| 26.08.2020 |
19:09:08 |
inf. |
прозрачность |
zuiverheid (De zuiverheid waarmede hij de probleem gesteld had...) |
| 26.08.2020 |
19:01:23 |
inf. |
в том-то и дело |
daar komt het door |
| 26.08.2020 |
16:55:45 |
gen. |
судьба |
lotsbeschikking |
| 26.08.2020 |
16:55:45 |
gen. |
рок |
lotsbeschikking |
| 26.08.2020 |
16:55:45 |
gen. |
предопределение |
lotsbeschikking |
| 26.08.2020 |
15:46:37 |
gen. |
пупырчатый |
bobbelig |
| 26.08.2020 |
15:46:37 |
gen. |
пузырящийся |
bobbelig |
| 25.08.2020 |
19:44:21 |
gen. |
алтарь |
altaartafel (Offertafel, outaar en outer zijn synoniemen voor altaar.) |
| 25.08.2020 |
19:37:08 |
gen. |
в полдень |
tussen de middag |
| 25.08.2020 |
19:37:08 |
gen. |
после обеда |
tussen de middag |
| 25.08.2020 |
17:27:55 |
gen. |
на уровне |
ter hoogte van |
| 25.08.2020 |
17:27:55 |
gen. |
на высоте |
ter hoogte van |
| 25.08.2020 |
17:11:45 |
gen. |
тряпичный |
katoenen |
| 25.08.2020 |
16:48:44 |
saying. |
отмечать очевидное |
naar de bekende weg vragen ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen)) |
| 25.08.2020 |
16:48:44 |
saying. |
задавать очевидный вопрос |
naar de bekende weg vragen ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen)) |
| 25.08.2020 |
16:48:44 |
saying. |
произносить прописные истины |
naar de bekende weg vragen ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen)) |
| 25.08.2020 |
13:02:27 |
gen. |
ближе к вечеру |
in de late namiddag |
| 25.08.2020 |
13:02:27 |
gen. |
во второй половине дня |
in de late namiddag |
| 25.08.2020 |
12:54:32 |
gen. |
предрождественские недели |
advent |
| 8.08.2020 |
11:32:42 |
gen. |
шуточный |
ludiek |
| 3.08.2020 |
14:13:08 |
gen. |
хамоватый |
hufterig |
| 3.08.2020 |
14:13:08 |
gen. |
хабалистый |
hufterig |
| 3.08.2020 |
14:12:16 |
gen. |
огрубление |
verhuftering (het verdwijnen van goede manieren) |
| 3.08.2020 |
14:12:16 |
gen. |
опрощение |
verhuftering (het verdwijnen van goede manieren) |
| 3.08.2020 |
14:03:07 |
gen. |
разговорная речь во Фландрии |
Verkavelingsvlaams (Zuid-Nederlandse spreektaal
= schoon Vlaams) |
| 3.08.2020 |
13:57:14 |
gen. |
быть против |
gekant tegen zijn |
| 3.08.2020 |
13:57:14 |
gen. |
противоречить |
gekant tegen zijn |
| 27.07.2020 |
18:29:25 |
gen. |
кандидат в члены |
schacht (напр., студенческого сообщества
подробнее: см. https://nl.wikipedia.org/wiki/Schacht_(studenten)) |
| 20.07.2020 |
16:33:34 |
fig. |
убеждения |
waarden |
| 20.07.2020 |
16:33:34 |
fig. |
принципы |
waarden |
| 17.07.2020 |
23:43:33 |
gen. |
истощение |
ondervoeding |
| 17.07.2020 |
21:25:31 |
gen. |
половой член |
geslacht |
| 17.07.2020 |
20:43:52 |
gen. |
чудесным образом |
wonder boven wonder |
| 17.07.2020 |
20:43:52 |
gen. |
каким-то чудом |
wonder boven wonder |
| 16.07.2020 |
17:15:04 |
gen. |
полубег |
looppas |
| 16.07.2020 |
17:15:04 |
gen. |
быстрый шаг |
looppas |
| 16.07.2020 |
14:07:01 |
slang |
прикид |
ensemble |
| 16.07.2020 |
14:06:42 |
gen. |
костюм |
ensemble |
| 10.07.2020 |
18:58:25 |
gen. |
косолапость |
horrelpoot (=horrelvoet
klompvoet; mismaakte voet; misvormde voet) |
| 15.05.2020 |
14:51:35 |
gen. |
портьера |
voorhang (см. тж. velum, zeildak) |
| 15.05.2020 |
14:51:35 |
gen. |
гардина |
voorhang (см. тж. velum, zeildak) |
| 15.05.2020 |
12:49:19 |
gen. |
неведение |
onwetendheid |
| 14.05.2020 |
22:13:25 |
fig.of.sp. |
с тяжелым сердцем |
met loden schoenen |
| 14.05.2020 |
22:13:25 |
fig.of.sp. |
с камнем на сердце |
met loden schoenen |
| 14.05.2020 |
21:01:46 |
fig.of.sp. |
