| 25.08.2016 |
20:41:58 |
gen. |
справочная цена |
offerte |
| 25.08.2016 |
19:12:29 |
saying. |
чёрного кобеля не отмоешь добела |
het bloed kruipt waar het niet gaan kan |
| 25.08.2016 |
19:12:08 |
saying. |
кровь не водица |
het bloed kruipt waar het niet gaan kan |
| 25.08.2016 |
19:11:49 |
saying. |
старая любовь не ржавеет |
het bloed kruipt waar het niet gaan kan |
| 25.08.2016 |
17:52:48 |
gen. |
если можно так выразиться |
bij wijze van spreken (=in a manner of speaking) |
| 25.08.2016 |
17:52:48 |
gen. |
в некотором роде |
bij wijze van spreken |
| 25.08.2016 |
17:52:48 |
gen. |
если так можно сказать |
bij wijze van spreken |
| 25.08.2016 |
17:52:48 |
gen. |
в некотором смысле |
bij wijze van spreken |
| 25.08.2016 |
17:24:18 |
rel., cath. |
Праздник Тела и Крови Христовых |
Sacramentsdag |
| 24.08.2016 |
19:38:27 |
obs. |
родился и вырос |
geboren en getogen |
| 24.08.2016 |
18:53:30 |
rel., cath. |
третий день Троицы |
Pinkster Drie (Derde pinksterdag (вторник после Троицы)) |
| 24.08.2016 |
17:38:20 |
rel., cath. |
сошествие Св. Духа на апостолов |
uitstorting van de H. Geest |
| 24.08.2016 |
0:15:08 |
gen. |
философ культуры |
cultuurfilosoof |
| 24.08.2016 |
0:10:46 |
gen. |
культура народов мира |
wereldkunst |
| 24.08.2016 |
0:10:46 |
gen. |
мировая художественная культура |
wereldkunst |
| 24.08.2016 |
0:07:29 |
gen. |
этническая музыка |
wereldmusiek |
| 24.08.2016 |
0:03:40 |
slang |
быть обдолбанным / укуренным |
stijf staan van iets |
| 24.08.2016 |
0:03:40 |
slang |
кишеть |
stijf staan van iets |
| 24.08.2016 |
0:03:40 |
slang |
быть битком набитым |
stijf staan van iets |
| 23.08.2016 |
23:43:23 |
adv. |
солидная пресса |
kwaliteitskrant (публикует много зарубежной, внутриполитической и экономической информации, а также аналитические материалы; рассчитана преимущественно на осведомлённого читателя) |
| 23.08.2016 |
21:07:13 |
fr. |
посмешище |
risée |
| 23.08.2016 |
20:38:06 |
saying. |
изюминка |
als klap op de vuurpijl |
| 23.08.2016 |
20:38:06 |
saying. |
приятное завершение |
als klap op de vuurpijl |
| 23.08.2016 |
20:14:16 |
saying. |
любое море по колено |
geen zee te hoog |
| 23.08.2016 |
20:12:48 |
saying. |
нет ничего невозможного |
geen zee te hoog |
| 23.08.2016 |
20:12:30 |
saying. |
нет ничего невозможного |
geen zee te hoog (=niets is onmogelijk) |
| 23.08.2016 |
19:08:40 |
gen. |
во плоти |
in levenden lijve |
| 23.08.2016 |
17:48:25 |
gen. |
торжественный день |
hoogtijdag |
| 23.08.2016 |
17:40:01 |
gen. |
трогательный |
hartverwarmend |
| 23.08.2016 |
17:33:10 |
gen. |
жизневраждебный |
levenvijandig |
| 23.08.2016 |
17:24:21 |
gen. |
скривить рожу |
smoel trekken (=een zuur gezicht trekken) |
| 23.08.2016 |
17:04:01 |
gen. |
светлая память |
z. g. (=zalige gedachtenis; zg (zogenaamd)) |
| 23.08.2016 |
17:04:01 |
gen. |
мир праху его |
z. g. |
| 23.08.2016 |
17:04:01 |
gen. |
покойный |
z. g. |
| 23.08.2016 |
17:04:01 |
gen. |
так называемый |
z. g. |
| 23.08.2016 |
16:28:15 |
gen. |
молитвенный стул |
kerkstoel |
| 23.08.2016 |
16:28:00 |
gen. |
молитвенный стул |
kerkstoel (bidstoel) |
| 23.08.2016 |
16:21:13 |
gen. |
стульчак |
kakstoel |
| 23.08.2016 |
16:21:13 |
gen. |
ночной горшок |
kakstoel |
| 23.08.2016 |
16:13:42 |
rel., cath. |
аналой |
bidstoel |
| 23.08.2016 |
16:13:42 |
rel., cath. |
скамейка, на которую становятся коленями молящиеся |
bidstoel |
| 23.08.2016 |
16:13:42 |
rel., cath. |
молитвенная скамейка |
bidstoel |
| 23.08.2016 |
16:13:42 |
rel., cath. |
подставка для коленопреклонённой молитвы |
bidstoel |
| 23.08.2016 |
15:55:28 |
relig. |
викарий Христа |
plaatsbekleder van Christus |
| 23.08.2016 |
15:44:31 |
mil. |
медаль "за заслуги" |
penning van verdienste (=medaille van verdienste) |
| 23.08.2016 |
15:35:14 |
gen. |
жетон |
penning |
| 23.08.2016 |
15:35:14 |
gen. |
бляха |
penning |
| 23.08.2016 |
15:07:02 |
saying. |
