12.11.2013	14:59:08	gen.	убежать из рабства	drossen (gedrost)
4.11.2013	17:44:50	gen.	относительно	ten aanzien van
4.11.2013	17:44:50	gen.	по отношению	ten aanzien van
4.11.2013	17:44:50	gen.	насчёт	ten aanzien van
28.10.2013	20:02:41	gen.	между прочим	overigens
28.10.2013	14:14:26	fig.of.sp.	разочарованный	bekaaid (= slecht (ams.); http://www.encyclo.nl/begrip/Bekaaid)
28.10.2013	14:14:26	fig.of.sp.	обманутый и т.д.	bekaaid
28.10.2013	14:08:24	fig.of.sp.	остаться за бортом	er bekaaid afkomen
28.10.2013	14:08:24	fig.of.sp.	остаться в проигрыше	er bekaaid afkomen
28.10.2013	14:08:24	fig.of.sp.	остаться ни при чем	er bekaaid afkomen
28.10.2013	14:08:24	fig.of.sp.	остаться на бобах	er bekaaid afkomen
27.10.2013	20:14:14	gen.	огрызающийся	snauwerig
27.10.2013	19:45:25	slang	писатель на стенах	kalker
27.10.2013	19:45:25	slang	граффитист	kalker
27.10.2013	18:35:32	gen.	хуйня	lulkoek
27.10.2013	18:35:32	gen.	херня	lulkoek
27.10.2013	16:54:26	gen.	активист	aanpakker
27.10.2013	16:22:32	gen.	пугливость	schuwheid
27.10.2013	16:22:32	gen.	запуганность	schuwheid
27.10.2013	16:22:32	gen.	робкость	schuwheid
27.10.2013	16:22:32	gen.	трусливость	schuwheid
27.10.2013	16:22:32	gen.	забитость	schuwheid
27.10.2013	15:43:20	fig.of.sp.	сыграть в ящик	pijp uitgaan/uitwippen
27.10.2013	15:43:20	fig.of.sp.	дать дуба	pijp uitgaan/uitwippen
27.10.2013	15:43:20	fig.of.sp.	отдать концы	pijp uitgaan/uitwippen
27.10.2013	14:56:02	fig.of.sp.	уложить на лопатки	de vloer aanvegen met iemand
27.10.2013	14:56:02	fig.of.sp.	мокрого места не оставить	de vloer aanvegen met iemand
27.10.2013	14:52:21	fig.of.sp.	разнести в пух и прах	de vloer aanvegen met iemand
27.10.2013	14:48:07	gen.	замести	aanvegen
27.10.2013	14:48:07	gen.	вымести	aanvegen
27.10.2013	13:53:23	gen.	язва	etter (een etter van een vent)
27.10.2013	13:50:29	gen.	с группой	in groepsverband
25.10.2013	20:19:21	gen.	ночная лицензия	nachtvergunning
24.10.2013	18:46:46	gen.	инертность	dadenloosheid (то же, что и daadloosheid)
24.10.2013	18:46:46	gen.	летаргия	dadenloosheid
24.10.2013	18:46:46	gen.	безволие	dadenloosheid
21.10.2013	17:49:34	gen.	игра в "третий лишний"	stoelendans
16.10.2013	15:22:06	saying.	не приведи господь	God betere het (=laten we vooraal hopen van niet)
21.02.2013	15:38:25	gen.	книга по искусству	kunstboek
20.02.2013	16:53:35	gen.	неуловимый	ongrijpbaar
20.02.2013	15:32:11	rude	трахаться	naaien
24.10.2012	21:23:59	gen.	лишний раз	ten overvloede
24.10.2012	18:17:52	gen.	загадочность	raadselachtigheid
23.10.2012	14:31:02	gen.	язвительное слово	steekwoord
23.10.2012	13:36:07	gen.	кстати и некстати	te pas en te onpas
23.10.2012	13:27:08	fig.of.sp.	заслужить признание	spoor: zijn sporen verdienen
23.10.2012	13:27:08	fig.of.sp.	заслужить чьё-л. признание	iemands sporen verdienen
22.10.2012	21:25:09	fig.of.sp.	схватить за шиворот	lurf: iemand bij de lurven pakken/grijpen
22.10.2012	21:25:09	fig.of.sp.	схватить кого-л. за шиворот	iem. bij de lurven grijpen
22.10.2012	21:21:01	fig.of.sp.	задать головомойку	oren: iemand de oren wassen
