| 24.11.2016 |
19:01:44 |
gen. |
лапать |
overpampelen |
| 24.11.2016 |
16:36:30 |
gen. |
всемирно известный |
wereldvermaard |
| 24.11.2016 |
16:21:46 |
dial. |
пустые фразы |
er een boer mee van zijn paard kunnen kloppen (ook met andere ww: slagen, slaan, meppen, gooien…; 1) om aan te geven dat iets heel hard of stevig is 2) ook fig. ‘dooddoener') |
| 23.11.2016 |
21:56:46 |
gen. |
наспех |
met zeven haast (=halsoverkop, raprap, op stel en sprong; erg slordig. ook: met drie haasten) |
| 23.11.2016 |
21:56:46 |
gen. |
кое-как |
met zeven haast |
| 23.11.2016 |
21:19:11 |
gen. |
карьерист |
streber |
| 23.11.2016 |
21:19:11 |
gen. |
честолюбец |
streber |
| 23.11.2016 |
21:19:11 |
gen. |
выскочка |
streber |
| 23.11.2016 |
21:06:51 |
gen. |
борец |
militant |
| 23.11.2016 |
21:06:51 |
gen. |
активист |
militant |
| 23.11.2016 |
21:06:51 |
gen. |
профсоюзный работник |
militant |
| 23.11.2016 |
21:06:51 |
gen. |
партийный работник |
militant |
| 23.11.2016 |
20:44:48 |
gen. |
сумерки |
deemstering |
| 23.11.2016 |
20:44:48 |
gen. |
закат |
deemstering |
| 23.11.2016 |
19:37:57 |
athlet. |
эксцентричность |
buitensporigheid |
| 23.11.2016 |
19:29:15 |
dial. |
уборная |
cabinette (kabinet (антверп.)) |
| 23.11.2016 |
19:01:57 |
bible.term. |
лжепророк |
valse profeet |
| 23.11.2016 |
16:06:39 |
fig. |
истекать слюной |
wateren naar |
| 23.11.2016 |
16:06:39 |
fig. |
испытывать сильное желание |
wateren naar |
| 23.11.2016 |
15:49:35 |
mil., avia. |
наёмный убийца |
ijzervreter |
| 23.11.2016 |
15:49:35 |
mil., avia. |
забияка |
ijzervreter |
| 23.11.2016 |
15:49:35 |
mil., avia. |
драчун |
ijzervreter |
| 23.11.2016 |
15:49:35 |
mil., avia. |
бретёр |
ijzervreter |
| 23.11.2016 |
15:12:39 |
mil., avia. |
плац |
tornooiveld |
| 22.11.2016 |
23:04:17 |
dial. |
гульба |
kloering |
| 22.11.2016 |
23:04:17 |
dial. |
кутеж |
kloering |
| 22.11.2016 |
23:04:17 |
dial. |
гулянка |
kloering |
| 22.11.2016 |
23:04:17 |
dial. |
разгул |
kloering |
| 22.11.2016 |
22:32:15 |
gen. |
потихоньку радоваться |
verkneukelen |
| 22.11.2016 |
22:32:15 |
gen. |
потирать руки |
verkneukelen |
| 22.11.2016 |
20:52:53 |
gen. |
не про твою честь |
spek naar de bek (=gepast, geschikt, geknipt voor hem/haar) |
| 22.11.2016 |
20:28:48 |
gen. |
тип |
tist (=kerel, gast) |
| 22.11.2016 |
20:28:48 |
gen. |
парень |
tist |
| 22.11.2016 |
16:59:46 |
gen. |
разнорабочий |
manoeverman |
| 22.11.2016 |
16:59:46 |
gen. |
чернорабочий |
manoeverman |
| 22.11.2016 |
16:23:33 |
gen. |
стройка |
aanbouw |
| 22.11.2016 |
16:23:33 |
gen. |
разведение, выращивание |
aanbouw |
| 22.11.2016 |
16:23:33 |
gen. |
возведение |
aanbouw |
| 22.11.2016 |
14:35:18 |
dial. |
терпеливый |
verduldig (= geduldig) |
| 22.11.2016 |
14:34:59 |
dial. |
многострадальный |
verduldig |
| 21.11.2016 |
21:09:45 |
gen. |
украшения |
paruur |
| 21.11.2016 |
20:02:41 |
dial. |
сапожный крем |
blink (флам.) |
| 21.11.2016 |
20:02:41 |
dial. |
гуталин |
blink |
| 21.11.2016 |
19:11:03 |
dial. |
сделать что-то плохое |
lappen |
| 21.11.2016 |
19:10:50 |
dial. |
учинить |
lappen |
| 21.11.2016 |
19:10:50 |
dial. |
причинить |
lappen |
| 21.11.2016 |
18:57:58 |
dial. |
дать тычка, оплеуху |
troef geven |
| 21.11.2016 |
18:47:27 |
dial. |
четыре ноги и хвост |
ros |
| 20.11.2016 |
21:31:06 |
dial. |
недавно |
overlaatst |
| 20.11.2016 |
20:29:02 |
gen. |
связь |
aansluiting |
| 19.11.2016 |
19:12:00 |
gen. |
вербовка |
recrutering |
| 19.11.2016 |
18:39:46 |
gen. |
поразительно |
opmerkenswaardig |
| 19.11.2016 |
18:36:55 |
gen. |
газета |
gazet (тж. ж. р.) |
| 18.11.2016 |
19:23:23 |
relig. |