расхотеть |
ergens de kachel aan geven |
| 23.08.2016 |
15:07:02 |
saying. |
больше не хотеть |
ergens de kachel aan geven |
| 23.08.2016 |
15:06:10 |
saying. |
выставить кого-то на посмешище |
met iemand de kachel aanmaken |
| 23.08.2016 |
15:04:59 |
saying. |
он пьян в стельку |
hij heeft de kachel aan |
| 23.08.2016 |
14:53:26 |
book. |
восприёмник |
plaatsbekleder |
| 23.08.2016 |
14:44:52 |
obs. |
именующий себя |
zich noemende en schrijvende |
| 23.08.2016 |
14:14:10 |
rel., cath. |
вечерняя молитва с явлением святых даров |
Lof |
| 23.08.2016 |
14:12:25 |
rel., cath. |
благословение |
Lof (=Benediction of the Blessed Sacrament) |
| 23.08.2016 |
14:12:25 |
rel., cath. |
бенедикция |
Lof |
| 23.08.2016 |
12:51:29 |
fig. |
отшлёпать |
iemand over de knie leggen (=een pak slaag geven) |
| 22.08.2016 |
22:17:34 |
fr. |
мечтательность |
rêverie |
| 22.08.2016 |
22:17:34 |
fr. |
задумчивость |
rêverie |
| 22.08.2016 |
22:17:34 |
fr. |
мечтания |
rêverie |
| 22.08.2016 |
22:17:34 |
fr. |
бредни |
rêverie |
| 22.08.2016 |
22:17:34 |
fr. |
фантазии |
rêverie |
| 22.08.2016 |
22:14:32 |
gen. |
неудержимый |
onstuitbaar |
| 22.08.2016 |
21:32:11 |
jarg. |
хахаль, кадр |
boel |
| 22.08.2016 |
21:25:30 |
gen. |
получить представление |
zicht op hebben |
| 22.08.2016 |
21:25:30 |
gen. |
ознакомиться |
zicht op hebben |
| 22.08.2016 |
21:22:04 |
cinema |
звукомонтажный аппарат |
geluidsmachine |
| 22.08.2016 |
20:09:29 |
gen. |
полночь |
noorderzon (=middernacht) |
| 19.08.2016 |
18:39:56 |
gen. |
с богом! |
in godsnaam |
| 19.08.2016 |
18:16:22 |
gen. |
положить глаз на что-л. |
oren hebben naar |
| 11.08.2016 |
19:55:10 |
gen. |
осесеть |
neerzijgen (Langzaam omlaag komen; neervallen; neerzakken; uitgeput neervallen; langzaam omlaag zakken; flauwvallen.) |
| 11.08.2016 |
19:55:10 |
gen. |
опуститься |
neerzijgen |
| 11.08.2016 |
19:31:47 |
gen. |
расширение города |
uitleg van de stad |
| 11.08.2016 |
19:31:47 |
gen. |
новая окраина |
uitleg van de stad |
| 11.08.2016 |
19:31:47 |
gen. |
новый район |
uitleg van de stad |
| 11.08.2016 |
18:27:36 |
gen. |
жиронепроницаемая / пергаментная бумага |
vetdicht papier |
| 11.08.2016 |
16:57:33 |
gen. |
утонченный |
artistiek |
| 11.08.2016 |
16:51:06 |
obs. |
потом |
daaraan (=daarop, daarna) |
| 11.08.2016 |
16:51:06 |
obs. |
после |
daaraan |
| 11.08.2016 |
16:36:00 |
gen. |
добиваться |
voortdrammen (aandringen; doordrammen (vlg)) |
| 11.08.2016 |
16:36:00 |
gen. |
домогаться |
voortdrammen |
| 11.08.2016 |
16:36:00 |
gen. |
упорствовать |
voortdrammen |
| 11.08.2016 |
16:36:00 |
gen. |
настаивать на своём |
voortdrammen |
| 11.08.2016 |
16:36:00 |
gen. |
фордыбачиться |
voortdrammen |
| 11.08.2016 |
16:36:00 |
gen. |
артачиться |
voortdrammen |
| 11.08.2016 |
16:15:15 |
gen. |
взывать к Богу |
aanroepen |
| 11.08.2016 |
16:15:15 |
gen. |
окликать |
aanroepen |
| 11.08.2016 |
15:18:55 |
idiom. |
во всю мочь |
aard: dat het een aard heeft (http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/196984/что) |
| 11.08.2016 |
15:11:44 |
idiom. |
... что только держись |
aard: dat het een aard heeft |
| 11.08.2016 |
15:11:44 |
idiom. |
просто мама дорогая |
aard: dat het een aard heeft |
| 11.08.2016 |
15:11:44 |
idiom. |
дым столбом / коромыслом |
aard: dat het een aard heeft |
| 11.08.2016 |
14:53:15 |
gen. |
второй завтрак |
broodmaaltijd |
| 11.08.2016 |
14:53:15 |
gen. |
ланч |
broodmaaltijd |
| 11.08.2016 |
14:53:15 |
gen. |
перекус |
broodmaaltijd |
| 11.08.2016 |
14:53:15 |
gen. |
полдник |
broodmaaltijd |
| 10.08.2016 |
22:24:34 |
gen. |
мастурбировать |
afrukken zich |
| 10.08.2016 |
22:24:34 |
gen. |
онанировать |
afrukken zich |
| 10.08.2016 |
22:24:34 |
gen. |
дрочить |
afrukken zich |
| 10.08.2016 |
22:18:56 |
gen. |
это не в счёт |
meetellen: dat telt niet mee |
| 10.08.2016 |
22:18:56 |
gen. |
с этим не считаются |
meetellen: dat telt niet mee |
