2019 |
19:42:29 |
inf. |
это никуда не годится |
dat lijkt nergens naar |
| 5.06.2019 |
19:38:03 |
inf. |
вот это то, что надо |
begint erop te lijken (остальные примеры см: https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-russisch/begint+erop+te+lijken) |
| 5.06.2019 |
19:38:03 |
inf. |
вот это другое дело |
begint erop te lijken |
| 5.06.2019 |
19:28:49 |
inf. |
окончательно и бесповоротно |
onherroepelijk |
| 5.06.2019 |
19:21:58 |
fig.of.sp. |
не так уж и мало людей, которые... |
ik zou ze niet graag de kost geven, die... |
| 5.06.2019 |
17:47:21 |
gen. |
руководствоваться |
zich laten leiden |
| 5.06.2019 |
17:41:37 |
gen. |
не напрасно в него вкладывались |
het is goed aan hem besteed ((=hij verdient het, hij zal er op de goede manier mee omgaan)) |
| 5.06.2019 |
17:41:37 |
gen. |
не напрасно на него тратили силы, деньги... |
het is goed aan hem besteed |
| 5.06.2019 |
17:34:05 |
gen. |
нужно чем-то жертвовать |
je moet er iets voor over hebben (примеры употребления: Zaterdag zijn we om 4 uur opgestaan om de zonsopgang te zien. Erg vroeg, maar ja, je moet er wat voor over hebben om zoiets moois te zien. Nu ik aan de lijn doe mag ik geen chocolade meer eten. Tja, je moet er wat voor over hebben om af te vallen. Als je vooraan wil staan bij een concert van een populaire band, moet je er wel wat voor over hebben: de kaarten zijn duur en je moet urenlang in de rij staan. Источник: http://www.dutchgrammar.com/forum/viewtopic.php?t=3285) |
| 5.06.2019 |
17:20:56 |
gen. |
государственная школа |
staatsschool (= openbare school) |
| 4.06.2019 |
14:33:22 |
gen. |
вид |
doorkijk op |
| 4.06.2019 |
14:33:22 |
gen. |
перспектива |
doorkijk op |
| 4.06.2019 |
14:00:55 |
gen. |
ворчание |
gemier |
| 4.06.2019 |
14:00:55 |
gen. |
брюзжание |
gemier |
| 4.06.2019 |
14:00:55 |
gen. |
воркотня |
gemier |
| 3.06.2019 |
21:38:23 |
gen. |
сидеть об одежде, галстуке |
vaststrikken |
| 3.06.2019 |
21:38:23 |
gen. |
приспосабливать |
vaststrikken |
| 3.06.2019 |
20:53:57 |
gen. |
вращающееся кресло |
draaistoel |
| 3.06.2019 |
20:53:57 |
gen. |
вращающийся стул |
draaistoel |
| 3.06.2019 |
19:59:25 |
gen. |
медленный |
slepend |
| 3.06.2019 |
19:59:25 |
gen. |
протяжный |
slepend |
| 3.06.2019 |
19:59:25 |
gen. |
тягучий |
slepend |
| 3.06.2019 |
19:49:51 |
gen. |
промежуток времени |
tijdspanne (м. б. тж. ж. р.) |
| 3.06.2019 |
19:13:40 |
law |
заместитель государственного обвинителя |
substituut-officier van justitie |
| 3.06.2019 |
19:02:21 |
inf. |
однокашник |
studievriend |
| 3.06.2019 |
19:01:45 |
gen. |
товарищ по учёбе в вузе, техникуме |
studievriend |
| 3.06.2019 |
19:01:45 |
gen. |
товарищ по вузу |
studievriend |
| 3.06.2019 |
19:01:45 |
gen. |
товарищ по университету |
studievriend |
| 3.06.2019 |
19:01:45 |
gen. |
друг студенческих лет |
studievriend |
| 3.06.2019 |
18:58:51 |
gen. |
начальник полиции |
hoofdcommissaris |
| 3.06.2019 |
18:58:51 |
gen. |
шеф полиции |
hoofdcommissaris |
| 29.05.2019 |
12:56:28 |
gen. |
ненужное украшение на одежде и т.д. |
tierlantijntje (Een tierlantijn is een nutteloos versiersel, bijvoorbeeld aan een kledingstuk.) |
| 17.05.2019 |
15:54:04 |
gen. |
давным-давно |
vanouds |
| 16.05.2019 |
23:12:04 |
gen. |
безоговорочная приверженность |
onvoorwaardelijke inzet |
| 16.05.2019 |
15:53:15 |
gen. |
навес |
plat |
| 16.05.2019 |
15:53:15 |
gen. |
крыша |
plat |
| 16.05.2019 |
14:00:53 |
gen. |
постигать |
inzicht krijgen in |
| 16.05.2019 |
14:00:53 |
gen. |
постичь |
inzicht krijgen in |
| 15.05.2019 |
17:28:03 |
gen. |
схватить за шиворот |
iemand bij de lurven grijpen |
| 15.05.2019 |
17:27:52 |
gen. |
испытывать неудобство |
last hebben van |
| 15.05.2019 |
16:01:52 |
gen. |
многоквартирный дом |
blok flats |
| 15.05.2019 |
15:10:55 |
gen. |
неудовольствие |
onbehagen |
| 15.05.2019 |
15:10:55 |
gen. |
скверное чувство |
onbehagen |
| 15.05.2019 |
14:44:58 |
avunc. |
коллега, ученик, ребёнок, сотрудник |
goedje |
| 15.05.2019 |
14:27:47 |
gen. |
Бесконечность |
tijdloosheid |
| 15.05.2019 |
14:27:47 |
gen. |
вечность |
tijdloosheid |
| 15.05.2019 |
14:21:56 |
gen. |
безвременье |
tijdloosheid |