ему было не до смеха |
het huilen staat hem nader dan het lachen (=hij ziet er vooral de trieste kant van) |
| 14.05.2020 |
18:44:51 |
gen. |
заботы |
bekommernis |
| 14.05.2020 |
18:44:51 |
gen. |
переживания |
bekommernis |
| 14.05.2020 |
18:44:51 |
gen. |
тревога |
bekommernis |
| 14.05.2020 |
18:35:41 |
fig. |
иметь в виду |
voor ogen staan |
| 14.05.2020 |
15:54:47 |
gen. |
славно проводить время |
naar zijn zin hebben |
| 14.05.2020 |
15:54:47 |
gen. |
веселиться |
naar zijn zin hebben |
| 14.05.2020 |
15:54:47 |
gen. |
развлекаться |
naar zijn zin hebben |
| 14.05.2020 |
15:39:34 |
gen. |
умиление |
vertedering |
| 14.05.2020 |
15:39:34 |
gen. |
растроганность |
vertedering |
| 14.05.2020 |
13:40:15 |
fig.of.sp. |
всё, что не приколочено гвоздями к полу |
alles wat los en vast zit (
Vanaf dat moment naaide ik alles wat los en vast zat.
Тогда я решился... Я ушёл от нее. Сгрёб все, до чего смог дотянуться.
Ik kan je ook vertellen dat z'n mensen... alles stelen wat los en vast zit.
Могу также уверить вас, что его люди... готовы украсть что угодно, что не прибито гвоздями.
Alles wat los zit wordt verbrand.
Все, что не прибито гвоздями к полу, пойдет в печь.
Ze las alles wat los en vast zat.
Она читала все подряд, каждую свободную минуту.
Oké, we weten dat het slachtoffer en zijn maat Vitas criminele maatjes waren, ze stalen alles wat los en vast zat.
Мы знаем, что Рональд и Витас воровали всё, что попадало им в руки.  reverso.net) |
| 14.05.2020 |
13:40:15 |
fig.of.sp. |
всё подряд |
alles wat los en vast zit (
Vanaf dat moment naaide ik alles wat los en vast zat.
Тогда я решился... Я ушёл от нее. Сгрёб все, до чего смог дотянуться.
Ik kan je ook vertellen dat z'n mensen... alles stelen wat los en vast zit.
Могу также уверить вас, что его люди... готовы украсть что угодно, что не прибито гвоздями.
Alles wat los zit wordt verbrand.
Все, что не прибито гвоздями к полу, пойдет в печь.
Ze las alles wat los en vast zat.
Она читала все подряд, каждую свободную минуту.
Oké, we weten dat het slachtoffer en zijn maat Vitas criminele maatjes waren, ze stalen alles wat los en vast zat.
Мы знаем, что Рональд и Витас воровали всё, что попадало им в руки. reverso.net) |
| 14.05.2020 |
13:40:15 |
fig.of.sp. |
всё, до чего можно дотянуться |
alles wat los en vast zit (
Vanaf dat moment naaide ik alles wat los en vast zat.
Тогда я решился... Я ушёл от нее. Сгрёб все, до чего смог дотянуться.
Ik kan je ook vertellen dat z'n mensen... alles stelen wat los en vast zit.
Могу также уверить вас, что его люди... готовы украсть что угодно, что не прибито гвоздями.
Alles wat los zit wordt verbrand.
Все, что не прибито гвоздями к полу, пойдет в печь.
Ze las alles wat los en vast zat.
Она читала все подряд, каждую свободную минуту.
Oké, we weten dat het slachtoffer en zijn maat Vitas criminele maatjes waren, ze stalen alles wat los en vast zat.
Мы знаем, что Рональд и Витас воровали всё, что попадало им в руки. reverso.net) |
| 14.05.2020 |
13:40:15 |
fig.of.sp. |
всё, что в руки попадет |
alles wat los en vast zit (
Vanaf dat moment naaide ik alles wat los en vast zat.
Тогда я решился... Я ушёл от нее. Сгрёб все, до чего смог дотянуться.
Ik kan je ook vertellen dat z'n mensen... alles stelen wat los en vast zit.
Могу также уверить вас, что его люди... готовы украсть что угодно, что не прибито гвоздями.
Alles wat los zit wordt verbrand.
Все, что не прибито гвоздями к полу, пойдет в печь.
Ze las alles wat los en vast zat.
Она читала все подряд, каждую свободную минуту.
