| 19.12.2020 |
17:50:46 |
gen. |
глубина |
diepgang |
| 19.12.2020 |
16:24:33 |
gen. |
ошибаться |
er naast zitten |
| 19.12.2020 |
15:09:24 |
gen. |
иностранец |
van vreemde afkomst (= allochtoon, migrant, inwijkeling) |
| 19.12.2020 |
15:01:30 |
saying. |
нужда заставит |
nood breekt wet (=needs must) |
| 18.12.2020 |
20:20:39 |
gen. |
в один присест |
in een moeite door |
| 18.12.2020 |
19:04:34 |
archit. |
контрфорс |
steunbeer |
| 18.12.2020 |
16:10:25 |
gen. |
не везет |
het zit niet mee |
| 18.12.2020 |
13:56:48 |
gen. |
жертвенность |
offerzin |
| 17.12.2020 |
19:34:49 |
gen. |
не привлекая внимания |
zonder enige aanstoot te geven |
| 17.12.2020 |
19:34:49 |
gen. |
не производя скандала |
zonder enige aanstoot te geven |
| 16.12.2020 |
20:06:57 |
cleric. |
святилище |
schrijn |
| 16.12.2020 |
19:25:11 |
gen. |
если уж на то пошло |
toch maar (=after all; anyway) |
| 16.12.2020 |
19:01:53 |
gen. |
отрицание |
loochening |
| 16.12.2020 |
15:56:15 |
gen. |
факт остается фактом |
het is nu eenmaal zo (=it is what it is;) |
| 16.12.2020 |
15:56:15 |
gen. |
такие дела |
het is nu eenmaal zo (=it is what it is;) |
| 16.12.2020 |
15:48:09 |
gen. |
зануда |
droogkloot (=saaie piet
dooie diender
dry lunch (engl.)) |
| 16.12.2020 |
15:48:09 |
gen. |
мухомор |
droogkloot (=saaie piet
dooie diender
dry lunch (engl.)) |
| 16.12.2020 |
15:48:09 |
gen. |
кислятина |
droogkloot (=saaie piet
dooie diender
dry lunch (engl.)) |
| 16.12.2020 |
15:06:40 |
gen. |
поддерживать темп |
de vaart erin houden (=zorgen dat alles vlot blijft lopen) |
| 15.12.2020 |
18:49:11 |
gen. |
служитель Господа |
man Gods |
| 15.12.2020 |
18:49:11 |
gen. |
божий человек |
man Gods |
| 15.12.2020 |
15:00:24 |
derog. |
пустая болтовня |
gezemel |
| 15.12.2020 |
15:00:24 |
derog. |
возвышенные рассуждения |
gezemel |
| 15.12.2020 |
14:54:12 |
derog. |
простофиля |
zacht ei |
| 15.12.2020 |
14:54:12 |
derog. |
недотепа |
zacht ei |
| 15.12.2020 |
14:54:12 |
derog. |
слабак |
zacht ei |
| 14.12.2020 |
20:40:30 |
gen. |
недовольный |
ontstemd |
| 14.12.2020 |
17:40:44 |
gen. |
вышедший на пенсию |
uigetreden (=uit·tre·den (trad uit, is uitgetreden)
1 uit iets naar buiten treden
2 stoppen met werken
3(van de ziel) buiten het lichaam treden) |
| 14.12.2020 |
16:31:27 |
idiom. |
пойти не в ту сторону |
verkeerde kant opgaan (=go to the bad) |
| 14.12.2020 |
15:23:59 |
idiom. |
дурачить |
iemand op de steen houden (voor de gek houden) |
| 12.12.2020 |
16:26:06 |
gen. |
высокая цена |
zware tol |
| 12.12.2020 |
16:26:06 |
gen. |
огромная цена |
zware tol |
| 12.12.2020 |
16:26:06 |
gen. |
тяжкие последствия |
zware tol |
| 12.12.2020 |
16:20:22 |
fig. |
обуза |
blok aan het been |
| 12.12.2020 |
16:20:22 |
fig. |
помеха |
blok aan het been |
| 12.12.2020 |
15:03:06 |
gen. |
преславный |
glorievol |
| 12.12.2020 |
14:42:35 |
fig. |
крупный |
hooglopend (van een conflict dat de emoties steeds heviger worden
: ♢ Op het moment dat De Beaufort deze brief schreef, waren Juliana en Stikker verwikkeld in een hooglopend conflict over de redevoeringen die zij in Amerika zou houden, een conflict waarin de minister zijn tegenspeelster zonder twijfel 'obstinaat' vond.  ensie.nl) |