22.10.2012	21:21:01	fig.of.sp.	задать головомойку	iemand de oren wassen
22.10.2012	20:34:44	gen.	дать выход чувствам	ventileren
22.10.2012	20:34:44	gen.	дать волю чувствам	ventileren
19.10.2012	17:53:07	law	судопроизводство	rechtsgang
19.10.2012	16:22:34	gen.	социальное обеспечение	maatschappelijk werk
18.10.2012	14:00:03	fig.of.sp.	работать как черт	zich lazarus werken
13.08.2012	11:37:26	avunc.	трубить	tetteren
13.08.2012	11:37:26	avunc.	заливать глотку	tetteren
13.08.2012	11:37:26	avunc.	тараторить	tetteren
13.08.2012	11:37:26	avunc.	трещать без умолку	tetteren
13.08.2012	11:25:59	fin.	финансовый буфер	buffer
13.08.2012	11:25:59	fin.	резерв капитала	buffer
6.08.2012	16:40:04	pomp.	горе тебе!	wee je gebeente (ср. англ. woe betide)
6.08.2012	14:53:51	inf.	баловаться	boeleren
6.08.2012	14:53:51	inf.	возиться	boeleren
6.08.2012	14:53:51	inf.	изменять супругу	boeleren
6.08.2012	14:01:52	relig.	Жертвенная смерть	offerdood
6.08.2012	13:25:24	relig.	Человековоплощение	Menswording
3.08.2012	16:43:37	gen.	включать в	incorporeren
3.08.2012	16:43:37	gen.	вставлять в	incorporeren
3.08.2012	13:49:48	gen.	держава	mogenheid
3.08.2012	13:09:37	gen.	буквальность	letterlijkheid
1.08.2012	14:01:12	inf.	полуночник	doorzakker (см. nachtbraker)
1.08.2012	14:01:12	inf.	ночной гуляка	doorzakker
1.08.2012	13:43:05	relig.	Сердце Иисусово	Heilige Hart
1.08.2012	12:32:43	gen.	чистящее средство	kachelpoets (Тж. ж. р.)
1.08.2012	12:27:23	inf.	мошенническая лавочка	afzetterstent
31.07.2012	21:41:27	gen.	это портит мне кровь	dat zit me dwars
31.07.2012	21:41:27	gen.	это меня беспокоит	dat zit me dwars
31.07.2012	21:41:27	gen.	это не даёт мне покоя	dat zit me dwars
31.07.2012	21:40:19	gen.	стать попёрек горла	iem. dwars zitten (= dwarsbomen)
31.07.2012	19:10:04	gen.	перевоспитание трудом	heropvoeding door werk (принудительным)
31.07.2012	19:08:46	gen.	перевоспитание	heropvoeding
30.07.2012	12:09:14	gen.	газовая колонка	gasgeyser
30.07.2012	12:09:14	gen.	газовый водонагреватель	gasgeyser
25.07.2012	20:04:06	radio	"закрытие дня"	dagsluiting (на радио и телевидении краткая возвышенная речь, завершающая дневную программу)
25.07.2012	18:39:19	relig.	покаянная проповедь	boetpredikatie
16.07.2012	19:56:31	gen.	убить	doodtrappen
16.07.2012	19:40:44	polit.	районная избирательная система	districtenstelsel (напр., в Британии)
16.07.2012	17:56:53	gen.	как говорят	zoals dat heet
16.07.2012	17:56:53	gen.	как говорится	zoals dat heet
16.07.2012	17:34:40	gen.	опухший	gezwollen
16.07.2012	17:34:40	gen.	отёчный	gezwollen
16.07.2012	17:34:40	gen.	одутловатый	gezwollen
16.07.2012	17:34:40	gen.	вздутый	gezwollen
16.07.2012	17:34:40	gen.	напыщенный	gezwollen
16.07.2012	17:34:40	gen.	распухший	gezwollen
16.07.2012	17:34:40	gen.	высокопарный о стиле	gezwollen
16.07.2012	17:07:39	saying.	очень хорошо, удобно себя чувствовать	op fluweel zitten (het erg goed en gemakkelijk hebben)
16.07.2012	15:16:21	gen.	курс лечения от алкоголизма, наркомании	ontwenningskuur (Тж. ж. р.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63