| 18.11.2020 |
16:28:51 |
hebr. |
указка для чтения Свитка Торы. |
leeshandje (Как правило, серебраная указка в виде руки) |
| 18.11.2020 |
16:07:27 |
gen. |
витраж |
brandglasraam (een raam in brandglas of in glas-in-lood
zie ook brandraam, glasraam
фламандское) |
| 18.11.2020 |
14:40:41 |
gen. |
приниматься |
aanvatten |
| 18.11.2020 |
14:40:19 |
gen. |
хвататься |
aanvatten |
| 18.11.2020 |
14:39:44 |
gen. |
брать |
aanvatten (=aanpakken) |
| 18.11.2020 |
14:18:49 |
span. |
динеро |
dinar (денежная единица в христианской Испании начиная с XI века.) |
| 17.11.2020 |
21:57:14 |
gen. |
смола |
pek (тж. ср. р.) |
| 17.11.2020 |
21:57:14 |
gen. |
вар |
pek (тж. ср. р.) |
| 17.11.2020 |
17:01:06 |
gen. |
расквартированный |
gelegerd ((напр., гарнизон, расквартированный в городе)) |
| 17.11.2020 |
14:57:29 |
gen. |
контрольный пост |
controlepost |
| 17.11.2020 |
14:57:29 |
gen. |
пропускной пункт |
controlepost |
| 24.09.2020 |
15:04:40 |
inf. |
бакалейный пакет |
boodschappentas |
| 24.09.2020 |
13:34:12 |
inf. |
клянусь жизнью! |
zo waar ik leef! |
| 24.09.2020 |
13:33:37 |
inf. |
чтоб мне пусто было! |
zo waar ik leef! (=as I live and breath
больше примеров см:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=as I live and breathe) |
| 24.09.2020 |
13:28:24 |
inf. |
только попробуй |
o wee |
| 24.09.2020 |
13:28:24 |
inf. |
не вздумай! |
o wee |
| 23.09.2020 |
17:14:15 |
gen. |
уважающий себя |
zijn naam waardig zijn (Annie, geen een spion die zijn naam waardig is zou akkoord gaan met de de deal die jij mij maakt.
Энни, ни один уважающий себя шпион не пойдёт на то, что ты мне предлагаешь.) |
| 23.09.2020 |
16:18:26 |
fig.of.sp. |
идеально подходить |
op het lijf geschreven zijn |
| 23.09.2020 |
16:08:23 |
gen. |
не трать, да не будешь нуждаться |
Wie wat bewaart, heeft wat. (= waste not, want not
больше вариантов см. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=waste not, want not) |
| 23.09.2020 |
15:49:46 |
gen. |
слинг |
draagzak |
| 23.09.2020 |
15:49:34 |
gen. |
сумка-кунгуру |
draagzak |
| 23.09.2020 |
15:49:19 |
gen. |
детская переноска |
draagzak |
| 23.09.2020 |
15:49:03 |
gen. |
пластиковый пакет |
draagzak (большой пластиковый пакет для покупок) |
| 23.09.2020 |
15:00:17 |
gen. |
пилообразный |
getand |
| 23.09.2020 |
14:17:45 |
gen. |
законный |
rechtmatig (billijk, rechtvaardig, wettig: eene rechtmatige straf, die met recht verdiend is; — rechtmatig verworven, op eerlijke, wettige wijze; — rechtmatig aanspraak maken op, overeenkomstig het recht, steunende op redelijke gronden.) |
| 23.09.2020 |
14:17:45 |
gen. |
справедливый |
rechtmatig (billijk, rechtvaardig, wettig: eene rechtmatige straf, die met recht verdiend is; — rechtmatig verworven, op eerlijke, wettige wijze; — rechtmatig aanspraak maken op, overeenkomstig het recht, steunende op redelijke gronden.) |
| 23.09.2020 |
14:14:53 |
gen. |
