| 12.02.2018 |
19:48:39 |
gen. |
фигурант |
betrokkene |
| 12.02.2018 |
19:26:02 |
obs. |
промежуток / отрезок / интервал времени |
spanne tijds |
| 9.02.2018 |
2:17:40 |
gen. |
быть уверенным в себе |
zeker in zijn zaak zijn |
| 9.02.2018 |
1:58:36 |
gen. |
втюхивать, всучивать |
aanpraten (wijs maken) |
| 9.02.2018 |
1:58:36 |
gen. |
дурить голову |
aanpraten |
| 9.02.2018 |
1:08:08 |
gen. |
быть удобным |
goed uitkomen |
| 9.02.2018 |
0:24:49 |
gen. |
поднять восстание |
opstand ontketenen |
| 8.02.2018 |
22:55:39 |
gen. |
заслуживает внимания |
moeite waard |
| 8.02.2018 |
22:54:35 |
gen. |
оно того стоит |
het is de moeite waard |
| 8.02.2018 |
22:52:39 |
contempt. |
мозгоклюй |
mierenneuker |
| 8.02.2018 |
21:51:25 |
fig. |
клонить к чему-то |
naar iets toe gaan |
| 8.02.2018 |
21:17:07 |
fig. |
хорошо устроиться |
gebakken zitten (in een gunstige positie, op rozen zitten. Syn. gebeiteld zitten; gemetseld zitten; geramd zitten. = ‘dat is in orde, voor de bakker'. Men kan ook gebakken zitten op iemand, d.w.z. ‘gek zijn, geilen op iemand' https://www.ensie.nl/populaire-uitdrukkingen/gebakken) |
| 8.02.2018 |
20:49:49 |
ironic. |
этого ещё не хватало |
zo schoot je op |
| 8.02.2018 |
19:57:33 |
inf. |
не мудрствуя лукаво |
rechttoe rechtaan |
| 8.02.2018 |
19:07:37 |
inf. |
нет, ты только представь себе |
je moet er maar op komen |
| 8.02.2018 |
19:07:37 |
inf. |
ну вообще |
je moet er maar op komen |
| 8.02.2018 |
17:52:50 |
cultur. |
номинация |
benoeming |
| 7.02.2018 |
23:18:08 |
phys. |
взрыв, направленный внутрь, в противоположность взрыву, направленному вовне |
implosie |
| 7.02.2018 |
22:18:22 |
gen. |
разговорная передача, разговорное шоу |
praatprogramma |
| 7.02.2018 |
22:18:22 |
gen. |
теледиспут |
praatprogramma |
| 7.02.2018 |
21:17:18 |
gen. |
армейская палатка |
legertent |
| 6.02.2018 |
17:57:57 |
gen. |
некоторые дети |
enige kinderen (Soms is enige kinderen echter verwarrend, omdat enige ook ‘enkele, een paar' of ‘heel leuke' kan betekenen.) |
| 6.02.2018 |
17:57:57 |
gen. |
несколько детей |
enige kinderen |
| 6.02.2018 |
17:57:57 |
gen. |
очень милые /славные дети |
enige kinderen |
| 5.02.2018 |
22:17:24 |
philos. |
синхроничность |
synchroniciteit |
| 5.02.2018 |
20:51:18 |
subl. |
скверна |
troep |
| 5.02.2018 |
19:12:26 |
gen. |
заботиться |
het gaat me om |
| 5.02.2018 |
19:12:26 |
gen. |
радеть |
het gaat me om |
| 5.02.2018 |
18:34:35 |
zool. |
лесная куница, желтодушка |
boommarter |
| 5.02.2018 |
16:42:55 |
med. |
почечный фонд |
nierstichting |
| 5.02.2018 |
16:34:31 |
agric. |
сеноворошилка |
schudder |
| 5.02.2018 |
16:28:10 |
gen. |
вспышка раздражения |
tantrum (см. англ. tantrums) |
| 5.02.2018 |
16:28:10 |
gen. |
приступ дурного настроения, истерика |
tantrum |
| 2.02.2018 |
22:44:57 |
gen. |
отпрыск |
schoot |
| 2.02.2018 |
21:07:33 |
gen. |
укрываться, защищаться |
in het verborgene leven |
| 2.02.2018 |
20:12:40 |
gen. |
удачный год |
topjaar (année record; jaar dat in zeker opzicht bijzonder succesvol of voorspoedig verloopt; jaar dat in enig opzicht een hoogtepunt betekent) |
| 2.02.2018 |
19:20:34 |
gen. |
погребальные носилки |
baar |
| 2.02.2018 |
17:34:37 |
gen. |
бесправный |
verdrukt |
| 2.02.2018 |
17:29:40 |
gen. |
массовый человек |
massamens |
| 2.02.2018 |
17:26:28 |
gen. |
непроницаемый |
ondoorgrondelijk |
| 2.02.2018 |
17:08:53 |
cook. |
утятница, глубокий противень |
braadslede |
| 2.02.2018 |
17:01:45 |
gen. |
ведёрко для угля |
kolenkit |
| 1.02.2018 |
20:43:11 |
gen. |
по собственной инициативе |
op eigen gezag |
| 1.02.2018 |
18:22:22 |
gen. |
пристигать |
toeslaan (см. strike engl.) |
| 1.02.2018 |
18:22:22 |
gen. |
нападать |
toeslaan |
| 1.02.2018 |
18:22:22 |
gen. |
наносить удар |
toeslaan |
| 1.02.2018 |
17:13:35 |
gen. |
брать дань |
tol eisen |
| 1.02.2018 |
17:12:41 |
gen. |
взимать пошлину |
tol eisen |
| 1.02.2018 |
16:44:14 |
inf. |
загреметь, грохнуться |
doodsmak maken (val van een sporter waarbij hij voor (mors)dood blijft liggen.) |
| 1.02.2018 |
15:14:32 |
gen. |
назначить |
