| 26.11.2015 |
17:05:42 |
gen. |
вуайе |
gluurder (Peeping Tom) |
| 26.11.2015 |
17:05:42 |
gen. |
вуайер |
gluurder (Peeping Tom) |
| 26.11.2015 |
16:48:10 |
gen. |
прелестный, восхитительный |
aanbiddelijk |
| 25.11.2015 |
18:23:45 |
lit. |
юдоль слёз / печали |
tranendal |
| 25.11.2015 |
15:06:19 |
gen. |
празднование новоселья |
instuif |
| 25.11.2015 |
15:06:19 |
gen. |
неформальная встреча |
instuif |
| 25.11.2015 |
15:04:22 |
gen. |
неформальный приём (в новом жилище |
instuif (house-warming party) |
| 25.11.2015 |
15:04:22 |
gen. |
неформальный приём в новом жилище |
instuif (house-warming party) |
| 24.11.2015 |
20:28:34 |
gen. |
короткая мужская куртка |
colbert |
| 24.11.2015 |
17:31:32 |
abbr. |
ср. |
vgl. ((men) vergelijke) |
| 23.11.2015 |
19:35:22 |
gen. |
кроме того |
behalve dat... |
| 23.11.2015 |
19:32:30 |
gen. |
дом для азартных игр |
gokhuis |
| 23.11.2015 |
19:32:30 |
gen. |
притон |
gokhuis |
| 23.11.2015 |
19:30:18 |
gen. |
безнадежный, гиблый, пропащий, безысходный |
kansloos |
| 23.11.2015 |
18:43:30 |
gen. |
экипаж |
koets |
| 23.11.2015 |
18:35:56 |
gen. |
рвение |
drift |
| 20.11.2015 |
19:27:18 |
polygr. |
книжное издание на очень тонкой бумаге |
dundruk |
| 19.11.2015 |
14:47:20 |
gen. |
торговец, лавочник |
middenstander |
| 19.11.2015 |
14:41:17 |
gen. |
нищета |
pauperdom |
| 17.11.2015 |
16:51:55 |
gen. |
я справлюсь |
ik zal het wel klaren |
| 17.11.2015 |
16:40:48 |
gen. |
уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства |
contraprestatie |
| 17.11.2015 |
14:30:30 |
gen. |
богема, человек богемы |
bohémien |
| 17.11.2015 |
14:01:23 |
gen. |
заниматься ерундой |
fröbelen |
| 17.11.2015 |
14:01:23 |
gen. |
играть с малышами в развивающие игры |
fröbelen (=knutselen, rommelen, prutsen) |
| 17.11.2015 |
13:58:01 |
gen. |
играть в развивающие игры |
fröbelen (knutselen) |
| 17.11.2015 |
13:58:01 |
gen. |
мастерить |
fröbelen |
| 16.11.2015 |
15:31:57 |
gen. |
разрешение на размещение яхты, дома на воде |
ligvergunning |
| 16.11.2015 |
15:03:04 |
gen. |
глодать, пожирать |
vreten aan |
| 16.11.2015 |
15:03:04 |
gen. |
изводить |
vreten aan |
| 16.11.2015 |
14:57:49 |
gen. |
пауперизм |
pauperdom |
| 13.11.2015 |
19:54:54 |
med. |
уложить на лопатки |
uitvloeren |
| 13.11.2015 |
19:54:54 |
med. |
одолеть |
uitvloeren |
| 13.11.2015 |
19:54:54 |
med. |
сбить |
uitvloeren |
| 13.11.2015 |
19:02:56 |
gen. |
долго считать не надо, и так ясно, что... |
een eenvoudige rekensom leert ons dat... |
| 13.11.2015 |
19:02:56 |
gen. |
даже при простом подсчёте видно, что... |
een eenvoudige rekensom leert ons dat... |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
студент латинской школы прозвище Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
кваква обыкновенная, или ночная цапля Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
рыбацкое судно Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
бельгийское пиво Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
удар, толчок Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
женевер Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
человеческая слюна, мокрота Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
кашицеобразная масса Сова |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
кашицеобразная масса |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
кваква обыкновенная, или ночная цапля |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
студент латинской школы прозвище |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
рыбацкое судно |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
бельгийское пиво |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
удар, толчок |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
