| 4.08.2021 |
13:01:32 |
fig.of.sp. |
наблюдать |
in de peiling krijgen (= In de peiling (of in peil) hebben (of krijgen)
in de gaten hebben of krijgen, zien, bemerken, bevroeden.) |
| 4.08.2021 |
12:44:57 |
fig.of.sp. |
не сходить с языка |
over de tong gaan (besproken worden, meestal in ongunstigen zin) |
| 4.08.2021 |
12:44:57 |
fig.of.sp. |
быть предметом сплетен |
over de tong gaan (besproken worden, meestal in ongunstigen zin) |
| 3.08.2021 |
23:09:14 |
gen. |
всегда быть в полной готовности |
aan een koordje hangen (altijd paraat staan als iemand anders iets commandeert) |
| 3.08.2021 |
23:07:36 |
gen. |
веревочка |
koordje |
| 3.08.2021 |
14:02:27 |
gen. |
обнародовать |
naar buiten brengen |
| 3.08.2021 |
14:02:27 |
gen. |
сообщить общественности |
naar buiten brengen |
| 3.08.2021 |
14:02:27 |
gen. |
распространить |
naar buiten brengen |
| 2.08.2021 |
18:25:54 |
gen. |
грязь |
smerigheid |
| 2.08.2021 |
18:25:54 |
gen. |
мерзость |
smerigheid |
| 2.08.2021 |
18:25:54 |
gen. |
убогость |
smerigheid (Ik kan de smerigheid en het walgelijk voedsel niet langer verdragen) |
| 21.07.2021 |
13:52:04 |
abbr. |
обещать и не прийти |
zijn kat of poes) sturen of zenden (d.w.z. niet verschijnen; niet komen, waar men verwacht wordt: Prov. Comm. 699: Tseynt menich sinen hont, daer hi selve niet comen en wil  encyclo.nl) |
| 28.04.2021 |
12:27:42 |
gen. |
между тем |
intussen |
| 28.04.2021 |
12:27:42 |
gen. |
между тем |
ondertussen |
| 28.04.2021 |
12:27:42 |
gen. |
между тем |
in de tussentijd |
| 20.04.2021 |
17:35:48 |
gen. |
профессионально |
vakkundig |
| 20.04.2021 |
17:33:45 |
dial. |
теребить |
priegelen |
| 20.04.2021 |
17:33:45 |
dial. |
ковыряться |
priegelen |
| 20.04.2021 |
17:30:47 |
dial. |
бить |
priegelen (
:
vlaamswoordenboek.be) |
| 20.04.2021 |
17:30:47 |
dial. |
ударять |
priegelen (= rammelen, slaan
een pak slaag geven. Pak slaag, stokslagen.
Thans in Nederl. in onbruik.
: Klaar priegelde
met het deksel tot haar oma pot en deksel van haar overnam
vlaamswoordenboek.be) |
| 20.04.2021 |
14:12:15 |
dial. |
черт |
foert |
| 20.04.2021 |
14:12:15 |
dial. |
да пошло оно! |
foert (verrek, verdomme, de pot op!
synoniem: zoek het zelf maar uit, ze bekijken het maar
ww. foerten en vorten: oprotten
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
ter aanduiding dat men zich ergens niet (meer) mee wil bemoeien of het zich niet meer wil aantrekken
(бельг.)
: Foert, ik trap het hier af (aftrappen), dat ze ’t in ’t vervolg zelf doen!
Ze kunnen allemaal foerten! (provincie Antwerpen)) |
| 20.04.2021 |
14:02:35 |
inf. |
соблазнитель |
man op vrijersvoeten ((флам.)
m. (mv.), in de uitdr.: op gaan, uit vrijen gaan, een meisje het hof maken.: Moet je je als man op vrijersvoeten toespitsen op de competitie met andere mannen of op het versieren van vrouwen? ensie.nl) |
| 19.04.2021 |
16:18:12 |
bible.term. |
хляби небесные |
hemelsluizen |
| 19.04.2021 |
15:08:30 |
inf. |
слететь с катушек |
losgeslagen (Nadat je Mara wakker maakte, was ze losgeslagen) |
| 19.04.2021 |
15:08:30 |
inf. |
стать невменяемым |
losgeslagen (Nadat je Mara wakker maakte, was ze losgeslagen) |
| 19.04.2021 |
14:47:59 |
gen. |
сердечный приступ |
hartverzakking (Tering, ik kreeg bijna een hartverzakking.
У меня чуть не случился сердечный приступ!) |
| 31.01.2021 |
13:01:24 |
slang |
пьяный |
blauw (Blauw is in het zeemansslang ook een synoniem voor dronken.) |
| 31.01.2021 |
12:59:56 |
invect. |
туземец |
een blauwe ((bargoens)
Blauw - blauwe meid: inlandse; Javaanse vrouw; blauwe: inlander; indo.
: Schoften waren het volgens pa, die blauwen.
