| 19.03.2018 |
21:20:14 |
germ. |
волчий крюк |
wolfsangel |
| 19.03.2018 |
20:35:29 |
gen. |
помогать |
uithalen |
| 19.03.2018 |
19:36:47 |
gen. |
отрывной |
afscheurbaar |
| 19.03.2018 |
19:29:17 |
gen. |
бюро продовольственных карточек |
rantsoeneringsbureau |
| 19.03.2018 |
18:46:56 |
gen. |
вероотступничество |
geloofsafval |
| 16.03.2018 |
19:18:56 |
gen. |
производить в степень, повышать в чине |
bombarderen (benoemen, promoveren) |
| 16.03.2018 |
19:11:45 |
gen. |
прогуливаться, прохаживаться |
kuieren |
| 16.03.2018 |
16:12:27 |
gen. |
алчущий |
hunkerend |
| 16.03.2018 |
14:39:42 |
gen. |
божественное провидение |
wondere bestiering |
| 15.03.2018 |
20:24:13 |
gen. |
копна сена |
tas |
| 14.03.2018 |
18:41:50 |
dial. |
совсем |
helegaar |
| 12.03.2018 |
18:08:17 |
gen. |
взгляд |
aanblik |
| 12.03.2018 |
17:11:14 |
gen. |
несолоно хлебавши |
onverrichter zake |
| 12.03.2018 |
16:47:13 |
gen. |
паровой трамвай, паровик |
stoomtram |
| 12.03.2018 |
16:08:27 |
gen. |
подполье |
ondergrond |
| 12.03.2018 |
16:06:54 |
gen. |
называемый в народе |
vulgo |
| 12.03.2018 |
16:06:54 |
gen. |
в обычной жизни, как правило, обычно |
vulgo |
| 12.03.2018 |
15:41:39 |
dial. |
избить кого-то |
iemand de kop inslaan (iemand kapotmaken, iemand lijfelijk straffen niet letterlijk bedoeld maar meer als krachtterm) |
| 8.03.2018 |
19:28:34 |
gen. |
жизненная мудрость |
levenswijsheid |
| 8.03.2018 |
19:26:30 |
saying. |
терпенье и труд всё перетрут |
de aanhouder wint |
| 8.03.2018 |
19:26:30 |
saying. |
кто хочет, тот добьётся |
de aanhouder wint |
| 8.03.2018 |
19:25:11 |
gen. |
упорный, терпеливый |
aanhouder |
| 8.03.2018 |
18:22:35 |
gen. |
сдавать с недоделками |
half werk leveren |
| 8.03.2018 |
18:03:32 |
gen. |
периферийное явление |
randverschijnsel |
| 8.03.2018 |
17:38:08 |
gen. |
сила воздействия |
uitstraling |
| 8.03.2018 |
17:38:08 |
gen. |
обаяние |
uitstraling |
| 8.03.2018 |
17:20:50 |
contempt. |
педераст |
schandknaap |
| 8.03.2018 |
16:19:24 |
gen. |
хижина |
plaggenhut |
| 8.03.2018 |
16:19:24 |
gen. |
землянка |
plaggenhut |
| 22.02.2018 |
20:44:22 |
idiom. |
не то поплатишься |
anders zwaait er wat |
| 22.02.2018 |
20:44:22 |
idiom. |
не то пожалеешь |
anders zwaait er wat |
| 22.02.2018 |
18:10:40 |
idiom. |
хочешь не хочешь... |
hoe het kwam of niet |
| 22.02.2018 |
17:37:20 |
invect. |
херня, фуфло |
kutkammerij (fr. vétille, niaiserie) |
| 22.02.2018 |
16:13:44 |
gen. |
исправительно-трудовой лагерь |
heropvoedingskamp |
| 22.02.2018 |
16:05:53 |
invect. |
странный тип / молодчик |
bosneuker (vreemde snuiter, primitief persoon) |
| 22.02.2018 |
16:05:53 |
invect. |
примитивный тип |
bosneuker |
| 22.02.2018 |
16:02:38 |
inf. |
новичок |
groenzoeter (groentje) |
| 22.02.2018 |
16:02:38 |
inf. |
желторотик |
groenzoeter |
| 22.02.2018 |
13:55:36 |
inf. |
заскочить к кому-то на огонёк |
binnenwippen bij iemand |
| 22.02.2018 |
13:53:16 |
gen. |
играть в карты |
wippen |
| 22.02.2018 |
13:53:16 |
gen. |
быстро погрузить что-то на борт корабля сгрузить |
wippen |
| 22.02.2018 |
13:53:15 |
gen. |
уволить |
wippen |
| 22.02.2018 |
13:53:15 |
gen. |
качаться вверх-вниз |
wippen |
| 22.02.2018 |
13:42:38 |
gen. |
кивок |
knikje |
| 22.02.2018 |
13:42:38 |
gen. |
намёк |
knikje |
| 21.02.2018 |
22:10:40 |
gen. |
ветеран |
oudstrijder |
| 21.02.2018 |
22:10:40 |
gen. |
старый боец |
oudstrijder |
| 21.02.2018 |
22:06:35 |
gen. |
крикун, горлан, горлодёр, горлопан |
balker |
| 21.02.2018 |
22:06:35 |
gen. |
луженая глотка |
balker |
| 21.02.2018 |
21:33:06 |
gen. |
приглашающий на похороны |
doodbidder, aanspreker, reeuwer |
| 21.02.2018 |
20:40:32 |
gen. |
почём зря |
dat het een aard heeft |
| 20.02.2018 |
21:47:38 |
gen. |
здоров как бык |
gezond van lijf en leden |