женевер |
kwak |
| 12.11.2015 |
20:52:13 |
gen. |
человеческая слюна, мокрота |
kwak |
| 12.11.2015 |
19:17:39 |
gen. |
кошачий помёт приплод |
poezennest |
| 12.11.2015 |
17:43:53 |
nonstand. |
отстёгивать деньги |
neertellen |
| 12.11.2015 |
16:40:51 |
nonstand. |
базарить, бузить |
keet schoppen |
| 12.11.2015 |
16:40:50 |
nonstand. |
поднять хай / тарарам |
keet schoppen |
| 12.11.2015 |
16:40:50 |
nonstand. |
устроить бучу |
keet schoppen |
| 12.11.2015 |
16:01:48 |
fig. |
собираться в путешествие и т. д. |
pakken |
| 4.11.2015 |
19:37:47 |
fig. |
быть в беде |
in de puree zitten |
| 4.11.2015 |
19:37:47 |
fig. |
влипнуть |
in de puree zitten |
| 4.11.2015 |
19:36:48 |
fig. |
попасть в переделку / переплёт |
in de puree werken |
| 4.11.2015 |
19:36:48 |
fig. |
заварить кашу |
in de puree werken |
| 4.11.2015 |
18:33:51 |
gen. |
исправительно-трудовой, штрафной трудовой лагерь |
strafkamp |
| 4.11.2015 |
18:24:33 |
gen. |
изнывать |
hunkeren |
| 4.11.2015 |
18:18:38 |
slang |
наркоман, торчок, хмырь и т.д. |
verdoverskop |
| 4.11.2015 |
17:33:55 |
fig. |
приводить в божеский вид |
fatsoeneren |
| 4.11.2015 |
16:59:45 |
fr. |
дощечка |
plakette (plaquette) |
| 4.11.2015 |
16:59:45 |
fr. |
пластика |
plakette (plaquette) |
| 4.11.2015 |
16:59:45 |
fr. |
плитка |
plakette (plaquette) |
| 3.11.2015 |
14:57:16 |
gen. |
исправительно-трудовой лагерь |
werkkamp |
| 30.10.2015 |
16:43:48 |
gen. |
смазка, слизь, навоз, мазок, крем, мазь |
schmiere |
| 30.10.2015 |
16:43:48 |
gen. |
мазня, дерьмо |
schmiere |
| 20.10.2015 |
16:12:46 |
gen. |
авторский экземпляр |
presentexemplaar |
| 16.10.2015 |
18:29:41 |
gen. |
одобрение, удовлетворение, удовольствие |
welgevallen |
| 16.10.2015 |
16:43:34 |
gen. |
принять |
woord: iemand te woord staan |
| 16.10.2015 |
16:43:34 |
gen. |
ответить по телефону |
woord: iemand te woord staan |
| 16.10.2015 |
15:51:55 |
gen. |
наложить на себя руки |
de hand aan zichzelf slaan |
| 16.10.2015 |
15:41:37 |
slang |
красненькая |
rug |
| 16.10.2015 |
15:41:37 |
slang |
банкнота или сумма в тысячу гульденов |
rug (тж. een rode / rooie rug) |
| 16.10.2015 |
15:04:55 |
gen. |
почтовый ящик на трамвайном вагон |
trambus (тж. ж. р.) |
| 16.10.2015 |
15:04:55 |
gen. |
почтовый ящик на трамвайном вагоне |
trambus (тж. ж. р.) |
| 16.10.2015 |
14:53:50 |
slang |
шайбы, шайбочки деньги |
bal |
| 16.10.2015 |
14:35:49 |
slang |
гульден |
bal |
| 16.10.2015 |
14:35:49 |
slang |
франк в Бельгии |
bal |
| 16.10.2015 |
13:57:03 |
med. |
лобная пазуха |
voorhoofdsholte |
| 16.10.2015 |
13:04:16 |
relig. |
вседержитель |
almachtig |
| 15.10.2015 |
18:08:39 |
lit. |
стиль |
allure |
| 15.10.2015 |
15:25:22 |
gen. |
парус |
velum |
| 15.10.2015 |
15:25:01 |
paint. |
полог |
velum (=tempelgordijn) |
| 15.10.2015 |
15:21:06 |
gen. |
пару |
velum (в иконописи ткань красного цвета, см. вики) |
| 15.10.2015 |
15:05:09 |
gen. |
общественный резонан |
publiciteit (см. publicity) |
| 15.10.2015 |
15:05:09 |
gen. |
общественный резонанс |
publiciteit (см. publicity) |
| 15.10.2015 |
13:36:24 |
inf. |
увещевать, уламывать, улещать |
belullen |
| 14.10.2015 |
17:08:34 |
gen. |
спертый воздух |
apenlucht |
| 14.10.2015 |
17:08:34 |
gen. |
вонь |
apenlucht |
| 14.10.2015 |
15:17:30 |
gen. |
жилищно-строительный кооператив |
bouwvereniging |
| 14.10.2015 |
13:40:07 |
gen. |
сухая игла для гравирования |
droge naald |
| 14.10.2015 |
13:38:02 |
gen. |
игла травления |
naaldets |
| 12.10.2015 |
16:43:29 |
slang |
земной шар |
wereldkloot |
| 12.10.2015 |
13:46:48 |
slang |
штука. кусок тысяча |
miel (=mil) |
| 9.10.2015 |
16:19:59 |
med. |
синусит |
voorhoofdsholteontsteking (voorhoofdsholtekwaal) |
