| 8.04.2017 |
19:07:59 |
gen. |
пометка |
zetaanwijsing |
| 8.04.2017 |
19:07:59 |
gen. |
комментарий |
zetaanwijsing |
| 7.04.2017 |
21:10:42 |
gen. |
карательный отряд национал-социалистического движения Голландии |
WA (=Afkorting van Weerafdeling, de knokploegen van de NSB.) |
| 7.04.2017 |
19:16:04 |
gen. |
справляться |
zich redden |
| 7.04.2017 |
16:54:58 |
gen. |
соблюдать, следовать |
gehouden tot |
| 7.04.2017 |
16:53:06 |
gen. |
быть обязанным |
gehouden tot (=verplicht zijn) |
| 7.04.2017 |
16:53:06 |
gen. |
быть ответственным |
gehouden tot (=verplicht zijn) |
| 7.04.2017 |
16:40:26 |
gen. |
смётать пыль |
opvegen |
| 7.04.2017 |
16:40:26 |
gen. |
наводить чистоту |
opvegen |
| 7.04.2017 |
16:40:26 |
gen. |
мести метлой |
opvegen |
| 7.04.2017 |
16:11:52 |
saying. |
если приспичит |
nood |
| 7.04.2017 |
16:11:52 |
saying. |
если крайняя нужда придёт |
nood |
| 7.04.2017 |
15:26:02 |
relig. |
душепопечительство |
pastoraat |
| 7.04.2017 |
15:26:02 |
relig. |
психологическая помощь священника прихожанину |
pastoraat |
| 7.04.2017 |
14:37:19 |
gen. |
неблагонадёжный |
bedenkelijk |
| 7.04.2017 |
14:11:03 |
gen. |
изъясняться |
praten |
| 7.04.2017 |
14:07:29 |
gen. |
он себя ни в чем не ограничивает |
niets is hem teveel |
| 7.04.2017 |
13:45:47 |
gen. |
гривенник |
dubbeltje |
| 7.04.2017 |
13:17:17 |
gen. |
кроме того |
daarbuiten |
| 7.04.2017 |
13:16:12 |
gen. |
день в день |
dag: op de dag af (= jour pour jour) |
| 7.04.2017 |
13:16:12 |
gen. |
ровно |
dag: op de dag af |
| 7.04.2017 |
13:07:02 |
gen. |
самый младший |
laatsteling |
| 7.04.2017 |
13:07:02 |
gen. |
последыш |
laatsteling |
| 5.04.2017 |
21:17:41 |
gen. |
водосточная труба |
dakgoot |
| 5.04.2017 |
20:40:22 |
gen. |
группа поддержки |
draagvlak (Het aantal mensen dat in de buurt woont waar een bepaalde voorziening is gevestigd. Neemt het aantal inwoners in de wijk af, dan kan het gebeuren dat een school, bibliotheek of winkel gesloten moet worden.) |
| 5.04.2017 |
18:40:23 |
gen. |
воплощать |
vertegenwoordigen |
| 5.04.2017 |
18:40:23 |
gen. |
быть |
vertegenwoordigen |
| 5.04.2017 |
18:40:23 |
gen. |
олицетворять |
vertegenwoordigen |
| 5.04.2017 |
17:00:16 |
obs. |
здоровенный парень |
dromedaris |
| 5.04.2017 |
16:38:52 |
dial. |
всю жизнь |
alzijnleven |
| 5.04.2017 |
16:14:16 |
dial. |
морочить голову |
hoofd op hol brengen |
| 5.04.2017 |
16:14:16 |
dial. |
пудрить мозги |
hoofd op hol brengen |
| 5.04.2017 |
15:55:30 |
dial. |
клоп |
weegluis |
| 5.04.2017 |
15:51:23 |
dial. |
явно |
precies |
| 5.04.2017 |
14:56:50 |
dial. |
изрешечивать |
doorzeffen |
| 5.04.2017 |
14:56:50 |
dial. |
решетить |
doorzeffen |
| 5.04.2017 |
14:27:48 |
dial. |
невероятно странный |
wondervreemd |
| 5.04.2017 |
14:15:16 |
gen. |
пневматическая винтовка |
luchtkarabijn |
| 5.04.2017 |
14:05:33 |
dial. |
бить |
overkafzakken |
| 5.04.2017 |
14:05:33 |
dial. |
избивать |
overkafzakken |
| 5.04.2017 |
14:02:21 |
dial. |
отталкивать |
drummen (wordt gezegd als een persoon, of een kleine of grote groep mensen, staat te dringen om eerst binnen of buiten te geraken. Of meer algemeen: om eerst aan de beurt te zijn, om voorrang te krijgen, om een plaats te verwerven, …) |
| 5.04.2017 |
14:02:21 |
dial. |
отпихивать |
drummen (wordt gezegd als een persoon, of een kleine of grote groep mensen, staat te dringen om eerst binnen of buiten te geraken. Of meer algemeen: om eerst aan de beurt te zijn, om voorrang te krijgen, om een plaats te verwerven, …) |
| 5.04.2017 |
12:37:20 |
gen. |
выражать сожаление |
uitspreken |
| 4.04.2017 |
23:13:07 |
gen. |
досконально разобрать |
uitpluizen |
| 4.04.2017 |
23:13:07 |
gen. |
разобрать по косточкам |
uitpluizen |
| 4.04.2017 |
23:04:11 |
dial. |
стружки |
schaveling |
| 4.04.2017 |
22:46:17 |
belg. |
пирожные с кремом |
pastei |
| 4.04.2017 |
22:33:55 |
dial. |
обеспамятеть, сомлеть |
van zijn sus draaien |
| 4.04.2017 |
22:32:08 |
dial. |
упасть в обморок |
van zijn sus draaien |
| 4.04.2017 |
