| 8.02.2017 |
19:50:08 |
dial. |
кафе |
lokaal |
| 27.01.2017 |
21:38:51 |
gen. |
диспропорция |
wanverhouding |
| 27.01.2017 |
21:28:55 |
idiom. |
продолжать говорить о чем-то, делать что-то, начатое раньше |
voortbroderen op |
| 27.01.2017 |
21:04:25 |
idiom. |
продолжать говорить о чем-то, делать что-то, начатое раньше |
voortbroderen op ((bij iets dat je doet) gebruik maken van en uitwerken van eerder werk) |
| 27.01.2017 |
18:21:31 |
idiom. |
упасть на бесплодную почву |
op verkeerde grond vallen |
| 27.01.2017 |
18:21:31 |
idiom. |
оказаться напрасным, втуне |
op verkeerde grond vallen |
| 27.01.2017 |
18:03:07 |
dial. |
иметь по заслугам |
iets niet gestolen hebben (iets wel verdiend hebben) |
| 27.01.2017 |
18:03:07 |
dial. |
заслужить |
iets niet gestolen hebben (iets wel verdiend hebben) |
| 27.01.2017 |
17:28:12 |
dial. |
оборванность |
sjoffelheid |
| 27.01.2017 |
17:28:12 |
dial. |
потрёпанность |
sjoffelheid |
| 27.01.2017 |
17:28:12 |
dial. |
запущенность |
sjoffelheid |
| 27.01.2017 |
17:10:07 |
dial. |
раб |
sjodder |
| 27.01.2017 |
17:10:07 |
dial. |
холоп |
sjodder |
| 27.01.2017 |
17:10:07 |
dial. |
челядин |
sjodder |
| 27.01.2017 |
16:41:20 |
dial. |
всё-таки |
goed en wel |
| 27.01.2017 |
16:33:42 |
dial. |
лестничная клетка |
trapkooi |
| 27.01.2017 |
15:49:29 |
gen. |
сводить концы с концами |
rondploeteren (Met heel veel moeite met zijn geld rondkomen) |
| 27.01.2017 |
14:54:47 |
idiom. |
рубить сплеча |
met de deur in huis vallen |
| 27.01.2017 |
14:54:29 |
idiom. |
рубить сплеча |
met de deur in huis vallen (=meteen ter zake komen / onmiddelijk over datgene beginnen waarvoor men kwam zonder) |
| 26.01.2017 |
16:43:53 |
gen. |
причислить |
rangschikken onder |
| 26.01.2017 |
16:43:53 |
gen. |
отнести к числу |
rangschikken onder |
| 26.01.2017 |
16:39:25 |
dial. |
большей частью |
door de band genomen |
| 26.01.2017 |
16:39:25 |
dial. |
как правило |
door de band genomen |
| 26.01.2017 |
16:39:25 |
dial. |
в среднем |
door de band genomen |
| 26.01.2017 |
16:39:25 |
dial. |
обыкновенно |
door de band genomen |
| 26.01.2017 |
16:39:25 |
dial. |
обычно |
door de band genomen |
| 26.01.2017 |
16:19:07 |
gen. |
кукольный |
popjesachtig |
| 26.01.2017 |
16:01:55 |
gen. |
отвратительный |
gruwbaar |
| 26.01.2017 |
16:01:55 |
gen. |
страшный |
gruwbaar |
| 26.01.2017 |
16:01:55 |
gen. |
ужасный |
gruwbaar |
| 26.01.2017 |
13:13:33 |
gen. |
олицетворять |
gestalte geven |
| 26.01.2017 |
13:13:33 |
gen. |
создавать образ |
gestalte geven |
| 25.01.2017 |
21:40:22 |
dial. |
никогда и ни при каких обстоятельствах |
nooit of nooit |
| 25.01.2017 |
21:37:59 |
dial. |
удостоить ответной репликой |
van wederwoord dienen (= van weerwoord dienen, van repliek dienen) |
| 25.01.2017 |
21:24:04 |
dial. |
изрыгать жёлчь |
zijn gal uitspuwen |
| 25.01.2017 |
21:20:10 |
dial. |
уникум |
zeldzame |
| 25.01.2017 |
21:20:10 |
dial. |
единица |
zeldzame |
| 25.01.2017 |
21:20:10 |
dial. |
реликт |
zeldzame |
| 25.01.2017 |
20:40:13 |
dial. |
зацветать |
blommen |
| 25.01.2017 |
20:40:13 |
dial. |
распускаться |
blommen |
| 25.01.2017 |
20:13:03 |
ed. |
нечеловеческая борьба |
godenworsteling |
| 25.01.2017 |
20:13:03 |
ed. |
сверхчеловеческое сражение |
godenworsteling |
| 25.01.2017 |
19:19:35 |
gen. |
потрясенный |
overweldigd |
| 25.01.2017 |
18:55:16 |
gen. |
удавка |
strop |
| 25.01.2017 |
18:30:17 |
gen. |
загореться |
in gloed geraken |
| 25.01.2017 |
18:30:17 |
gen. |
воспламениться |
in gloed geraken |
| 25.01.2017 |
18:30:17 |
gen. |
горячиться |
in gloed geraken |
| 25.01.2017 |
15:25:58 |
gen. |
чуждый миру |
wereldvreemd |
| 25.01.2017 |
14:39:54 |
gen. |
в особенности |
meest |
| 25.01.2017 |
14:39:54 |
gen. |
главным образом |
meest |
| 25.01.2017 |