| 12.12.2020 |
14:31:21 |
gen. |
выхватывать |
wegrapen (ensie.nl) |
| 12.12.2020 |
14:31:10 |
gen. |
вырывать |
wegrapen (ensie.nl) |
| 12.12.2020 |
14:30:42 |
gen. |
убрать с дороги |
wegrapen (oprapen om weg te nemen, om te bergen: (fig.) wegrukken :: de dood, de pest, de cholera heeft veel menschen weggeraapt. ensie.nl) |
| 12.12.2020 |
13:54:14 |
gen. |
подавленный |
verslagen |
| 11.12.2020 |
21:11:47 |
gen. |
сильнейшее раздражение |
geladen stemming (=op het punt van uitbarsten) |
| 11.12.2020 |
20:17:22 |
gen. |
в последнее время |
in de recente tijd |
| 11.12.2020 |
17:46:20 |
gen. |
очень сильно |
van jewelste (Er zijn drie mogelijkheden: van je welste, van jewelste en vanjewelste. Bij Onze Taal hebben we een voorkeur voor van jewelste. Die spelling past het best bij andere combinaties met van, zoals van tevoren, van likmevestje en van stavast.
De woordenboeken van Van Dale geven alleen vanjewelste als één woord, net als de papieren uitgave van het Groene Boekje. In de online-editie van het Groene Boekje staat bij vanjewelste als opmerking: "Ook de schrijfwijzen van jewelste en van je welste zijn verdedigbaar." In de Spellingwijzer Onze Taal staan vanjewelste en van jewelste; op Spellingsite.nu staan inmiddels alle drie de vormen.
Op Etymologiebank.nl wordt ingegaan op de herkomst van van jewelste
Je moet "wel" hier lezen in de betekenis van zeer, in hoge mate. Een kabaal van jewelste betekent dus zéér veel lawaai. onzetaal.nl) |
| 11.12.2020 |
15:31:21 |
gen. |
чувство |
gewaarwording |
| 11.12.2020 |
15:14:08 |
gen. |
можешь на это рассчитывать |
daar kan je van op aan |
| 10.12.2020 |
19:31:11 |
gen. |
храни тебя Бог |
God behoede je |
| 10.12.2020 |
16:56:10 |
gen. |
компактный |
handzaam |
| 10.12.2020 |
16:55:46 |
gen. |
портативный |
handzaam |
| 10.12.2020 |
14:25:54 |
gen. |
государственное финансирование |
overheidssubsidie |
| 10.12.2020 |
14:25:54 |
gen. |
грат |
overheidssubsidie |
| 10.12.2020 |
14:25:54 |
gen. |
субсидия |
overheidssubsidie |
| 10.12.2020 |
14:19:04 |
germ. |
бирдекель |
bierviltje |
| 9.12.2020 |
20:18:38 |
idiom. |
и так далее |
noem maar op |
| 9.12.2020 |
19:08:23 |
idiom. |
поселиться |
ergens zijn tenten opslaan (= ergens verblijven, zich ergens vestigen) |
| 9.12.2020 |
19:08:23 |
idiom. |
обосноваться |
ergens zijn tenten opslaan (= ergens verblijven, zich ergens vestigen) |
| 9.12.2020 |
18:43:05 |
gen. |
достойно завершить |
in schoonheid eindigen |
| 9.12.2020 |
17:10:11 |
gen. |
дерзкий |
voor een kleintje vervaard |
| 9.12.2020 |
17:10:11 |
gen. |
бестрепетный |
voor een kleintje vervaard |
| 9.12.2020 |
17:10:11 |
gen. |
доблестный |
voor een kleintje vervaard |
| 9.12.2020 |
17:09:59 |
gen. |
дерзновенный |
voor een kleintje vervaard (= moedig zijn, veel durven.) |
| 9.12.2020 |
17:00:53 |
gen. |
законопослушный |
gezagstrouwe |
| 9.12.2020 |
16:59:20 |
gen. |
прирожденный лентяй |
beroepswerkloze |
| 9.12.2020 |
16:59:20 |
gen. |
