| 4.12.2020 |
16:39:06 |
gen. |
подстрекатель |
oproepkraaier |
| 4.12.2020 |
16:39:06 |
gen. |
возмутитель спокойствия |
oproepkraaier |
| 4.12.2020 |
16:39:06 |
gen. |
мятежник |
oproepkraaier |
| 4.12.2020 |
15:55:50 |
idiom. |
это не обсуждается |
niet aan de orde |
| 4.12.2020 |
15:06:43 |
gen. |
из-за |
door |
| 4.12.2020 |
15:06:43 |
gen. |
благодаря |
door |
| 4.12.2020 |
15:06:43 |
gen. |
посредством |
door |
| 4.12.2020 |
15:06:43 |
gen. |
по причине |
door |
| 4.12.2020 |
15:06:43 |
gen. |
вследствие |
door |
| 4.12.2020 |
15:06:43 |
gen. |
с помощью |
door |
| 4.12.2020 |
15:06:43 |
gen. |
при помощи |
door |
| 4.12.2020 |
14:16:39 |
gen. |
в отношении |
ter zake |
| 4.12.2020 |
14:16:39 |
gen. |
относительно |
ter zake |
| 3.12.2020 |
20:40:13 |
gen. |
священник, отправляющий католическую службу |
celebrant |
| 2.12.2020 |
21:53:25 |
gen. |
очаровательный |
aanbiddelijkе |
| 2.12.2020 |
21:53:25 |
gen. |
славный |
aanbiddelijkе |
| 2.12.2020 |
21:53:25 |
gen. |
прелестный |
aanbiddelijkе |
| 2.12.2020 |
21:53:25 |
gen. |
обворожительный |
aanbiddelijkе |
| 2.12.2020 |
21:25:35 |
gen. |
компетентные органы |
bevoegde autoriteiten |
| 2.12.2020 |
15:47:16 |
gen. |
благие надежды |
heilsverwachting |
| 2.12.2020 |
15:27:33 |
gen. |
самоочевидный |
onloochenbaar |
| 2.12.2020 |
15:27:33 |
gen. |
отчетливый |
onloochenbaar |
| 2.12.2020 |
15:21:42 |
gen. |
и впрямь |
zowaar |
| 2.12.2020 |
15:11:00 |
gen. |
жизнеутверждающий |
levensverheerlijkend |
| 2.12.2020 |
15:09:08 |
idiom. |
большой |
van heb ik jou daar (of formidable size, huge, very big/large; a hell of a ...
вариации в зависимости от смысла фразы: жуткий, здоровенный, невгребенный и т. д.: Examples:
– "Ik stond vanochtend in een file van heb ik jou daar! Minstens 10 km…"
("This morning I was in a huge traffic-jam! At least 10 km…" Lit. "I was standing in…")
– "Leuk feestje zaterdag! Ik had zondag een kater van heb ik jou daar…"
("Nice party Saturday! I had a very big hangover on Sunday…")
– "Ach man, het was een gedoe van heb ik jou daar!"