Oké, we weten dat het slachtoffer en zijn maat Vitas criminele maatjes waren, ze stalen alles wat los en vast zat.
Мы знаем, что Рональд и Витас воровали всё, что попадало им в руки. reverso.net) |
| 13.05.2020 |
19:05:56 |
fig.of.sp. |
поставить под удар |
op losse schroeven zetten |
| 13.05.2020 |
18:19:00 |
fig.of.sp. |
сконфузить |
van stuk brengen |
| 13.05.2020 |
18:19:00 |
fig.of.sp. |
испугать |
van stuk brengen |
| 13.05.2020 |
18:19:00 |
fig.of.sp. |
обеспокоить |
van stuk brengen |
| 13.05.2020 |
17:56:35 |
saying. |
на всех не напасешься |
veel varkens maken de spoeling dun (d.w.z. waar veel menschen iets (bijv. een middagmaal, eene erfenis) moeten verdeelen, krijgt een ieder weinig;
als je met veel bent, moet je ook met veel delen: Veel varkens maken de spoeling dun, - meende de vader van de jongens. (Gerard Reve, " Wolf" encyclo.nl) |
| 13.05.2020 |
17:27:21 |
gen. |
семенить по кругу |
rondtrippelen |
| 13.05.2020 |
17:16:40 |
gen. |
ласковый: приставучий: навязчивый |
aanhankelijk |
| 13.05.2020 |
17:16:40 |
gen. |
прилипчивый |
aanhankelijk |
| 13.05.2020 |
11:58:29 |
gen. |
забота |
zorgzaamheid |
| 13.05.2020 |
11:58:29 |
gen. |
внимательность |
zorgzaamheid |
| 13.05.2020 |
11:55:20 |
gen. |
ежедневное существование |
bestaan van alledag |
| 13.05.2020 |
11:55:20 |
gen. |
повседневная жизнь |
bestaan van alledag |
| 12.05.2020 |
20:50:42 |
gen. |
побитый непогодой |
verweerd |
| 12.05.2020 |
17:04:43 |
gen. |
повседневная жизнь |
leven van alledag |
| 12.05.2020 |
16:57:26 |
fig.of.sp. |
выбирать |
knop doorhakken (U moet nu de knoop doorhakken.
Вам придётся выбирать.
Ik moest de knoop doorhakken.
Мне пришлось принять решение.
We moeten toch een keer de knoop doorhakken.
В какой-то момент нам надо обрубить все концы reverso.net) |
| 12.05.2020 |
16:57:26 |
fig.of.sp. |
принимать решение |
knop doorhakken (U moet nu de knoop doorhakken.
Вам придётся выбирать.
Ik moest de knoop doorhakken.
Мне пришлось принять решение.
We moeten toch een keer de knoop doorhakken.
В какой-то момент нам надо обрубить все концы reverso.net) |
| 12.05.2020 |
16:57:26 |
fig.of.sp. |
обрубать концы |
knop doorhakken (U moet nu de knoop doorhakken.
Вам придётся выбирать.
Ik moest de knoop doorhakken.
Мне пришлось принять решение.
We moeten toch een keer de knoop doorhakken.
В какой-то момент нам надо обрубить все концы reverso.net) |
| 12.05.2020 |
15:53:36 |
gen. |
ощутить |
gewaarworden |
| 11.05.2020 |
22:27:06 |
bot. |
ирга |
krentenboompje |
| 11.05.2020 |
21:50:43 |
fig.of.sp. |
придумывать |
voor de dag komen (woorden.org) |
| 11.05.2020 |
21:50:43 |
fig.of.sp. |
выдумывать |
voor de dag komen (woorden.org) |
| 11.05.2020 |
20:51:54 |
gen. |
баловство |
gestoei (reverso.net) |
| 11.05.2020 |
20:51:54 |
gen. |
возня |
gestoei (reverso.net) |
| 11.05.2020 |
20:51:54 |
gen. |
флирт |
gestoei (reverso.net) |
| 11.05.2020 |
18:50:48 |
nautic. |
рулевой |
stuur (encyclo.nl) |
| 11.05.2020 |
18:50:48 |
nautic. |
штурман |
stuur (encyclo.nl) |
| 11.05.2020 |
17:27:49 |
gen. |
занавеска |
overgordijn |
| 11.05.2020 |
17:27:49 |
gen. |
штора |
overgordijn |
| 7.05.2020 |
13:06:05 |
gen. |
трейлер |
woonwagen (En de woonwagen waar Colston woonde was die van Ryder.
И трейлер, в котором жил Колстон, также принадлежал Райдеру. reverso.net) |
| 7.05.2020 |
12:43:40 |
gen. |
волосы средней длины |
halflang haar (Jan en alleman die een blanke man zien met halflang bruin haar, belt de tiplijn.
