| 27.10.2014 |
14:26:46 |
gen. |
крутой |
drastisch |
| 27.10.2014 |
14:26:46 |
gen. |
коренной |
drastisch |
| 27.10.2014 |
14:26:46 |
gen. |
резкий |
drastisch |
| 27.10.2014 |
13:21:56 |
inf. |
перегибать палку |
over de schreef gaan |
| 27.10.2014 |
13:14:35 |
fig. |
разъяснить, просветлить |
licht in iemand ontsteken |
| 17.10.2014 |
18:15:27 |
saying. |
= деньги к деньгам липнут |
De Duivel schijt altijd op de grootste hoop. (De rijken krijgen steeds fortuin dat aan de armen voorbij gaat.) |
| 17.10.2014 |
18:02:36 |
fig. |
быть на носу |
voor de deur staan |
| 17.10.2014 |
18:02:36 |
fig. |
не за горами |
voor de deur staan |
| 17.10.2014 |
17:08:17 |
gen. |
устраивать день открытых дверей |
open huis houden |
| 17.10.2014 |
16:49:57 |
gen. |
уладиться |
goedkomen |
| 17.10.2014 |
16:30:31 |
ironic. |
"ай да я!" |
koppie-koppie |
| 17.10.2014 |
16:30:31 |
ironic. |
"голова!" |
koppie-koppie |
| 15.10.2014 |
16:36:18 |
gen. |
жаровня |
vuurpot |
| 15.10.2014 |
16:24:47 |
gen. |
чрезвычайно, чрезмерно |
ten zeerste |
| 15.10.2014 |
15:23:09 |
gen. |
культурный имидж |
cultuurbeeld |
| 15.10.2014 |
13:25:03 |
gen. |
иметь хорошую/плохую репутацию |
aangeschreven staan bij iemand goed/slecht |
| 15.10.2014 |
13:23:12 |
gen. |
быть на хорошем/плохом счету |
aangeschreven staan bij iemand goed/slecht |
| 15.10.2014 |
13:20:07 |
gen. |
пользоваться дурной славой |
slecht aangeschreven staan bij iemand |
| 15.10.2014 |
13:18:05 |
gen. |
письменно уведомить |
aanschrijven |
| 10.10.2014 |
17:39:17 |
gen. |
изо дня в день |
van de ene op de andere dag |
| 10.10.2014 |
15:26:21 |
gen. |
надрезать |
aansnijden |
| 10.10.2014 |
15:26:21 |
gen. |
заговорить, затронуть, коснуться темы, вопроса |
aansnijden |
| 10.10.2014 |
13:13:39 |
fig.of.sp. |
это невыносимо |
dat is niet te harden |
| 10.10.2014 |
13:13:39 |
fig.of.sp. |
это становится невозможным |
dat is niet te harden |
| 9.10.2014 |
20:36:04 |
med. |
электроэнцефалография |
EEG |
| 8.10.2014 |
20:56:28 |
med. |
биологически активная субстанция |
pharmacon (тж. фармакон) |
| 8.10.2014 |
20:46:59 |
gen. |
держаться на плаву |
drijven |
| 8.10.2014 |
16:55:25 |
rude |
выставить кого-то на посмешище обосрать |
iemand te kakken zetten |
| 8.10.2014 |
16:52:53 |
rude |
срать |
kakken |
| 8.10.2014 |
14:26:32 |
med. |
патологическое изменение |
laesie |
| 8.10.2014 |
14:26:32 |
med. |
лезия |
laesie |
| 8.10.2014 |
14:26:32 |
med. |
очаг поражения |
laesie |
| 8.10.2014 |
14:07:57 |
gen. |
переходить |
uitmonden (состояние духа, настроение) |
| 27.09.2014 |
21:04:17 |
gen. |
ставить поставить в вину кому-л., что-л. |
incrimineren |
| 27.09.2014 |
21:04:17 |
gen. |
обвинить обвинять, кого-л. в чём-либо |
incrimineren |
| 27.09.2014 |
21:03:42 |
gen. |
улаживание вопроса |
afdoening |
| 27.09.2014 |
21:03:42 |
gen. |
решение |
afdoening |
| 27.09.2014 |
21:03:42 |
gen. |
расплата |
afdoening |
| 27.09.2014 |
21:02:57 |
rude |
хуёвая отговорка |
kutsmoes |
| 27.09.2014 |
21:02:57 |
rude |
блядская уловка |
kutsmoes |
| 27.09.2014 |
21:02:08 |
inf. |
билет в 25 гульденов |
geeltje |
| 27.09.2014 |
21:00:23 |
gen. |
негодяй |
aflegger |
| 27.09.2014 |
21:00:23 |
gen. |
подонок |
aflegger |
| 27.09.2014 |
20:59:16 |
gen. |
боеспособность |
strijdvaardigheid |
| 27.09.2014 |
20:59:16 |
gen. |
готовность к борьбе |
strijdvaardigheid |
| 27.09.2014 |
20:59:05 |
gen. |
тенденция |
inslag |
| 27.09.2014 |
20:59:05 |
gen. |
характер |
inslag |
| 27.09.2014 |
20:58:53 |
gen. |
субъект |
type |
| 27.09.2014 |
20:58:53 |
gen. |
субчик |
type |
| 27.09.2014 |
20:58:37 |
inf. |
надираться |
keilen |
| 27.09.2014 |
20:58:37 |
inf. |
насасываться |
keilen |
| 27.09.2014 |
20:56:09 |
gen. |
починка |
verbetering |
| 27.09.2014 |
20:56:09 |
gen. |
отделка |
verbetering |
| 27.09.2014 |
20:56:09 |
gen. |
ремонт |
verbetering |
| 25.09.2014 |