помазанник божий |
gezalfde des Heren |
| 18.11.2016 |
19:23:23 |
relig. |
мессия |
gezalfde des Heren |
| 18.11.2016 |
15:35:30 |
idiom. |
умирать от зависти и т. п. |
zijn hart opvreten (vergaan van spijt, ergernis, nijd) |
| 18.11.2016 |
15:16:00 |
idiom. |
кружить голову |
iemand zijn hoofd op hol jagen brengen |
| 18.11.2016 |
15:16:00 |
idiom. |
приводить в смятение |
iemand zijn hoofd op hol jagen brengen |
| 18.11.2016 |
13:32:09 |
gen. |
абсолютно |
precies |
| 18.11.2016 |
13:29:11 |
gen. |
гулять, прохаживаться |
wandelen |
| 18.11.2016 |
0:45:24 |
dial. |
жадно выпивать |
uitklokken |
| 18.11.2016 |
0:45:24 |
dial. |
выхлёстывать |
uitklokken |
| 17.11.2016 |
20:36:49 |
dial. |
то есть, иными словами |
t. t. z. ('tis te zeggen, dat wil zeggen) |
| 16.11.2016 |
21:52:34 |
dial. |
сплетничать, шушукаться |
konkelfoezen |
| 16.11.2016 |
21:51:56 |
dial. |
интриговать |
konkelfoezen ww. konkelfoesde, gekonkelfoesd (afgeschermd en zachtjes praten met iemand, vooral ten koste van iemand anders) |
| 16.11.2016 |
21:43:01 |
ed. |
биться головой об стенку: лбом стену прошибать |
met de kop tegen de muur lopen (=nutteloos geweld gebruiken) |
| 16.11.2016 |
20:31:33 |
gen. |
ударять в цель |
inslaan |
| 16.11.2016 |
20:31:33 |
gen. |
будоражить |
inslaan |
| 16.11.2016 |
18:56:47 |
gen. |
престиж |
cachet (англ.) |
| 16.11.2016 |
18:56:47 |
gen. |
имидж |
cachet |
| 16.11.2016 |
18:56:47 |
gen. |
высокая репутация |
cachet |
| 16.11.2016 |
18:41:25 |
dial. |
ливень |
vlaag (тж. м. р.) |
| 16.11.2016 |
18:41:25 |
dial. |
проливной дождь |
vlaag |
| 16.11.2016 |
18:35:25 |
dial. |
само собой разумеется |
vaneigens |
| 16.11.2016 |
18:35:25 |
dial. |
говорит само за себя |
vaneigens |
| 15.11.2016 |
19:10:13 |
textile |
прядильная машина |
molen (Hulpwerktuig bij het opkluwenen van strengen garen of katoen) |
| 15.11.2016 |
19:10:13 |
textile |
прялка |
molen |
| 15.11.2016 |
18:58:45 |
dial. |
ощипки |
pluk |
| 15.11.2016 |
18:49:07 |
rel., cath. |
вечерняя молитва |
avondlof |
| 15.11.2016 |
18:13:38 |
gen. |
расстройство |
verscheurdheid |
| 15.11.2016 |
17:29:49 |
dial. |
дремать |
sluimeren |
| 15.11.2016 |
17:21:18 |
saying. |
объяснять что-л. в деталях, досконально |
naaldje, van ~ tot draadje (ets vertellen of iets uitleggen van het begin tot het einde, in detail) |
| 9.11.2016 |
12:56:52 |
dial. |
царапать |
scharten |
| 9.11.2016 |
12:40:28 |
gen. |
штукатурить |
kalken |
| 9.11.2016 |
12:40:28 |
gen. |
белить |
kalken |
| 9.11.2016 |
12:40:28 |
gen. |
малевать |
kalken |
| 9.11.2016 |
12:40:28 |
gen. |
царапать |
kalken |
| 20.10.2016 |
20:39:41 |
dial. |
торговка зонтиками вразнос |
parapruleurster |
| 20.10.2016 |
20:23:39 |
dial. |
коновал, мясник, садист |
prosser (Lange Pros (Boon)) |
| 18.10.2016 |
18:33:59 |
gen. |
смеяться, хихикать |
gremelen |
| 18.10.2016 |
15:48:57 |
gen. |
приказчик |
knecht |
| 18.10.2016 |
15:12:26 |
gen. |
тянуть лямку |
voortploeteren |
| 18.10.2016 |
15:12:26 |
gen. |
тащить воз |
voortploeteren |
| 18.10.2016 |
15:12:26 |
gen. |
пахать как лошадь |
voortploeteren |
| 18.10.2016 |
13:27:00 |
gen. |
вступить в брак, в разговор, в борьбу |
aangaan |
| 14.10.2016 |
20:41:02 |
saying. |
доподлинно известно |
hoe de vork in de steel zit (=precies weten wat er gebeurd is) |
| 14.10.2016 |
20:28:13 |
gen. |
Организация Объединённых Наций |
UNO |
| 14.10.2016 |
20:05:49 |
dial. |
разложение, тлен |
vergankenis (de teloorgang, het verdwijnen) |
| 14.10.2016 |
19:08:46 |
rel., cath. |
конфирмация |
plechtige communie |
| 14.10.2016 |
19:08:46 |
rel., cath. |
миропомазание |
plechtige communie |