Bert Hiddema, Twee vliegen in één klap (1975) ensie.nl) |
| 31.01.2021 |
12:59:56 |
invect. |
уроженец Индонезии, Явы |
een blauwe ((bargoens)
Blauw - blauwe meid: inlandse; Javaanse vrouw; blauwe: inlander; indo.
: Schoften waren het volgens pa, die blauwen.
Bert Hiddema, Twee vliegen in één klap (1975) ensie.nl) |
| 31.01.2021 |
12:59:56 |
invect. |
смуглокожий |
een blauwe ((bargoens)
Blauw - blauwe meid: inlandse; Javaanse vrouw; blauwe: inlander; indo.
: Schoften waren het volgens pa, die blauwen.
Bert Hiddema, Twee vliegen in één klap (1975) ensie.nl) |
| 26.01.2021 |
14:08:58 |
gen. |
постепенно |
langs lijnen van geleidelijkheid (EN: gradually, step by step, progressively) |
| 26.01.2021 |
14:08:58 |
gen. |
шаг за шагом |
langs lijnen van geleidelijkheid (EN: gradually, step by step, progressively) |
| 26.01.2021 |
13:35:19 |
gen. |
небольшой |
summier |
| 26.01.2021 |
13:35:19 |
gen. |
не слишком тщательный |
summier |
| 26.01.2021 |
13:35:19 |
gen. |
упрощенный |
summier |
| 25.01.2021 |
20:45:12 |
fig.of.sp. |
ни о чем не умалчивать |
man en paard noemen (=niets verzwijgen
=Duidelijke taal spreken woorden.org) |
| 25.01.2021 |
20:45:12 |
fig.of.sp. |
говорить четко и ясно |
man en paard noemen (woorden.org) |
| 25.01.2021 |
17:28:26 |
gen. |
как это возможно |
hoe is het mogelijk |
| 25.01.2021 |
17:28:26 |
gen. |
глазам своим не верю |
hoe is het mogelijk |
| 25.01.2021 |
17:28:26 |
gen. |
кто бы мог подумать |
hoe is het mogelijk |
| 25.01.2021 |
14:58:21 |
obs. |
синий |
blond (в составе устойчивых выражений; Oorspronkelijk luidde deze uitdr. iemand blond en blauw slaan, waarin blond de beteekenis had van (geelachtig) blauw, in welken zin het nog in de Graafschap voorkomt, waar men o.a. zegt: hij ziet blond van de kou. De uitdrukking blond en blauw (dialectisch nog bekend) dateert uit de 17de eeuw.: ...in zijn mooie blonde politiepakje... (Gerard Reve, "Bezorgde Ouders" 1988)) |
| 24.01.2021 |
23:41:53 |
gen. |
хитростью выманить |
aftroggelen (op slinkse wijze iets van iemand afnemen (Amsterdams); aan je laten geven door iemand die dat eigenlijk niet wil
) |
| 23.01.2021 |
22:36:48 |
fig. |
жить припеваючи |
gebakken zitten |
| 23.01.2021 |
19:06:10 |
gen. |
осторожность не помешает |
het is oppassen geblazen (we moeten voorzichtig zijn) |
| 23.01.2021 |
19:06:10 |
gen. |
нужно соблюдать осторожность |
het is oppassen geblazen (we moeten voorzichtig zijn) |
| 20.01.2021 |
21:02:47 |
gen. |
небиблейский |
onschriftuurlijk |
| 20.01.2021 |
20:06:44 |
gen. |
зрелость |
volwassenheid |
| 20.01.2021 |
18:05:35 |
gen. |
Лукавый |
Boze (прозвище Дьявола) |
| 20.01.2021 |
17:19:08 |
gen. |
радости без тягости |
de lusten zonder lasten |
| 20.01.2021 |
15:38:39 |
gen. |
только и слышишь, что о... |
al wat de klok slaat (d.i. alles wat de klok verkondigt, mededeelt, alles wat men hoort (of ziet); men hoort van niets anders dan;) |
| 20.01.2021 |
15:33:33 |
gen. |
самоотверженный |
zelfverzakend |
| 20.01.2021 |
13:10:17 |
gen. |
насмешник |
spotter |
| 19.01.2021 |
14:58:00 |
gen. |
удовлетворяться |
genoegen nemen met |
| 19.01.2021 |
14:58:00 |
gen. |
довольствоваться |
genoegen nemen met |
| 18.01.2021 |
21:02:05 |
inf. |
готов поспорить |
reken maar |
| 18.01.2021 |
21:02:05 |
inf. |
не сомневайся |
reken maar |
| 18.01.2021 |
19:17:00 |
gen. |
оформиться |
inboeken |
| 18.01.2021 |
19:12:38 |
gen. |
сомнительный |
verdacht (репутация) |
| 18.01.2021 |
19:10:21 |
gen. |
зарегистрироваться |
