| 7.07.2016 |
19:33:16 |
gen. |
что называется |
als het ware |
| 7.07.2016 |
19:33:16 |
gen. |
некоторым образом |
als het ware |
| 7.07.2016 |
19:33:16 |
gen. |
якобы |
als het ware |
| 7.07.2016 |
19:18:44 |
gen. |
единичный |
eenmalig |
| 6.07.2016 |
21:54:41 |
gen. |
суетный |
ijdel |
| 6.07.2016 |
21:54:41 |
gen. |
бесполезный |
ijdel |
| 6.07.2016 |
21:54:41 |
gen. |
пустой |
ijdel |
| 6.07.2016 |
21:54:41 |
gen. |
напрасный |
ijdel |
| 6.07.2016 |
21:54:41 |
gen. |
необоснованный |
ijdel |
| 6.07.2016 |
21:54:41 |
gen. |
тщеславный |
ijdel |
| 6.07.2016 |
21:40:32 |
gen. |
поминай как звали |
het nakijken hebben en naast grijpen |
| 6.07.2016 |
21:40:17 |
gen. |
остаться с носом |
het nakijken hebben en naast grijpen (=er bekaaid afkomen) |
| 6.07.2016 |
21:40:17 |
gen. |
остаться на бобах |
het nakijken hebben en naast grijpen |
| 6.07.2016 |
21:40:17 |
gen. |
только его и видели |
het nakijken hebben en naast grijpen |
| 6.07.2016 |
21:28:01 |
gen. |
блёстка |
lovertje |
| 6.07.2016 |
21:28:01 |
gen. |
чешуйка |
lovertje |
| 6.07.2016 |
21:28:01 |
gen. |
пайетка |
lovertje |
| 6.07.2016 |
21:28:01 |
gen. |
страза |
lovertje |
| 6.07.2016 |
21:13:08 |
gen. |
в деревне |
op het land |
| 6.07.2016 |
21:13:08 |
gen. |
за городом |
op het land |
| 6.07.2016 |
21:13:08 |
gen. |
на даче |
op het land |
| 6.07.2016 |
21:08:31 |
gen. |
гидрологический |
waterkundig |
| 6.07.2016 |
21:06:30 |
gen. |
водный |
aquatisch |
| 6.07.2016 |
21:06:30 |
gen. |
водяной |
aquatisch |
| 6.07.2016 |
21:06:30 |
gen. |
плавающий об автомашине, танке |
aquatisch |
| 6.07.2016 |
21:06:30 |
gen. |
аквагенный |
aquatisch |
| 6.07.2016 |
21:06:30 |
gen. |
акватический |
aquatisch |
| 6.07.2016 |
21:06:30 |
gen. |
гидратационный |
aquatisch |
| 5.07.2016 |
22:52:11 |
gen. |
обронить слово, замечание |
zich laten ontvallen |
| 5.07.2016 |
22:19:32 |
gen. |
вождь |
stamhoofd |
| 5.07.2016 |
22:19:32 |
gen. |
глава племени |
stamhoofd |
| 5.07.2016 |
22:10:21 |
entomol. |
ручейник |
schietmot |
| 5.07.2016 |
22:06:03 |
entomol. |
личинка ручейника |
kokerjuffer |
| 5.07.2016 |
21:20:06 |
gen. |
благородный / красивый / дружеский жест |
breed / mooi / vriendelijk gebaar |
| 5.07.2016 |
20:53:28 |
fr. |
выпуклый |
saillant |
| 5.07.2016 |
20:53:28 |
fr. |
живой |
saillant |
| 5.07.2016 |
20:53:28 |
fr. |
блестящий |
saillant |
| 5.07.2016 |
20:53:28 |
fr. |
остроумный |
saillant |
| 5.07.2016 |
20:53:28 |
fr. |
из ряда вон выходящий |
saillant |
| 5.07.2016 |
20:48:34 |
idiom. |
успеть что-то сделать в последний момент, чудом избежать неприятностей, чудом спастись |
de dans ontspringen |
| 5.07.2016 |
19:34:40 |
idiom. |
житье-бытье |
Doen: het doen en laten |
| 5.07.2016 |
19:19:24 |
law |
ответственный гражданин |
mondige burger |
| 5.07.2016 |
19:11:31 |
gen. |
индивидуализация |
individuatie |
| 5.07.2016 |
19:03:11 |
gen. |
вдумываться, вникать |
zich verdiepen |
| 4.07.2016 |
22:07:12 |
relig. |
алтарник |
acoliet |
| 4.07.2016 |
22:06:52 |
relig. |
министрант |
acoliet |
| 4.07.2016 |
22:04:15 |
relig. |
аколит |
acoliet (церковнослужитель-мирянин в Римско-католической церкви, который выполняет определенное литургическое служение.) |
| 4.07.2016 |
22:04:15 |
relig. |
аколуф |
acoliet |
| 4.07.2016 |
20:36:35 |
gen. |
взять с собой |
steken: bij zich |
| 4.07.2016 |
19:33:47 |
gen. |
погребение |
lijkbezorging |
| 4.07.2016 |
19:21:13 |
gen. |
в общих чертах |
lijn: in grote lijnen |
| 1.07.2016 |
23:38:37 |
gen. |
письмо |
schrijven |
| 1.07.2016 |
23:38:37 |
gen. |
текст |
schrijven |
| 1.07.2016 |
19:27:46 |
gen. |
