| 18.01.2014 |
15:58:04 |
gen. |
нытье |
geneuzel |
| 18.01.2014 |
14:24:01 |
gen. |
упоминать |
gewag maken van |
| 18.01.2014 |
14:24:01 |
gen. |
касаться |
gewag maken van |
| 18.01.2014 |
13:44:48 |
gen. |
не говоря уже о том, что |
afgezien van het feit, dat... |
| 18.01.2014 |
13:44:48 |
gen. |
помимо того, что |
afgezien van het feit, dat... |
| 18.01.2014 |
13:44:48 |
gen. |
кроме того, что |
afgezien van het feit, dat... |
| 18.01.2014 |
13:24:40 |
relig. |
искупление |
voldoening |
| 18.01.2014 |
13:19:41 |
gen. |
расчет bedoeling |
overweging |
| 18.01.2014 |
13:19:41 |
gen. |
довод jur.: beweegreden |
overweging |
| 18.01.2014 |
13:15:03 |
gen. |
удобства ради |
gemakshalve |
| 18.01.2014 |
12:42:49 |
gen. |
приближаться, наступать, надвигаться |
aantocht in aantocht zijn |
| 17.01.2014 |
20:47:29 |
gen. |
исповедовать какую-то веру |
zich bekennen tot een geloof (dat geloof te belijden) |
| 17.01.2014 |
20:09:15 |
gen. |
отдать / воздать справедливость / должное / по заслугам |
iem. recht doen |
| 17.01.2014 |
19:47:32 |
gen. |
приниматься в соображение / в расчёт |
in aanmerking komen |
| 17.01.2014 |
19:47:32 |
gen. |
попасть в кандидаты |
in aanmerking komen |
| 17.01.2014 |
19:21:20 |
gen. |
докладывать о себе |
aandienen zich (zich voordoen) |
| 17.01.2014 |
17:53:54 |
idiom. |
соглашаться |
zich conformeren aan (zich voegen naar) |
| 17.01.2014 |
17:53:54 |
idiom. |
подчиняться |
zich conformeren aan |
| 17.01.2014 |
17:53:54 |
idiom. |
соответствовать линии поведения |
zich conformeren aan |
| 17.01.2014 |
17:53:54 |
idiom. |
покоряться |
zich conformeren aan |
| 17.01.2014 |
17:50:25 |
idiom. |
приспособиться к обстоятельствам |
zich voegen naar (=zich aanpassen aan) |
| 17.01.2014 |
17:50:25 |
idiom. |
подчиняться |
zich voegen naar (кому-то; правилам, законам) |
| 17.01.2014 |
17:50:25 |
idiom. |
повиноваться |
zich voegen naar (кому-то; правилам, законам) |
| 17.01.2014 |
17:36:38 |
fig. |
не давать воли своим чувствам / слезам |
z'n gevoelens / tranen de baas blijven |
| 17.01.2014 |
17:34:56 |
fig. |
преодолеть |
de baas blijven / zijn gevoelens |
| 17.01.2014 |
17:34:56 |
fig. |
совладать с |
de baas blijven / zijn gevoelens |
| 17.01.2014 |
17:34:56 |
fig. |
пересилить |
de baas blijven / zijn gevoelens |
| 17.01.2014 |
17:34:56 |
fig. |
превозмочь |
de baas blijven / zijn gevoelens |
| 17.01.2014 |
17:31:08 |
fig. |
ситуация |
klimaat |
| 17.01.2014 |
17:06:16 |
fig.of.sp. |
вот светлая голова! |
kop: dat is een knappe kop! |
| 17.01.2014 |
17:06:16 |
fig.of.sp. |
он человек с головой! |
kop: dat is een knappe kop! |
| 17.01.2014 |
15:49:22 |
fig.of.sp. |
подсчитай свои убытки / потери |
tel uit je winst |
| 17.01.2014 |
15:49:22 |
fig.of.sp. |
что ты с этого выиграл? |
tel uit je winst |
| 16.01.2014 |
19:54:29 |
gen. |
усилия |
streving |
| 16.01.2014 |
14:30:30 |
vernac. |
вставочка |
kroontjespen |
| 15.01.2014 |
18:51:12 |
gen. |
расположение звёзд |
gesteldheid |
| 15.01.2014 |
18:51:12 |
gen. |
позиция социальная |
gesteldheid |
| 15.01.2014 |
18:14:30 |
gen. |
сброд |
schorem (=schorr(i)emorrie) |
| 15.01.2014 |
18:14:30 |
gen. |
хулиганье |
schorem (=schorr(i)emorrie) |
| 15.01.2014 |
18:14:30 |
gen. |
отребье |
schorem (=schorr(i)emorrie) |
| 15.01.2014 |
18:03:31 |
gen. |
искажение |
verwrongenheid |
| 15.01.2014 |
17:13:20 |
gen. |
работа в области социального обеспечения |
welzijnswerk |
| 15.01.2014 |
16:14:54 |
gen. |
лепет |
gemurmel |
| 15.01.2014 |
16:08:41 |
gen. |
клеветник |
hetzer |
| 15.01.2014 |
16:08:41 |
gen. |
наговорщик |
hetzer |
| 15.01.2014 |
16:08:41 |