("Man, it was a huge fuss!")) |
| 2.12.2020 |
14:49:57 |
gen. |
здоровье |
welbevinden |
| 2.12.2020 |
14:49:57 |
gen. |
состояние |
welbevinden |
| 1.12.2020 |
20:14:55 |
dial. |
всё |
heel de ruttemetut ((West-Vlaams; Gouda)) |
| 1.12.2020 |
19:15:01 |
gen. |
распущенность |
bandeloosheid |
| 1.12.2020 |
19:14:00 |
gen. |
беззаконие |
bandeloosheid |
| 1.12.2020 |
19:14:00 |
gen. |
произвол |
bandeloosheid |
| 1.12.2020 |
19:14:00 |
gen. |
развязность |
bandeloosheid |
| 1.12.2020 |
19:09:33 |
gen. |
начинаться |
van start gaan |
| 1.12.2020 |
19:09:33 |
gen. |
начаться |
van start gaan |
| 1.12.2020 |
19:05:24 |
gen. |
уничтожить |
kop indrukken |
| 1.12.2020 |
19:05:24 |
gen. |
подавить |
kop indrukken |
| 1.12.2020 |
19:05:24 |
gen. |
пресечь в зародыше |
kop indrukken |
| 30.11.2020 |
22:56:34 |
gen. |
девчоночий |
meiderig |
| 30.11.2020 |
22:56:34 |
gen. |
девичий |
meiderig |
| 30.11.2020 |
22:36:02 |
gen. |
прикончить |
opmaken ((бутылку вина)) |
| 30.11.2020 |
22:24:06 |
gen. |
его не отпускало |
het stond hem bij ((ощущение, мысль)) |
| 30.11.2020 |
22:18:58 |
gen. |
сонный |
soezerig |
| 30.11.2020 |
22:18:58 |
gen. |
усыпляющий |
soezerig |
| 30.11.2020 |
22:14:54 |
gen. |
что может быть лучше |
daar gaat niets boven |
| 30.11.2020 |
22:14:54 |
gen. |
ничего нет лучше |
daar gaat niets boven |
| 30.11.2020 |
20:43:25 |
gen. |
достоинство |
vaardigheid |
| 30.11.2020 |
20:43:25 |
gen. |
звание |
vaardigheid |
| 30.11.2020 |
19:12:32 |
gen. |
быть правым |
het bij het goede/rechte eind hebben ((=gelijk hebben)) |
| 30.11.2020 |
17:32:40 |
gen. |
военный марш |
strijdlied |
| 30.11.2020 |
17:30:49 |
gen. |
роман из жизни медработников |
doktersroman (boek over romances tussen dokters en verpleegsters in een ziekenhuis
 encyclo.nl) |
| 30.11.2020 |
17:28:19 |
gen. |
дамский роман |
kasteelroman (populaire voortzetting van de gothic novel in de vorm van een damesroman en als zodanig een subgenre van de triviaalliteratuur) |
| 30.11.2020 |
17:28:19 |
gen. |
рыцарский роман |
kasteelroman (populaire voortzetting van de gothic novel in de vorm van een damesroman en als zodanig een subgenre van de triviaalliteratuur) |
| 30.11.2020 |
16:02:35 |
saying. |
родился в рубашке |
voor het geluk geboren |
| 30.11.2020 |
16:02:35 |
saying. |
родился для счастья |
voor het geluk geboren |
| 30.11.2020 |
15:56:46 |
gen. |
понимать |
begrip voor hebben |
| 30.11.2020 |
15:56:46 |
gen. |
сочувствовать |
begrip voor hebben |
| 30.11.2020 |
15:41:17 |
cloth. |
официальный |
formeel ((костюм)) |
| 30.11.2020 |
15:41:17 |
cloth. |
строгий |
formeel ((костюм)) |
| 29.11.2020 |
19:17:49 |
gen. |
суровый |
ruig (о погоде) |
| 29.11.2020 |
17:20:57 |
gen. |
мастерский |
magistraal |
| 29.11.2020 |
17:20:57 |
gen. |
грандиозный |
magistraal |
| 29.11.2020 |
17:20:57 |
gen. |
великолепный |
magistraal |
| 28.11.2020 |
21:23:45 |
gen. |
библейский |
schriftuurlijk |
| 27.11.2020 |
21:31:58 |
gen. |
ему отплатили той же монетой |
hij kreeg koekje van eigen deeg (=Hij wordt op dezelfde manier gestraft als dat hij een ander heeft aangepakt.) |
| 27.11.2020 |
19:56:50 |
gen. |
быть с прибабахом |
op zijn achterhoofd gevallen (=gek) |
| 26.11.2020 |