inboeken (в гостинице) |
| 18.01.2021 |
17:47:11 |
gen. |
перекусить надвое |
doorhappen ((hapte door, heeft doorgehapt), (iets) in tweeën bijten. ensie.nl) |
| 16.01.2021 |
20:24:42 |
gen. |
иметь сильные чувства к чему-то |
geporteerd zijn voor |
| 16.01.2021 |
20:24:42 |
gen. |
быть увлечённым |
geporteerd zijn voor |
| 16.01.2021 |
19:21:13 |
gen. |
сделать все возможное |
alle registers opentrekken ((=z`n uiterste best doen)) |
| 16.01.2021 |
19:19:17 |
saying. |
бог любит троицу |
driemaal is scheepsrecht (riemaal is scheepsrecht betekent meestal: ‘als iets twee keer niet gelukt is, lukt het de derde keer vast wel'. Je kunt het ook gebruiken als je iets voor de derde keer probeert, dus min of meer als ‘ik probeer het nog één keer'. Het kan ook een grapje zijn dat je maakt als je iemand voor de derde keer tegenkomt.) |
| 16.01.2021 |
17:36:24 |
gen. |
знать в чем-то толк |
van wanten weten |
| 16.01.2021 |
14:30:51 |
gen. |
трезво смотреть на вещи |
relativeren (nuchterder bekijken) |
| 15.01.2021 |
20:11:40 |
med. |
гемостатическая губка |
vette watten |
| 15.01.2021 |
16:11:14 |
gen. |
рассуждения |
betoog |
| 15.01.2021 |
16:07:28 |
fig. |
приспосабливать |
adapteren |
| 15.01.2021 |
15:51:23 |
fig. |
обходить острые углы |
de kerk in het midden laten |
| 13.01.2021 |
18:52:00 |
nonstand. |
нарезать круги |
rondsjokken |
| 13.01.2021 |
18:03:28 |
dial. |
пивко |
uilezeik ((Amsterdams) plat, slecht biertje) |
| 13.01.2021 |
18:03:28 |
dial. |
пивцо |
uilezeik ((Amsterdams) plat, slecht biertje) |
| 13.01.2021 |
18:03:28 |
dial. |
пивчелло |
uilezeik ((Amsterdams) plat, slecht biertje) |
| 13.01.2021 |
16:07:50 |
gen. |
половая щетка |
bezem |
| 13.01.2021 |
15:44:32 |
gen. |
неполноценность |
deficiënte |
| 12.01.2021 |
22:21:43 |
fig.of.sp. |
не иметь проблем |
er geen kind aan hebben ((=er geen last mee hebben).) |
| 12.01.2021 |
22:05:59 |
gen. |
труженик |
harde werker |
| 12.01.2021 |
22:05:59 |
gen. |
работящий |
harde werker |
| 12.01.2021 |
22:05:59 |
gen. |
усердный работник |
harde werker |
| 12.01.2021 |
22:05:59 |
gen. |
трудолюбивый |
harde werker |
| 12.01.2021 |
18:29:33 |
gen. |
животный уголок |
dierenverblijf |
| 12.01.2021 |
18:29:33 |
gen. |
вольер |
dierenverblijf |
| 12.01.2021 |
18:11:30 |
gen. |
никуда не годится |
geen moer waard |
| 12.01.2021 |
18:08:36 |
gen. |
неоспоримо |
onafwijsbaar |
| 29.12.2020 |
20:04:26 |
gen. |
дверной проем |
deuropening |
| 29.12.2020 |
18:08:41 |
gen. |
свекла |
krootjes |
| 29.12.2020 |
16:10:00 |
zool. |
жвачные копытные |
herkauwende hoefdieren |
| 29.12.2020 |
16:01:18 |
gen. |
дело в том, что... |
het zaak is, dat... |
| 28.12.2020 |
17:59:06 |
saying. |
поживем –– увидим |
komt tijd, komt raad |
| 26.12.2020 |
19:03:13 |
gen. |
выше нормы |
aan de hoge kant zijn |
| 26.12.2020 |
19:03:13 |
gen. |
завышенный |
aan de hoge kant zijn |
| 21.12.2020 |
19:00:21 |
rel., cath. |
приход |
pastorie |
| 21.12.2020 |
18:57:16 |
rel., cath. |
первое причастие |
eerste communie |
| 21.12.2020 |
18:39:39 |
gen. |
скачок мышления |
gedachtensprong |
| 21.12.2020 |
18:11:46 |
gen. |
заслуживать уважения |
ergens eer mee inleggen |
| 21.12.2020 |
15:33:46 |
contempt. |
"кот" |
bordeelsluiper (pooier) |
| 21.12.2020 |
15:33:46 |
contempt. |
сутенер |
bordeelsluiper (pooier) |
| 21.12.2020 |
15:31:22 |
footwear |
мужские замшевые ботинки с толстой подошвой |
bordeelsluipers (suede veterloze schoen met dikke zachte zool ... ensie.nl) |