gen. |
наушник |
hetzer |
| 15.01.2014 |
16:08:41 |
gen. |
оговорщик |
hetzer |
| 15.01.2014 |
16:08:41 |
gen. |
переносчик |
hetzer |
| 15.01.2014 |
16:08:41 |
gen. |
поклепщик |
hetzer |
| 15.01.2014 |
15:57:53 |
dial. |
вся компания / компашка |
de hele zwik |
| 15.01.2014 |
15:57:53 |
dial. |
вся эта музыка / дребедень |
de hele zwik |
| 15.01.2014 |
15:53:50 |
dial. |
дребедень |
mikmak |
| 15.01.2014 |
15:53:50 |
dial. |
разногласие |
mikmak |
| 15.01.2014 |
15:51:35 |
dial. |
см. boel, warboel |
frik (тж. ж. р.) |
| 15.01.2014 |
15:48:00 |
gen. |
застенчивость |
ambras (см. drukte, ophef, poeha) |
| 15.01.2014 |
15:48:00 |
gen. |
шумиха |
ambras |
| 15.01.2014 |
15:40:25 |
derog. |
все присутствующие ушли одновременно |
de hele bups vertrok tegelijkertijd |
| 15.01.2014 |
15:39:19 |
derog. |
см. stel, kluit, boel, zwikje |
bups (мн. ч.) |
| 15.01.2014 |
15:34:00 |
jarg. |
см. troep, boel |
hus |
| 15.01.2014 |
15:31:21 |
gen. |
уйма |
drom |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
вещи |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
дребедень |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
шум |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
комок земли |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
любовник |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
гвалт |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
кавардак |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
беспорядок |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
пожитки |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
барахло |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
манатки |
boel |
| 15.01.2014 |
15:29:54 |
disappr. |
скарб |
boel |
| 15.01.2014 |
15:00:34 |
gen. |
застывший |
verstard |
| 15.01.2014 |
14:32:57 |
gen. |
крепчать, усиливаться |
aanwakkeren |
| 15.01.2014 |
13:50:16 |
gen. |
соответствовать |
conformeren |
| 15.01.2014 |
13:34:37 |
gen. |
керамика |
aardewerk |
| 15.01.2014 |
12:48:42 |
gen. |
экстаз |
vervoering |
| 14.01.2014 |
20:42:23 |
gen. |
беспощадность |
verbetenheid |
| 14.01.2014 |
20:42:23 |
gen. |
сдержанность |
verbetenheid |
| 14.01.2014 |
20:42:23 |
gen. |
суровость |
verbetenheid |
| 14.01.2014 |
20:42:23 |
gen. |
жёсткость |
verbetenheid |
| 14.01.2014 |
20:33:04 |
arts. |
стиль |
vormgeving |
| 14.01.2014 |
20:33:04 |
arts. |
формулировка |
vormgeving |
| 14.01.2014 |
20:33:04 |
arts. |
композиция |
vormgeving |
| 14.01.2014 |
20:06:40 |
saying. |
работа не волк, в лес не убежит |
de boog kan niet altijd gespannen zijn |
| 14.01.2014 |
18:14:23 |
med. |
нервный припадок |
zenuwverlamming |
| 14.01.2014 |
17:10:18 |
fig.of.sp. |
сохранять мужество |
de kop ervoor houden |
| 14.01.2014 |
17:10:18 |
fig.of.sp. |
не терять головы |
de kop ervoor houden |
| 14.01.2014 |
17:02:59 |
fig.of.sp. |
не понимать |
geen kop aan iets kunnen krijgen |
| 14.01.2014 |
16:11:33 |
gen. |
быть предрасположенным |
aanleg voor iets hebben |
| 14.01.2014 |
15:59:21 |
gen. |
продвинуться в деле и т.д. |
opgeschoten zijn |
| 14.01.2014 |
15:55:21 |
gen. |
сильное желание |
aanvechting |
| 14.01.2014 |
15:55:21 |
gen. |
искушение |
aanvechting |
| 14.01.2014 |
15:55:21 |
gen. |
непреодолимое желание |
aanvechting |
| 14.01.2014 |
15:52:27 |
uncom. |
неурядицы |
troep |
| 14.01.2014 |
15:52:27 |
uncom. |
огорчения |
troep |
| 14.01.2014 |
15:52:27 |
uncom. |
передряги |
troep |
| 14.01.2014 |
15:37:24 |
gen. |
горести |
sores (мн.ч.) |
| 14.01.2014 |
15:37:24 |
gen. |
невзгоды |
sores (мн.ч.) |
| 14.01.2014 |
15:37:24 |
gen. |
неприятности |
sores (мн.ч.) |