19:27:47 |
gen. |
общая профилактика |
algemene preventie |
| 26.11.2020 |
19:21:31 |
gen. |
колония для несовершеннолетних |
jeugdgevangenis |
| 26.11.2020 |
19:19:00 |
gen. |
чрезвычайная нехватка |
schrijnend gebrek |
| 26.11.2020 |
19:19:00 |
gen. |
крайняя нехватка |
schrijnend gebrek |
| 26.11.2020 |
17:10:43 |
gen. |
набожность |
godsvrucht |
| 26.11.2020 |
17:04:36 |
gen. |
самоотверженный |
belangeloos |
| 26.11.2020 |
16:57:54 |
gen. |
отмести |
opzij schuiven ((проблему)) |
| 25.11.2020 |
21:50:54 |
gen. |
задать взбучку |
ervan langs geven |
| 25.11.2020 |
21:50:54 |
gen. |
дать прикурить |
ervan langs geven |
| 25.11.2020 |
19:58:37 |
gen. |
в этом что-то есть |
Daar valt iets voor te zeggen. |
| 25.11.2020 |
17:04:36 |
gen. |
нечего сказать |
dat liegt er niet om (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis) |
| 25.11.2020 |
17:04:36 |
gen. |
ничего не скажешь |
dat liegt er niet om (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis) |
| 25.11.2020 |
17:04:36 |
gen. |
что есть, то есть |
dat liegt er niet om (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis) |
| 23.11.2020 |
20:49:08 |
gen. |
наиграться |
uitgekeken zijn op |
| 23.11.2020 |
20:48:36 |
gen. |
насмотреться |
uitgekeken zijn op (uitgekeken zijn op ((iets of iemand) zo vaak hebben gezien dat je het, hem of haar niet meer mooi of leuk vindt): `We hebben de trampoline pas een paar weken, maar de kinderen zjin er nu al op uitgekeken. encyclo.nl) |
| 21.11.2020 |
20:48:43 |
gen. |
игра света |
lichtval |
| 21.11.2020 |
20:48:43 |
gen. |
освещение |
lichtval |
| 21.11.2020 |
16:49:35 |
ling. |
эллиптический |
elliptisch (основанный на пропуске какого-л. легко подразумеваемого слова, члена предложения.
связанный, соотносящийся по значению с существительным) |
| 20.11.2020 |
16:56:52 |
biol. |
золотистая щурка |
bijeneter (птица (лат. Merops apiaster)) |
| 20.11.2020 |
16:56:52 |
biol. |
пчелоедка |
bijeneter (птица (лат. Merops apiaster)) |
| 20.11.2020 |
16:53:20 |
biol. |
голубянка |
blauwtje (дневная бабочка) |
| 20.11.2020 |
16:51:35 |
biol. |
бражник |
pijlstaart (сумеречная и ночная бабочка) |
| 20.11.2020 |
16:48:38 |
biol. |
павлиний глаз |
dagpauwoog (бабочка) |
| 20.11.2020 |
14:47:15 |
hist. |
монастырский сад |
kruistuin (=kloostertuin, vigidaria) |
| 19.11.2020 |
21:31:12 |
hist. |
фидель |
vedel |
| 19.11.2020 |
21:31:12 |
hist. |
виела |
vedel |
| 19.11.2020 |
19:18:37 |
gen. |
голубоватый |
blauwig |
| 19.11.2020 |
17:36:02 |
agric. |
полбяная пшеница |
spelt |
| 19.11.2020 |
17:36:02 |
agric. |
спельта |
spelt |
| 19.11.2020 |
17:16:17 |
gen. |
оборот |
buiteling (bui·te·ling (de; v; meervoud: buitelingen)
=tuimeling vandale.nl) |
| 19.11.2020 |
17:16:17 |
gen. |
кувырок |
buiteling (bui·te·ling (de; v; meervoud: buitelingen)
=tuimeling vandale.nl) |
| 19.11.2020 |
17:16:17 |
gen. |
"колесо" |
buiteling (bui·te·ling (de; v; meervoud: buitelingen)
=tuimeling vandale.nl) |
| 19.11.2020 |
17:10:47 |
gen. |
распри |
vete (ve·te (de; v(m); meervoud: veten, vetes)
blijvende vijandschap vandale.nl) |
| 18.11.2020 |
22:59:07 |
gen. |
девичий виноград |
wingerd |
| 18.11.2020 |
19:04:54 |
gen. |
крепостные стены |
vestingmuren |
