| 26.11.2018 |
21:17:55 |
gen. |
не первой свежести |
overjarig |
| 26.11.2018 |
21:17:55 |
gen. |
устаревший |
overjarig |
| 26.11.2018 |
21:16:48 |
winemak. |
выдержанный |
overjarig |
| 26.11.2018 |
21:16:27 |
winemak. |
с выдержкой более одного года |
overjarig |
| 26.11.2018 |
19:25:58 |
gen. |
общественная жизнь |
openbare leven |
| 26.11.2018 |
19:10:49 |
inf. |
сонливец |
dommelaar |
| 26.11.2018 |
19:04:23 |
inf. |
отлынивать |
zich drukken voor |
| 26.11.2018 |
19:04:23 |
inf. |
отбрыкаться |
zich drukken voor |
| 26.11.2018 |
18:29:05 |
philos. |
вневременность |
tijdloosheid |
| 26.11.2018 |
16:26:55 |
idiom. |
до мозга костей |
van huid tot merg |
| 23.11.2018 |
21:32:58 |
gen. |
торгово-посылочная фирма |
verzendhuis |
| 23.11.2018 |
21:17:54 |
gen. |
неприглядный |
onaanzienlijk |
| 23.11.2018 |
21:06:00 |
gen. |
уродливый, безобразный |
foeilelijk |
| 23.11.2018 |
20:50:40 |
gen. |
пронизывать сорняки |
doorwoekeren |
| 23.11.2018 |
19:41:40 |
gen. |
пористость, ноздреватость |
ijlheid |
| 23.11.2018 |
19:41:40 |
gen. |
тонкость |
ijlheid |
| 23.11.2018 |
19:41:40 |
gen. |
рыхлость |
ijlheid |
| 23.11.2018 |
19:38:14 |
gen. |
чрезмерная торопливость |
overijlheid |
| 23.11.2018 |
19:23:04 |
gen. |
помощник парикмахера |
kappersbediende |
| 23.11.2018 |
19:08:20 |
gen. |
насильник |
aanrander |
| 23.11.2018 |
18:32:50 |
obs. |
тщание |
grondigheid |
| 23.11.2018 |
18:32:34 |
gen. |
усердие |
grondigheid |
| 23.11.2018 |
18:32:34 |
gen. |
тщательность |
grondigheid |
| 23.11.2018 |
17:05:33 |
journ. |
широко освещённый |
breed uitgemeten |
| 23.11.2018 |
17:05:33 |
journ. |
широко обсуждаемый |
breed uitgemeten |
| 23.11.2018 |
16:39:57 |
law |
судья по делам несовершеннолетних |
kinderrechter |
| 23.11.2018 |
16:34:58 |
gen. |
аттракцион ужасов |
emotiebaan (боюсь, что перевод неточный. кто найдет лучше, буду очень рада) |
| 23.11.2018 |
16:14:42 |
saying. |
делать из мухи слона |
van elke scheet een donderslag maken |
| 23.11.2018 |
15:27:37 |
gen. |
характеристика |
kwalificatie (=qualificatie) |
| 23.11.2018 |
15:27:37 |
gen. |
характерная особенность |
kwalificatie |
| 23.11.2018 |
14:35:24 |
gen. |
довольствоваться |
zich behelpen met |
| 23.11.2018 |
14:35:24 |
gen. |
управляться |
zich behelpen met |
| 23.11.2018 |
14:35:24 |
gen. |
перебиваться |
zich behelpen met |
| 23.11.2018 |
13:53:48 |
gen. |
нега |
koestering |
| 22.11.2018 |
21:34:44 |
gen. |
атомный защитник |
atoom defaitist |
| 22.11.2018 |
20:26:38 |
gen. |
ставить под вопрос |
in twijfel trekken |
| 22.11.2018 |
20:19:11 |
gen. |
доносить предавать |
aanbrengen |
| 22.11.2018 |
19:02:22 |
fig. |
твёрдый орешек |
harde beet |
| 22.11.2018 |
18:31:10 |
gen. |
незамеченный |
onbespied |
| 22.11.2018 |
17:48:29 |
gen. |
обшивка сетны вагонкой, деревянными планками |
muurbetengeling |
| 22.11.2018 |
17:48:18 |
gen. |
обшивка сетны вагонкой, деревянными планками |
muurbetengeling (betingeling) |
| 21.11.2018 |
20:07:11 |
gen. |
сдать багаж |
aanbieden |
| 21.11.2018 |
20:06:06 |
gen. |
отправить багаж |
aanbieden |
| 21.11.2018 |
20:06:06 |
gen. |
передать |
aanbieden |
| 21.11.2018 |
19:18:57 |
gen. |
хищник |
beest |
| 21.11.2018 |
17:41:35 |
slang |
в упор не видеть |
sjoege geven (bargoens) |
| 21.11.2018 |
17:40:43 |
slang |
забивать на |
sjoege geven (bargoens) |
| 21.11.2018 |
17:40:43 |
slang |