14:38:14 |
gen. |
упасть замертво |
doodvallen |
| 25.01.2017 |
12:33:50 |
dial. |
мадам |
burgervrouw |
| 25.01.2017 |
12:31:34 |
gen. |
богоборец |
hemelbestormer |
| 25.01.2017 |
12:31:34 |
gen. |
прожектёр |
hemelbestormer |
| 25.01.2017 |
12:31:34 |
gen. |
дон-кихот |
hemelbestormer |
| 25.01.2017 |
12:31:34 |
gen. |
идеалист |
hemelbestormer |
| 25.01.2017 |
12:27:17 |
gen. |
необузданный |
wild |
| 25.01.2017 |
12:16:48 |
gen. |
заказное письмо |
aangetekende brief |
| 24.01.2017 |
15:24:02 |
gen. |
ну... |
hewel (welnu, wel, nou; ook ewel, awel) |
| 24.01.2017 |
13:43:41 |
dial. |
ну да! |
jamaar |
| 23.01.2017 |
21:36:58 |
dial. |
тайком |
van achter hoek en kant (=stiekem, heimelijk) |
| 23.01.2017 |
21:36:58 |
dial. |
потихоньку |
van achter hoek en kant (=stiekem, heimelijk) |
| 23.01.2017 |
21:36:58 |
dial. |
исподтишка |
van achter hoek en kant (=stiekem, heimelijk) |
| 23.01.2017 |
21:36:58 |
dial. |
втихомолку |
van achter hoek en kant (=stiekem, heimelijk) |
| 23.01.2017 |
21:36:58 |
dial. |
втихую |
van achter hoek en kant (=stiekem, heimelijk) |
| 23.01.2017 |
21:36:58 |
dial. |
украдкой |
van achter hoek en kant (=stiekem, heimelijk) |
| 23.01.2017 |
21:34:33 |
dial. |
прискакать |
aandraven komen |
| 23.01.2017 |
21:34:33 |
dial. |
прибежать |
aandraven komen |
| 23.01.2017 |
21:34:33 |
dial. |
примчаться |
aandraven komen |
| 23.01.2017 |
20:52:58 |
dial. |
гипсовый |
plaasteren |
| 23.01.2017 |
20:21:29 |
dial. |
свечной воск |
kaarsroet (kaarsvet) |
| 23.01.2017 |
20:14:56 |
dial. |
лезть в душу |
de pieren uit iemands neus halen |
| 23.01.2017 |
20:08:11 |
dial. |
вытягивать из кого-то сведения |
de pieren uit iemands neus halen (nieuwsgierig zijn, alles willen weten.) |
| 23.01.2017 |
18:27:22 |
bible.term. |
не иметь, где приклонить голову |
steen om zijn hoofd op neer te leggen (Матф. 8:20) |
| 23.01.2017 |
18:20:08 |
inf. |
пудрить мозги |
wijsmaken |
| 23.01.2017 |
18:14:04 |
gen. |
заветная мечта |
levensdroom |
| 23.01.2017 |
18:08:20 |
gen. |
выбирать |
aanwijzen |
| 23.01.2017 |
17:57:17 |
ed. |
язык жестов |
stomme ambacht |
| 20.01.2017 |
19:07:32 |
ed. |
смешивать с грязью |
verguizen |
| 20.01.2017 |
19:06:47 |
ed. |
гневаться |
van leer trekken tegen iemand (='fel uithalen naar iemand', 'boos tekeergaan tegen iemand'. https://onzetaal.nl/taaladvies/van-leer-trekken) |
| 20.01.2017 |
19:06:47 |
ed. |
метать громы и молнии |
van leer trekken tegen iemand |
| 20.01.2017 |
18:58:26 |
gen. |
доктрина |
leer |
| 20.01.2017 |
18:58:26 |
gen. |
религия |
leer |
| 20.01.2017 |
18:58:26 |
gen. |
догма |
leer |
| 20.01.2017 |
18:58:26 |
gen. |
философия |
leer |
| 20.01.2017 |
18:58:26 |
gen. |
религиозное учение |
leer |
| 20.01.2017 |
18:53:21 |
gen. |
благопристойный |
fatsoenlijk |
| 20.01.2017 |
18:11:25 |
gen. |
точка пересечения |
snijpunt |
| 20.01.2017 |
18:09:18 |
gen. |
духовная жизнь |
geestesleven |
| 20.01.2017 |
17:16:46 |
gen. |
отправная точка |
vertrekpunt |
| 20.01.2017 |
17:16:46 |
gen. |
исходный рубеж |
vertrekpunt |
| 20.01.2017 |
17:16:46 |
gen. |
точка отсчёта |
vertrekpunt |
| 20.01.2017 |
17:10:08 |
inf. |
застрять |
blijven haperen |
| 20.01.2017 |
17:10:08 |
inf. |
застопориться |
blijven haperen |
| 20.01.2017 |
17:10:08 |
inf. |
увязнуть |
blijven haperen |
| 20.01.2017 |
17:10:08 |
inf. |
зациклиться |
blijven haperen |
| 20.01.2017 |
17:10:08 |
inf. |
заклиниться |
blijven haperen |
| 20.01.2017 |
16:54:35 |
inf. |
расхлёбывать |
de gebroken potten moeten betalen |
| 20.01.2017 |
16:49:07 |
inf. |
любишь пар, люби и угар |
die de pot breekt betaald de scherven (=chacun doit payer ses pots cassés) |
| 20.01.2017 |
16:49:07 |
inf. |
любишь кататься, люби и саночки возить |
die de pot breekt betaald de scherven |