самоощущение |
zelfgevoel (gevoel van zichzelf dat men bestaat; zelfbewustzijn; ...HAAT, m. (w. g.) haat tegen zichzelf.) |
| 23.09.2020 |
14:14:53 |
gen. |
самосознание |
zelfgevoel (gevoel van zichzelf dat men bestaat; zelfbewustzijn; ...HAAT, m. (w. g.) haat tegen zichzelf.) |
| 23.09.2020 |
14:14:53 |
gen. |
самооценка |
zelfgevoel (gevoel van zichzelf dat men bestaat; zelfbewustzijn; ...HAAT, m. (w. g.) haat tegen zichzelf.) |
| 22.09.2020 |
14:30:49 |
gen. |
распалять |
opgeilen |
| 22.09.2020 |
14:29:36 |
gen. |
возбуждать |
opgeilen |
| 22.09.2020 |
14:29:36 |
gen. |
дразнить |
opgeilen |
| 22.09.2020 |
14:29:36 |
gen. |
стараться разгорячить |
opgeilen |
| 21.09.2020 |
18:42:45 |
fig.of.sp. |
выпутываться самостоятельно |
eigen plan trekken ([Belgisch Nederlands] zich met eigen middelen weten te redden) |
| 17.09.2020 |
20:53:09 |
vulg. |
яйца |
beurs |
| 17.09.2020 |
19:55:28 |
gen. |
восславлять и возвышать |
vieren en eren |
| 17.09.2020 |
19:01:33 |
gen. |
допросная |
verhoorkamer |
| 17.09.2020 |
19:01:33 |
gen. |
комната для допросов |
verhoorkamer |
| 17.09.2020 |
17:25:40 |
gen. |
замешательство |
ontreddering |
| 16.09.2020 |
20:42:32 |
gen. |
дождись своего часа |
beidt uw tijd ((‘wacht uw tijd af', dus: ‘wacht tot het juiste moment', ‘heb geduld')) |
| 16.09.2020 |
20:42:32 |
gen. |
имей терпение |
beidt uw tijd ((‘wacht uw tijd af', dus: ‘wacht tot het juiste moment', ‘heb geduld')) |
| 16.09.2020 |
20:10:08 |
gen. |
тряпка |
kneus |
| 16.09.2020 |
20:10:08 |
gen. |
неудачник |
kneus |
| 16.09.2020 |
20:10:08 |
gen. |
ботан |
kneus |
| 16.09.2020 |
17:33:34 |
gen. |
детектив |
misdaadfilm |
| 16.09.2020 |
17:33:34 |
gen. |
фильм про преступников |
misdaadfilm |
| 16.09.2020 |
17:33:34 |
gen. |
гангстерский фильм |
misdaadfilm |
| 16.09.2020 |
17:05:16 |
saying. |
каждому своё |
elk wat wils (elk wat wils zijn (=voor iedereen is er wat te vinden)
voor elk wat wils (=er zit voor iedereen wel wat bij)) |
| 15.09.2020 |
15:40:32 |
gen. |
день Св. Духа |
pinkstermaandag |
| 15.09.2020 |
14:29:17 |
gen. |
поощрительная премия |
eervolle vermelding |
| 15.09.2020 |
14:29:17 |
gen. |
специальное упоминание жюри |
eervolle vermelding |
| 15.09.2020 |
14:29:17 |
gen. |
почетный отзыв |
eervolle vermelding |
| 14.09.2020 |
19:09:45 |
gen. |
инсценировать |
in scène zetten |
| 14.09.2020 |
19:09:45 |
gen. |
подстраивать |
in scène zetten |
| 14.09.2020 |
19:09:45 |
gen. |
разыгрывать |
in scène zetten |
| 14.09.2020 |
16:12:15 |
gen. |
не говоря уж о |
niet te vergeten |
| 12.09.2020 |
19:03:18 |
gen. |
нужно |
zaak zijn (Nu is het zaak een stap terug te doen en haar de ruimte geven.
Сейчас нужно отступить и дать ей немного пространства.
 reverso.net) |
| 12.09.2020 |
19:03:18 |
gen. |
необходимо |
zaak zijn (Nu is het zaak een stap terug te doen en haar de ruimte geven.
Сейчас нужно отступить и дать ей немного пространства.