забивать болт |
sjoege geven |
| 21.11.2018 |
17:40:43 |
slang |
начхать |
sjoege geven |
| 21.11.2018 |
16:36:34 |
gen. |
аэрограмма |
luchtpostblad |
| 21.11.2018 |
14:50:16 |
gen. |
судоходная компания |
scheepvaartmaatschappij |
| 20.11.2018 |
20:59:29 |
inf. |
до нелепости дорого |
idioot duur |
| 15.11.2018 |
21:12:27 |
gen. |
не торопясь |
op zijn gemak |
| 15.11.2018 |
20:45:02 |
gen. |
стаканчик для яйца |
eierdop |
| 15.11.2018 |
20:45:01 |
gen. |
пашотница |
eierdop |
| 13.11.2018 |
21:26:10 |
gen. |
заинтересованный |
geengageerd |
| 13.11.2018 |
21:26:10 |
gen. |
увлечённый |
geengageerd |
| 13.11.2018 |
21:26:10 |
gen. |
занятый |
geengageerd |
| 13.11.2018 |
18:02:55 |
inf. |
провернуть, обделать дельце |
opknappen |
| 13.11.2018 |
17:09:42 |
gen. |
дорожная сумка |
weekendtas (weekend bag) |
| 13.11.2018 |
17:09:42 |
gen. |
небольшой чемодан |
weekendtas |
| 13.11.2018 |
16:53:09 |
gen. |
спальный закуток |
slaaphok |
| 13.11.2018 |
16:53:09 |
gen. |
конура |
slaaphok |
| 13.11.2018 |
15:46:57 |
moto. |
подача газа |
gastoevoer |
| 13.11.2018 |
15:42:25 |
moto. |
дроссельный кабель |
gaskabel |
| 13.11.2018 |
15:29:12 |
inf. |
такое дело |
dat zit zo |
| 13.11.2018 |
14:35:30 |
geogr. |
подножие гор |
voet |
| 12.11.2018 |
19:42:09 |
gen. |
валяться в отключке |
buiten westen |
| 12.11.2018 |
19:40:37 |
gen. |
дьявольский, бесовский, анафемский |
vervloekt |
| 12.11.2018 |
19:40:37 |
gen. |
проклятущий |
vervloekt |
| 12.11.2018 |
19:37:13 |
gen. |
шикарный |
luxueus |
| 12.11.2018 |
19:34:28 |
gen. |
за вычетом налога |
exclusief |
| 12.11.2018 |
19:20:27 |
gen. |
мытарства |
getob |
| 12.11.2018 |
18:32:21 |
gen. |
сердечные приветы |
veel liefs (в конце письма) |
| 12.11.2018 |
18:29:04 |
gen. |
с любовью |
veel liefs |
| 12.11.2018 |
18:29:04 |
gen. |
сердечно |
veel liefs |
| 12.11.2018 |
18:09:21 |
fig. |
так там положено |
het hoort bij |
| 12.11.2018 |
18:09:21 |
fig. |
так заведено |
het hoort bij |
| 12.11.2018 |
18:05:29 |
gen. |
сушильный сарай |
drooghuis |
| 12.11.2018 |
18:05:29 |
gen. |
сушильня |
drooghuis |
| 12.11.2018 |
17:52:41 |
gen. |
неимоверный |
machtig |
| 12.11.2018 |
17:52:41 |
gen. |
всевластный |
machtig |
| 9.11.2018 |
17:58:57 |
lgbt |
"зайчик" |
prijsdier |
| 9.11.2018 |
17:53:44 |
lgbt |
чувственный мальчик |
prijsdier (begeerlijke mooie jongen) |
| 8.11.2018 |
12:43:41 |
gen. |
с молодости |
s'jongelings |
| 7.11.2018 |
11:54:24 |
gen. |
изображение |
representatie |
| 3.11.2018 |
16:05:41 |
gen. |
напиваться |
bezuipen |
| 3.11.2018 |
16:05:41 |
gen. |
нажираться до положения риз |
bezuipen |
| 30.10.2018 |
20:50:18 |
gen. |
клавесин |
klavecimbel |
| 30.10.2018 |
20:18:28 |
gen. |
жгучий, обжигающий |
vlammend |
| 30.10.2018 |
17:56:38 |
gen. |
увёртка |
ontwijking |
| 30.10.2018 |
17:19:42 |
gen. |
беспорядочность, разброд |
zwerverigheid |
| 29.10.2018 |
15:59:02 |
gen. |
привязанный |
aanhankelijk |
| 29.10.2018 |
15:07:28 |
plumb. |
резервуарный кран |
putkraan |
| 29.10.2018 |
15:05:00 |
plumb. |
торцевой ключ |
T-sleutel |
| 24.10.2018 |
19:38:41 |
gen. |
копии письма |
met gelijke post |
| 24.10.2018 |
17:27:16 |
dial. |
"писсушка" |
pisbak |
| 24.10.2018 |
17:25:22 |
dial. |
писсуар |
pisbak |
| 24.10.2018 |
16:07:43 |
gen. |
взять на себя роль |
opwerpen |
| 24.10.2018 |
16:07:43 |
gen. |
разыгрывать из себя |
opwerpen |