профессиональный лодырь |
beroepswerkloze |
| 9.12.2020 |
14:53:45 |
gen. |
за отсутствием иного выхода |
in arren moede (wiktionary.org) |
| 9.12.2020 |
14:53:12 |
gen. |
отчаявшись |
in arren moede (=ten einde raad, bij gebrek aan beter: Nadat de inbreker muurvast in de schoorsteen bleef steken, belde hij in arren moede maar de politie. wiktionary.org) |
| 8.12.2020 |
20:29:19 |
zool. |
стервятник |
gier |
| 8.12.2020 |
20:29:19 |
zool. |
гриф |
gier |
| 8.12.2020 |
20:15:44 |
idiom. |
у нас много работы |
er is werk aan de winkel |
| 8.12.2020 |
20:15:17 |
idiom. |
у нас много дел |
er is werk aan de winkel (
d.w.z. er valt wat te doen, te arbeiden; onder een ‘winkel' zal men hier moeten verstaan een werkplaats1), een timmermanswinkel of een naaiwinkel (waar naaimeisjes onder een naaivrouw werken)) |
| 8.12.2020 |
19:04:03 |
gen. |
пункт управления |
actiecentrum |
| 8.12.2020 |
19:04:03 |
gen. |
командный пункт |
actiecentrum |
| 8.12.2020 |
16:55:39 |
gen. |
если предположить, что |
aangenomen dat |
| 8.12.2020 |
16:55:39 |
gen. |
предполагая, что |
aangenomen dat |
| 8.12.2020 |
15:19:15 |
gen. |
тяговый канат |
scheerlijn (=tentlijn
)для палатки)) |
| 8.12.2020 |
15:19:15 |
gen. |
тяговый трос |
scheerlijn (=tentlijn
)для палатки)) |
| 7.12.2020 |
16:37:52 |
gen. |
это меняет дело |
dat is andere koffie |
| 6.12.2020 |
21:13:26 |
gen. |
сундук |
bergkist |
| 6.12.2020 |
18:31:51 |
idiom. |
точно как в аптеке |
klopt als zwerende vinger (=het past goed; het is logisch; het is volkomen juist; er is niets tegen in te brengen. (Equivalent aan: het sluit als een bus.))) |
| 6.12.2020 |
16:20:58 |
gen. |
светский человек |
man van de wereld (=man of the world) |
| 6.12.2020 |
16:20:58 |
gen. |
бывалый человек |
man van de wereld (=man of the world) |
| 6.12.2020 |
16:13:50 |
gen. |
мерно |
afgemeten |
| 6.12.2020 |
16:13:50 |
gen. |
размеренно |
afgemeten |
| 6.12.2020 |
16:13:50 |
gen. |
чеканно |
afgemeten |
| 6.12.2020 |
16:13:50 |
gen. |
чопорно |
afgemeten |
| 6.12.2020 |
16:09:06 |
gen. |
не заняло много времени |
is zo gebeurd |
| 6.12.2020 |
16:09:06 |
gen. |
пара пустяков |
is zo gebeurd |
| 5.12.2020 |
15:20:58 |
gen. |
производитель |
vervaardiger |
| 5.12.2020 |
15:20:58 |
gen. |
изготовитель |
vervaardiger |
| 5.12.2020 |
15:20:58 |
gen. |
создатель |
vervaardiger |
| 5.12.2020 |
14:51:57 |
gen. |
морока |
omslachtige boel |
| 5.12.2020 |
14:10:54 |
gen. |
отодвигаться на задний план |
op laag pitje staan (reverso.net) |
| 5.12.2020 |
14:10:54 |
gen. |
готовиться на медленном огне |
op laag pitje staan (reverso.net) |
| 5.12.2020 |
14:10:54 |
gen. |
идти к черту |
op laag pitje staan (reverso.net) |
| 5.12.2020 |
14:10:54 |
gen. |
откладывать в долгий ящик |
op laag pitje staan (reverso.net) |
| 4.12.2020 |
22:01:22 |
gen. |
никогда не вредно |
is nooit weg |
| 4.12.2020 |
22:01:22 |
gen. |
никогда не помешает |
is nooit weg |
| 4.12.2020 |
18:10:25 |
gen. |
диорама |
kijkdoos |
| 4.12.2020 |
17:45:16 |
gen. |
руководить |
leiding geven aan |
| 4.12.2020 |
17:45:16 |
gen. |
управлять |
leiding geven aan |