reverso.net) |
| 12.09.2020 |
17:53:44 |
gen. |
замечать |
opvallen |
| 11.09.2020 |
16:46:01 |
gen. |
нервный |
choleriek (=driftig; koleriek; opvliegend;
=koleertig - устаревший вариант) |
| 11.09.2020 |
16:44:41 |
gen. |
вспыльчивый |
choleriek (=driftig; koleriek; opvliegend;
=koleertig - устаревший вариант) |
| 11.09.2020 |
16:05:59 |
gen. |
ораторствовать |
oreren |
| 11.09.2020 |
16:05:59 |
gen. |
витийствовать |
oreren |
| 11.09.2020 |
15:59:24 |
gen. |
похмельная жажда |
nadorst |
| 11.09.2020 |
15:59:24 |
gen. |
желание опохмелиться |
nadorst |
| 10.09.2020 |
16:02:01 |
bible.term. |
укрепить внутреннее естество |
inwendige mens versterken (Ефес. 3:16
варианты: https://bible.by/verse/56/3/16/) |
| 10.09.2020 |
16:01:46 |
bible.term. |
укрепить духовное начало |
inwendige mens versterken (Ефес. 3:16
варианты: https://bible.by/verse/56/3/16/) |
| 9.09.2020 |
19:44:00 |
gen. |
не приходить |
verstek laten gaan |
| 9.09.2020 |
19:44:00 |
gen. |
не появляться |
verstek laten gaan |
| 9.09.2020 |
19:44:00 |
gen. |
пропускать |
verstek laten gaan |
| 8.09.2020 |
18:41:25 |
saying. |
голыми руками не возьмешь |
niet voor één gat te vangen (=niet door één moeilijkheid te ontmoedigen) |
| 8.09.2020 |
16:39:15 |
saying. |
иметь не штука, ты попробуй получи. |
hebben is hebben maar krijgen is de kunst ((=iets hebben is goed, maar iets bijkrijgen is beter)) |
| 8.09.2020 |
14:32:51 |
gen. |
барс |
luipaard |
| 8.09.2020 |
14:32:51 |
gen. |
пантера |
luipaard |
| 7.09.2020 |
17:53:40 |
gen. |
копьеносец |
speerdrager |
| 4.09.2020 |
18:04:37 |
gen. |
ленивый |
arbeidsschuw (= werkschuw
не любящий работать) |
| 4.09.2020 |
18:04:37 |
gen. |
празднолюбивый |
arbeidsschuw (= werkschuw
не любящий работать) |
| 4.09.2020 |
18:04:37 |
gen. |
нерадивый |
arbeidsschuw (= werkschuw
не любящий работать) |
| 4.09.2020 |
18:04:37 |
gen. |
лодырь |
arbeidsschuw (= werkschuw
не любящий работать) |
| 4.09.2020 |
18:04:37 |
gen. |
лентяй |
arbeidsschuw (= werkschuw
не любящий работать) |
| 4.09.2020 |
18:04:37 |
gen. |
сачок |
arbeidsschuw (= werkschuw
не любящий работать) |
| 4.09.2020 |
14:11:55 |
gen. |
катушка кабельная |
haspel |
| 1.09.2020 |
15:48:43 |
gen. |
смутный |
onbestemd (1) Dof 2) Niet juist te omschrijven 3) Onbepaald 4) Onduidelijk 5) Onzeker 6) Vaag 7) Zwevend) |
| 1.09.2020 |
15:34:21 |
gen. |
плечом к плечу |
aaneengesloten |
| 1.09.2020 |
15:34:21 |
gen. |
замкнутый |
aaneengesloten |
| 1.09.2020 |
15:34:21 |
gen. |
объединенный |
aaneengesloten |
| 1.09.2020 |
15:14:40 |
saying. |
нет счастья без свободы |
vrijheid, blijheid (men kan maar gelukkig zijn als men vrij is. Cliché-uitdr.
Vrijheid is een heel belangrijk goed.) |
| 31.08.2020 |
16:02:40 |
gen. |
монолитный |
heelsteens |
| 29.08.2020 |
17:30:40 |
saying. |
меньше знаешь - крепче спишь |
wat niet weet, wat niet deert (=waar je geen weet van hebt kun je ook geen last hebben) |
| 29.08.2020 |
16:13:05 |
gen. |
слышимость |
gehorigheid |
| 29.08.2020 |
16:13:05 |
gen. |
звуконепроницаемость |
gehorigheid |
| 29.08.2020 |
15:20:12 |
gen. |
разруха |
verkrotting (Te gebruiken voor de toestand in stedelijke gebieden die wordt gekenmerkt door een algemene verslechtering van de kwaliteit van bestaande gebouwen en infrastructuren, vaak het resultaat van nadelige economische- omgevings- of zoneringsinvloeden.) |
| 29.08.2020 |
15:20:12 |
gen. |
запустение |
verkrotting (Te gebruiken voor de toestand in stedelijke gebieden die wordt gekenmerkt door een algemene verslechtering van de kwaliteit van bestaande gebouwen en infrastructuren, vaak het resultaat van nadelige economische- omgevings- of zoneringsinvloeden.) |
| 29.08.2020 |
15:07:51 |
obs. |
бюргерство |
kleine burgerij |
| 29.08.2020 |
15:07:29 |
gen. |
мещанство |
kleine burgerij (= petty bourgeoisie) |
| 29.08.2020 |
15:07:29 |
gen. |
мелкая буржуазия |
kleine burgerij (= petty bourgeoisie) |
| 27.08.2020 |
19:01:20 |
gen. |
прирожденный |
erfelijk |
| 27.08.2020 |
16:45:28 |
gen. |
беззастенчивый |
onbeschroomde |
| 27.08.2020 |
16:06:09 |
gen. |
небрежно |
onverschillig |
| 26.08.2020 |
19:09:08 |
inf. |
ясность |
zuiverheid (De zuiverheid waarmede hij de probleem gesteld had...) |