это ни к чему не приведет |
uithalen: dat haalt niets uit |
| 1.07.2016 |
19:27:46 |
gen. |
от этого никакого проку / толку |
uithalen: dat haalt niets uit |
| 1.07.2016 |
19:10:46 |
gen. |
человечность |
medemenselijkheid |
| 1.07.2016 |
19:10:46 |
gen. |
любовь к ближнему |
medemenselijkheid |
| 1.07.2016 |
19:05:59 |
fig. |
деловая поддержка |
inhoudelijk draagvlak (groep die iets ondersteunt of nastreeft) |
| 1.07.2016 |
18:40:59 |
inf. |
мое дело сторона |
daar heb ik geen boodschap aan |
| 1.07.2016 |
18:40:59 |
inf. |
мне до этого дела нет |
daar heb ik geen boodschap aan |
| 1.07.2016 |
18:40:59 |
inf. |
а мне что за дело? |
daar heb ik geen boodschap aan |
| 1.07.2016 |
18:33:01 |
inf. |
ходить по-большому |
grote boodschappen doen |
| 1.07.2016 |
18:29:18 |
inf. |
вот это дело |
zo mag ik 't horen (now you're talking) |
| 1.07.2016 |
18:29:18 |
inf. |
вот это я понимаю |
zo mag ik 't horen |
| 1.07.2016 |
18:29:18 |
inf. |
вот это другой разговор |
zo mag ik 't horen |
| 1.07.2016 |
18:09:05 |
gen. |
это ни к чему не приведет |
dat haalt niets uit |
| 1.07.2016 |
18:09:05 |
gen. |
от этого никакого толку / пользы |
dat haalt niets uit |
| 1.07.2016 |
17:44:43 |
gen. |
похоронные ризы |
doodskleed |
| 1.07.2016 |
17:43:49 |
gen. |
погребальные пелены |
doodskleed |
| 1.07.2016 |
17:39:25 |
gen. |
пустячный |
futiel |
| 1.07.2016 |
17:39:25 |
gen. |
зряшный |
futiel |
| 1.07.2016 |
17:39:25 |
gen. |
чепуховый |
futiel |
| 1.07.2016 |
17:39:25 |
gen. |
ерундовый |
futiel |
| 1.07.2016 |
17:30:07 |
gen. |
выдавать себя за |
zich voordoen als ("uithangen") |
| 1.07.2016 |
17:30:07 |
gen. |
изображать из себя |
zich voordoen als |
| 1.07.2016 |
17:30:07 |
gen. |
разыгрывать / строить / корчить из себя |
zich voordoen als |
| 30.06.2016 |
19:06:18 |
obs. |
честный находчик |
eerlijke vinder (устаревшее выражение; современное значение: нашедший) |
| 30.06.2016 |
18:54:10 |
relig. |
Животворящий Крест |
Ware Kruis |
| 30.06.2016 |
18:54:10 |
relig. |
Истинный Крест |
Ware Kruis |
| 30.06.2016 |
18:54:10 |
relig. |
Крест Господень |
Ware Kruis |
| 30.06.2016 |
18:54:10 |
relig. |
Животворящее Древо |
Ware Kruis |
| 30.06.2016 |
18:43:29 |
gen. |
останки |
stoffelijke resten |
| 30.06.2016 |
18:36:40 |
gen. |
это к делу не относится |
dat doet hier niet ter zake |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
беглый |
snel |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
борзый |
snel |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
проворный |
snel |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
прыткий |
snel |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
резвый |
snel |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
стремительный |
snel |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
бойкий |
snel |
| 29.06.2016 |
18:29:11 |
gen. |
рьяный |
snel |
| 29.06.2016 |
18:00:58 |
saying. |
дело хозяйское! |
vrijheid, blijheid (= Vrijheid is een heel belangrijk goed.) |
| 29.06.2016 |
18:00:58 |
saying. |
вольному воля |
vrijheid, blijheid |
| 29.06.2016 |
17:34:08 |
gen. |
оздоровительный, насыщающий энергией, полезный, оздоравливающий, лечебный, животворный |
levendmakend (=revitalizing (engl.)) |
| 29.06.2016 |
17:34:08 |
gen. |
живительный |
levendmakend |
| 29.06.2016 |
17:34:08 |
gen. |
оздоравливающий |
levendmakend |
| 29.06.2016 |
17:14:01 |
gen. |
олицетворять |
vertolken |
| 29.06.2016 |
17:14:01 |
gen. |
символизировать |
vertolken |
| 29.06.2016 |
17:11:54 |
relig. |
Агнец Божий |
Lam Gods |
| 29.06.2016 |
16:29:54 |
fig. |
подгонять сумму, число |
aanpassen |