19:25:15 |
fig.of.sp. |
зайти в тупик |
op het dode punt geraken / komen |
| 25.09.2014 |
18:30:24 |
gen. |
коченеть |
verkleumen |
| 25.09.2014 |
15:31:30 |
gen. |
до тех пор, пока |
in zoverre |
| 25.09.2014 |
14:30:56 |
gen. |
соотношение |
ratio |
| 25.09.2014 |
14:30:56 |
gen. |
пропорция |
ratio |
| 25.09.2014 |
14:30:56 |
gen. |
соотношение, пропорция |
ratio |
| 25.09.2014 |
14:17:45 |
gen. |
ханжеский |
braaf (http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=braaf) |
| 25.09.2014 |
13:53:10 |
gen. |
выбирайте одно из двух |
het moet uit de lengte of uit de breedte |
| 25.09.2014 |
13:49:03 |
gen. |
вдоль и попёрек |
in de lengte en in de breedte |
| 24.09.2014 |
18:57:47 |
gen. |
жалобы / сетования на свою судьбу / участь |
zelfbeklag |
| 24.09.2014 |
18:05:26 |
gen. |
известия, развитие событий |
ontwikkeling |
| 24.09.2014 |
17:07:34 |
gen. |
микроавтобус |
bestelwagen |
| 24.09.2014 |
15:31:52 |
gen. |
рубероид |
asfaltpapier |
| 24.09.2014 |
15:23:05 |
gen. |
газовый камин |
gevelgaskachel |
| 22.09.2014 |
17:11:08 |
gen. |
врач больничной кассы |
fondsarts |
| 22.09.2014 |
17:04:38 |
gen. |
издевательство |
pesterij |
| 22.09.2014 |
15:39:33 |
gen. |
погодоустойчивый, погодостойкий |
weerbestendig |
| 22.09.2014 |
15:08:18 |
gen. |
очищать |
leegscheppen |
| 22.09.2014 |
15:07:31 |
gen. |
вычерпывать воду |
leegscheppen |
| 22.09.2014 |
14:35:32 |
gen. |
природный камень |
natuursteen |
| 2.09.2014 |
19:48:09 |
fig.of.sp. |
провалиться мне на этом месте, если... |
ik mag hier doodvallen, als... |
| 2.09.2014 |
19:48:09 |
fig.of.sp. |
провалиться мне на этом месте, если... |
ik mag (hierà doodvallen, als... |
| 2.09.2014 |
19:47:22 |
fig.of.sp. |
да пусть они провалятся1 |
ze kunnen me doodvallen! |
| 2.09.2014 |
19:46:28 |
fig.of.sp. |
из-за копейки удавиться |
op een halve cent doodvallen |
| 2.09.2014 |
19:45:54 |
gen. |
разбиться насмерть |
doodvallen |
| 2.09.2014 |
18:33:07 |
gen. |
запутывать, перепутывать |
verknopen |
| 2.09.2014 |
18:10:52 |
gen. |
это невыносимо |
dat is niet vol te houden |
| 2.09.2014 |
18:10:52 |
gen. |
это непереносимо |
dat is niet vol te houden |
| 2.09.2014 |
18:10:52 |
gen. |
этого никто не выдержит |
dat is niet vol te houden |
| 1.09.2014 |
19:41:21 |
gen. |
ассистент диссертанта |
paranimf |
| 1.09.2014 |
17:27:01 |
adv. |
аннотация |
flaptekst (blurb (engl.)) |
| 29.08.2014 |
21:48:20 |
fig.of.sp. |
недвусмысленный взгляд, жест |
niet mis te verstane |
| 29.08.2014 |
20:29:13 |
fig.of.sp. |
он для любой проблемы решение найдёт |
hij is niet voor ээn gaat te vangen (= is vindingrijk; hij of zij vindt voor elk probleem een oplossing.) |
| 29.08.2014 |
19:36:59 |
gen. |
молодой отец |
kraamheer |
| 29.08.2014 |
19:36:59 |
gen. |
отец новорождённого |
kraamheer |
| 29.08.2014 |
19:36:59 |
gen. |
владелец торгового ларька |
kraamheer |
| 29.08.2014 |
18:41:59 |
gen. |
прислоняться, опираться |
aanleunen |
| 29.08.2014 |
17:56:49 |
gram. |
вставная конструкция |
mededeling terzijde |
| 29.08.2014 |
16:27:24 |
gen. |
усердие |
diligentie (IJver, zorg, toewijding; moeite, inspanning; snelheid, haast. In de verb. in, met (alle, groote) diligentie, onverwijld; snel. Sinds lang veroud.) |
| 29.08.2014 |
16:27:24 |
gen. |
усердие, старание |
diligentie (IJver, zorg, toewijding; moeite, inspanning; snelheid, haast. In de verb. in, met (alle, groote) diligentie, onverwijld; snel. Sinds lang veroud.) |
| 29.08.2014 |
16:26:09 |
gen. |
усердие |
diligentie (.) |
| 29.08.2014 |
16:26:09 |
gen. |
усердие, старание |
diligentie (.) |
| 29.08.2014 |
15:43:47 |
gen. |
пропащий |
verloren |
| 29.08.2014 |
15:26:09 |
gen. |
старание |
diligentie (.) |
| 28.08.2014 |
20:11:45 |
gen. |
буян, забияка, хулиган |
herrieschopper |
| 28.08.2014 |
20:09:48 |
gen. |
государство всеобщего благосостояния |
welvaartstaat |