Все, кто видел белого мужчину с каштановыми волосами средней длины, сообщают об этом на горячую линию. reverso.net) |
| 7.05.2020 |
12:00:54 |
gen. |
уличное освещение |
publieke verlichting (= openbare verlichting; =straatverlichting: Straatverlichting oftewel openbare verlichting is te vinden langs de weg en op andere plaatsen in de openbare ruimte zoals in parken. wikipedia.org) |
| 6.05.2020 |
18:18:45 |
fig.of.sp. |
сотрудничать |
in zee gaan (с кем-то: Als we met elkaar in zee gaan, komen we misschien eens langs.
Если мы будем сотрудничать, возможно, мы когда-нибудь приедем к вам.
Als wij nu niet in zee gaan met de Fransen, zijn we klaar.
Если мы не объединимся с Французами, сейчас, в этом году, нам конец.
Je moet geweten hebben dat in zee gaan met de heksenjagers gevaarlijk was.
Ты должен был знать, что связываться с охотниками на ведьм опасно.
dan zal ze met Veronica Bloom in zee gaan.
ей стоит вести дела с Вероникой Блум. reverso.net) |
| 6.05.2020 |
18:18:45 |
fig.of.sp. |
объединиться |
in zee gaan (с кем-то: Als we met elkaar in zee gaan, komen we misschien eens langs.
Если мы будем сотрудничать, возможно, мы когда-нибудь приедем к вам.
Als wij nu niet in zee gaan met de Fransen, zijn we klaar.
Если мы не объединимся с Французами, сейчас, в этом году, нам конец.
Je moet geweten hebben dat in zee gaan met de heksenjagers gevaarlijk was.
Ты должен был знать, что связываться с охотниками на ведьм опасно.
dan zal ze met Veronica Bloom in zee gaan.
ей стоит вести дела с Вероникой Блум. reverso.net) |
| 6.05.2020 |
18:18:45 |
fig.of.sp. |
связаться |
in zee gaan (с кем-то: Als we met elkaar in zee gaan, komen we misschien eens langs.
Если мы будем сотрудничать, возможно, мы когда-нибудь приедем к вам.
Als wij nu niet in zee gaan met de Fransen, zijn we klaar.
Если мы не объединимся с Французами, сейчас, в этом году, нам конец.
Je moet geweten hebben dat in zee gaan met de heksenjagers gevaarlijk was.
Ты должен был знать, что связываться с охотниками на ведьм опасно.
dan zal ze met Veronica Bloom in zee gaan.
ей стоит вести дела с Вероникой Блум. reverso.net) |
| 6.05.2020 |
18:18:45 |
fig.of.sp. |
вести дела |
in zee gaan (с кем-то: Als we met elkaar in zee gaan, komen we misschien eens langs.
Если мы будем сотрудничать, возможно, мы когда-нибудь приедем к вам.
Als wij nu niet in zee gaan met de Fransen, zijn we klaar.
Если мы не объединимся с Французами, сейчас, в этом году, нам конец.
Je moet geweten hebben dat in zee gaan met de heksenjagers gevaarlijk was.
Ты должен был знать, что связываться с охотниками на ведьм опасно.
dan zal ze met Veronica Bloom in zee gaan.
ей стоит вести дела с Вероникой Блум. reverso.net) |
| 6.05.2020 |
15:12:43 |
gen. |
поубавить спеси |
een toontje lager zingen (We laten ze alleen een toontje lager zingen.
Просто собьем с них спесь немного.
Maar hij zingt een toontje lager of ik ontsla hem.
Но либо он умерит пыл, либо я его уволю. reverso.net) |
| 6.05.2020 |
0:29:22 |
gen. |
всё как есть |
waar het op staat (Ik vertel je gewoon waar het op staat.
Говорю так, как оно есть.
Ja, zeg waar het op staat.
Да уж, будь добр, переходи к делу.
reverso.net) |
| 20.03.2020 |
21:09:22 |
saying. |
быть абсолютно уверенным |
op een briefje geven (iemand iets op een blaadje geven
(=ergens heel zeker van zijn): Dat L.E.S.S. niet lang op een ster zou moeten wachten, kon elke fan van Hertog Jan je op een blaadje geven. woorden.org) |
| 19.03.2020 |
19:52:59 |
hist. |
молельня |
bidkapel |
| 19.03.2020 |
15:33:26 |
hist. |
хартия |
stadskeure (De stadskeure was het handvest waardoor in de middeleeuwen aan de jonge steden of nederzettingen stadsrecht werd toegekend. wikipedia.org) |
| 6.02.2020 |
19:19:42 |
saying. |
спать сном младенца |
slapen als een roos |
| 28.10.2019 |
21:50:24 |
gen. |
семьянин |
familiemens |