benoemen tot /als (см. https://www.villamedia.nl/artikel/taaltip-benoemen-als-tot-erelid) |
| 31.01.2018 |
22:01:27 |
phys. |
ускоритель заряженных частиц |
deeltjesversneller |
| 31.01.2018 |
21:10:53 |
inf. |
облатка, гостия |
ouweltje |
| 31.01.2018 |
19:52:12 |
saying. |
один черт |
een pot nat (=het is allemaal hetzelfde.) |
| 31.01.2018 |
19:37:27 |
saying. |
преодолевать препятствия |
ervoor staan en erdoor moeten (voor een moeilijkheid staan en die moeten overwinnen) |
| 31.01.2018 |
19:23:22 |
fig. |
довесок |
toegift |
| 31.01.2018 |
18:01:22 |
gen. |
раз за разом |
stuk voor stuk |
| 31.01.2018 |
18:01:22 |
gen. |
один за другим |
stuk voor stuk |
| 31.01.2018 |
17:27:26 |
saying. |
тебе это потом припомнится |
dat krijg je later op je brood |
| 31.01.2018 |
17:27:26 |
saying. |
тебе же и попадёт |
dat krijg je later op je brood |
| 31.01.2018 |
17:27:26 |
saying. |
против тебя всё обернётся |
dat krijg je later op je brood |
| 31.01.2018 |
17:27:26 |
saying. |
всю вину на тебя свалят |
dat krijg je later op je brood |
| 31.01.2018 |
17:26:10 |
saying. |
обвиняться в происшествии |
iets op zijn brood krijgen (https://onzetaal.nl/taaladvies/iets-op-je-bord-brood-krijgen/) |
| 31.01.2018 |
17:24:10 |
saying. |
обвиняться в происшествии |
iets op je brood krijgen |
| 31.01.2018 |
17:11:48 |
gen. |
парикмахерская |
kapperszak |
| 30.01.2018 |
23:33:29 |
gen. |
щекочущий нервы |
zinnenprikkelend |
| 30.01.2018 |
22:41:12 |
gen. |
совместная ответственность |
medeverantwoordelijkheid (co-responsibility) |
| 30.01.2018 |
21:52:49 |
gen. |
алкогольная реабилитационная клиника |
alcoholische afkickkliniek |
| 30.01.2018 |
21:45:43 |
gen. |
тюрьма свободного режима |
open inrichting |
| 30.01.2018 |
21:39:59 |
gen. |
эмоциональная ценность |
gevoelswaarde |
| 30.01.2018 |
21:38:14 |
gen. |
сумасшедший дом |
krankzinnigengesticht |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
ввиду того что |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
принимая во внимание тот факт, что |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
принимая во внимание |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
хотя |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
поскольку |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
исходя из того, что |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
с учётом того, что |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:36:43 |
gen. |
в связи с тем, что |
overwegende dat |
| 30.01.2018 |
21:14:21 |
gen. |
измученный |
beproefd (=gekweld, getormenteerd, bezocht) |
| 30.01.2018 |
21:14:21 |
gen. |
посещаемый |
beproefd |
| 30.01.2018 |
20:27:34 |
fr. |
чествовать |
fêteren |
| 30.01.2018 |
20:21:44 |
gen. |
всемирный совет церквей |
wereldraad der kerken |
| 30.01.2018 |
20:20:45 |
gen. |
всемирный совет |
wereldraad |
| 30.01.2018 |
19:57:52 |
obs. |
жестоковыйный |
opstandig |
| 30.01.2018 |
19:42:03 |
gen. |
хозяйственный магазин |
ijzerhandel (ijzerwinkel) |
| 29.01.2018 |
20:53:25 |
inf. |
сортир |
doos |
| 29.01.2018 |
20:30:57 |
gen. |
вопрос в том, что... дело вот в чем |
het zit zo |
| 29.01.2018 |
20:00:13 |
gen. |
галлюцинация, видение, фантазия, оптическая иллюзия, фата моргана |
zinsbegoocheling |
| 29.01.2018 |
19:37:47 |
slang |
под наркотой, укуренный, упоротый |
platgespoten |
| 29.01.2018 |
19:35:18 |
gen. |
накачивать наркотиками |
platspuiten |
| 29.01.2018 |
18:54:24 |
gen. |
пагуба, губительство, порча |
vernieling |
| 29.01.2018 |
18:50:02 |
gen. |
делов-то |
zo simpel zit het |
| 29.01.2018 |
18:50:02 |
gen. |
только и всего |
zo simpel zit het |
| 29.01.2018 |
18:26:25 |
gen. |
сушильный капюшон |
droogkap |
| 29.01.2018 |
18:19:45 |
obs. |
с тем же успехом |
voor hetzelfde geld |
| 29.01.2018 |
18:01:37 |
gen. |
приобрести |
zich iets aanmeten |
| 29.01.2018 |
18:01:37 |
gen. |
обзавестись, завести |
zich iets aanmeten |
| 29.01.2018 |
18:00:42 |
gen. |
завести, обзавестись |
aanmeten |
| 29.01.2018 |
18:00:42 |
gen. |
примерять |
aanmeten |
| 29.01.2018 |
17:59:34 |
gen. |
снимать мерку |
aanmeten |