20:33:53 |
gen. |
под покровом тьмы |
tussen licht en donker |
| 4.04.2017 |
20:31:14 |
dial. |
исповедовать двойную мораль |
de katjes in het donker knijpen (een dubbele moraal hanteren, "en petit comité" onderhandelen "de et donker knijpen" schijnheilig zijn, kwaad doen wanneer men meent niet gezien te worden) |
| 4.04.2017 |
20:21:31 |
dial. |
наплести незнамо чего |
botten: uit zijn botten slaan (=uit zijn kloefen / kloten slaan; iets zeggen waar men niets van weet of van kent, of dat men verzint, iets vertellen wat kant noch wal raakt) |
| 4.04.2017 |
20:21:31 |
dial. |
наболтать |
botten: uit zijn botten slaan |
| 4.04.2017 |
20:21:31 |
dial. |
высосать из пальца |
botten: uit zijn botten slaan |
| 4.04.2017 |
19:36:04 |
dial. |
хлестать как из ведра |
strontregenen |
| 4.04.2017 |
18:31:10 |
dial. |
схватить |
stekken |
| 4.04.2017 |
18:31:10 |
dial. |
скрутить |
stekken |
| 4.04.2017 |
18:31:10 |
dial. |
поймать |
stekken |
| 4.04.2017 |
17:49:21 |
gen. |
подлизываться |
achternalopen |
| 4.04.2017 |
17:49:21 |
gen. |
подлаживаться |
achternalopen |
| 4.04.2017 |
17:49:21 |
gen. |
ухаживать |
achternalopen |
| 4.04.2017 |
17:49:21 |
gen. |
волочиться |
achternalopen |
| 4.04.2017 |
15:27:40 |
idiom. |
упрекать, обвинять |
voet: iets voor de voeten werpen / gooien |
| 4.04.2017 |
15:27:40 |
idiom. |
предъявлять обвинения |
voet: iets voor de voeten werpen / gooien |
| 4.04.2017 |
15:24:10 |
gen. |
ругать последними словами |
huid vol schelden |
| 4.04.2017 |
15:24:10 |
gen. |
осыпать бранью |
huid vol schelden |
| 4.04.2017 |
15:24:10 |
gen. |
материть |
huid vol schelden |
| 4.04.2017 |
13:24:23 |
gen. |
траурная речь |
begrafenisrede |
| 4.04.2017 |
13:21:17 |
dial. |
нелегкий |
niet van de poes zijn (=moeilijk, veel, indrukwekkend) |
| 4.04.2017 |
13:21:17 |
dial. |
сложный |
niet van de poes zijn (=moeilijk, veel, indrukwekkend) |
| 4.04.2017 |
13:21:17 |
dial. |
впечатляющий |
niet van de poes zijn (=moeilijk, veel, indrukwekkend) |
| 3.04.2017 |
18:36:19 |
fr. |
комбинация |
combinaison |
| 3.04.2017 |
18:13:27 |
dial. |
нижняя юбка |
combinaison |
| 3.04.2017 |
18:05:30 |
gen. |
горестно |
smartelijk |
| 3.04.2017 |
18:05:30 |
gen. |
страдальчески |
smartelijk |
| 3.04.2017 |
17:58:26 |
gen. |
погруженный в мечты |
droomverloren |
| 3.04.2017 |
17:51:08 |
saying. |
кормить / отделываться пустыми обещаниями |
met een kluitje in de riet sturen |
| 3.04.2017 |
17:49:40 |
saying. |
отправить / отослать / послать с какой-нибудь отговоркой |
met een kluitje in de riet sturen (=met een smoesje wegsturen) |
| 3.04.2017 |
17:47:47 |
saying. |
получить ничего не значащий ответ |
met een kluitje in de riet sturen (=een antwoord krijgen waar men niets aan heef) |
| 3.04.2017 |
17:29:08 |
gen. |
распалившийся |
heetlopend |
| 3.04.2017 |
17:29:08 |
gen. |
разгорячённый |
heetlopend |
| 3.04.2017 |
17:29:08 |
gen. |
возбуждённый |
heetlopend |
| 3.04.2017 |
15:01:29 |
gen. |
общеизвестный |
alom |
| 2.04.2017 |
19:47:24 |
dial. |
шуметь |
lawijten |
| 2.04.2017 |
19:47:24 |
dial. |
гомонить |
lawijten |
| 2.04.2017 |
19:46:14 |
dial. |
чесать языком |
lameren |
| 2.04.2017 |
19:46:14 |
dial. |
сплетничать |
lameren |
| 2.04.2017 |
19:46:14 |
dial. |
болтать |
lameren |
| 2.04.2017 |
19:46:14 |
dial. |
ныть |
lameren |
| 2.04.2017 |
19:00:54 |
crim. |
реконструкция преступления |
wedersamenstelling van de daad |
| 2.04.2017 |
18:14:59 |
gen. |
порицать |
hekelen |
| 2.04.2017 |
18:14:59 |
gen. |
клеймить |
hekelen |
| 2.04.2017 |
18:11:20 |
gen. |
в то время как |
waar |
| 2.04.2017 |
17:50:11 |
gen. |
высокомерно |
uit de hoogte |
| 2.04.2017 |
17:50:11 |
gen. |
надменно |
uit de hoogte |
| 2.04.2017 |
17:30:40 |
gen. |
не делать |
achterwege laten |
| 2.04.2017 |
17:30:40 |
gen. |
не предпринимать |
achterwege laten |
| 2.04.2017 |
17:30:40 |
gen. |
бросить |
achterwege laten |
| 2.04.2017 |
16:27:58 |
gen. |
презрительный |
negerend |
| 2.04.2017 |
16:27:58 |
gen. |
пренебрежительный |
negerend |