| 20.02.2018 |
21:38:28 |
gen. |
создать настроение |
sfeer scheppen |
| 20.02.2018 |
19:18:55 |
gen. |
безрассудный |
onredelijk |
| 20.02.2018 |
19:03:48 |
gen. |
специальность |
studierichting |
| 20.02.2018 |
18:59:55 |
gen. |
ничего особенного |
niets om het lijf hebben (=niets betekenen, geen waarde hebben) |
| 20.02.2018 |
18:59:55 |
gen. |
не иметь большого значения |
niets om het lijf hebben |
| 20.02.2018 |
18:59:55 |
gen. |
пустяки |
niets om het lijf hebben |
| 20.02.2018 |
18:36:52 |
gen. |
многословный, пространный |
verbeus |
| 20.02.2018 |
18:28:06 |
gen. |
тема исследования |
studievak |
| 20.02.2018 |
18:20:10 |
saying. |
быстро, легко и просто |
geen centje pijn |
| 20.02.2018 |
18:18:38 |
saying. |
никаких осложнений |
geen centje pijn (dat is een zeer kleine moeite.) |
| 20.02.2018 |
18:12:41 |
gen. |
получать пособие |
in de overbrugging lopen |
| 20.02.2018 |
18:04:14 |
inf. |
перекантоваться |
overbruggen (=een verbinding aanbrengen tussen twee situaties vb: wij overbruggen de periode dat we geen huis hebben door bij Bruno te gaan logeren) |
| 20.02.2018 |
17:51:44 |
gen. |
социум |
samenleving |
| 20.02.2018 |
17:46:37 |
ornit. |
лесной конёк |
boompieper (лесная шеврица[1] (лат. Anthus trivialis) — вид птиц из семейства трясогузковых, мельче и стройнее воробья.) |
| 20.02.2018 |
17:25:35 |
idiom. |
спустить на тормозах, закрыть на что-то глаза |
over zijn kant laten gaan (=iets aan zich laten gebeuren, zich van iets niet aantrekken) |
| 19.02.2018 |
22:59:53 |
gen. |
нагрузка |
draagkracht |
| 19.02.2018 |
22:04:35 |
gen. |
подчёркивать |
aanhalen |
| 19.02.2018 |
21:37:03 |
gen. |
подтянуть |
aanhalen (= http://www.muiswerk.nl/mowb/?word=aanhalen) |
| 19.02.2018 |
21:35:22 |
gen. |
ласкать, целовать, тискать, гладить |
aanhalen (=iemand zoenen of aaien; knuffelen; liefkozen) |
| 19.02.2018 |
21:33:41 |
gen. |
завладеть |
aanhalen |
| 19.02.2018 |
21:33:41 |
gen. |
присвоить |
aanhalen |
| 19.02.2018 |
20:31:40 |
gen. |
медицинская палатка |
ziekentent |
| 19.02.2018 |
20:31:40 |
gen. |
полевой лазарет |
ziekentent |
| 19.02.2018 |
20:27:00 |
med. |
искусственное дыхание |
mondbeademing |
| 19.02.2018 |
19:56:24 |
gen. |
раздражённый |
pissig |
| 19.02.2018 |
19:48:02 |
gen. |
иметь тенденцию |
tenderen |
| 19.02.2018 |
19:48:02 |
gen. |
склоняться к |
tenderen |
| 19.02.2018 |
19:48:02 |
gen. |
приближаться к |
tenderen |
| 19.02.2018 |
19:35:56 |
textile |
утеплитель |
tussenvulling |
| 16.02.2018 |
21:59:49 |
inf. |
это кошмар |
het is geen gezicht |
| 16.02.2018 |
21:59:49 |
inf. |
ужасный вид |
het is geen gezicht |
| 16.02.2018 |
21:59:49 |
inf. |
выглядит страшновато |
het is geen gezicht |
| 14.02.2018 |
22:11:16 |
gen. |
столовая посуда |
eetgerei |
| 14.02.2018 |
21:32:44 |
gen. |
угроза взрыва |
bommelding |
| 14.02.2018 |
21:25:22 |
gen. |
городской пейзаж |
stadsbeeld |
| 14.02.2018 |
21:25:22 |
gen. |
образ города |
stadsbeeld |
| 14.02.2018 |
21:25:22 |
gen. |
лицо города |
stadsbeeld |
| 13.02.2018 |
19:34:16 |
gen. |
вставка |
tussenzetsel |
| 13.02.2018 |
19:17:14 |
gen. |
чистить щеткой и гребнем |
torsen |
| 13.02.2018 |
19:17:14 |
gen. |
вздымать |
torsen |
| 13.02.2018 |
18:00:54 |
gen. |
без обиняков |
rechttoe rechtaan (=zonder omwegen, recht op het doel af) |
| 13.02.2018 |
18:00:54 |
gen. |
прямиком к цели |
rechttoe rechtaan |
| 13.02.2018 |
17:41:53 |
gen. |
причислять к |
indelen bij |
| 13.02.2018 |
17:30:09 |
gen. |
нытье |
papperlap |
| 13.02.2018 |
17:29:01 |
gen. |
чепуха |
papperlap (onzin, gezeur) |
| 12.02.2018 |
20:09:11 |
gen. |
работа по найму |
loonarbeid |
| 12.02.2018 |
20:03:58 |
gen. |
это в корне неправильно |
er deurt niks van |
| 12.02.2018 |
20:03:58 |
gen. |
совершенно неверно |
er deurt niks van |
