29.04.2019	17:20:54	gen.	engage in the market	участвовать в рыночных процессах
29.04.2019	17:18:48	gen.	growth of the internet	развитие интернета
29.04.2019	17:18:48	gen.	growth of the internet	распространение интернета
29.04.2019	17:09:58	gen.	advances in technology	развитие технологий
29.04.2019	17:08:41	gen.	advancements in technology	технологические достижения
29.04.2019	17:07:56	gen.	advancements in technology	развитие технологий
29.04.2019	17:07:56	gen.	advancements in technology	технологический прогресс
29.04.2019	17:06:52	gen.	attribute to a cause	объяснять какой-либо причиной
29.04.2019	17:04:36	gen.	the vast majority of the time	почти всегда
29.04.2019	17:04:36	gen.	the vast majority of the time	как правило
29.04.2019	17:04:03	gen.	the vast majority of the time	в большинстве случаев
29.04.2019	16:56:27	gen.	subset of a market	сегмент рынка
29.04.2019	16:56:07	gen.	subset	сегмент (напр., рынка)
29.04.2019	16:49:35	hist.	isolated cases of overzealous bureaucracy	перегибы на местах
29.04.2019	15:34:25	invest.	track	повторять траекторию (with; рыночного индекса)
29.04.2019	15:20:27	invest.	track	коррелировать (напр., с рыночным индексом)
29.04.2019	15:19:01	invest.	track with an index	коррелировать с индексом
29.04.2019	15:13:47	invest.	track with the market	расти/снижаться в соответствии с рыночными индексами
29.04.2019	15:10:17	invest.	greater market	рынок в целом
29.04.2019	15:10:17	invest.	greater market	общий рынок
29.04.2019	14:46:46	invest.	market movement	колебание на рынке
29.04.2019	14:46:46	invest.	market movement	рыночный тренд (рост или падение)
29.04.2019	14:34:02	invest.	beta	коэффициент "Бета"
29.04.2019	14:32:43	gen.	systematic market risk	систематический рыночный риск
29.04.2019	14:30:13	gen.	volatility of risk	волатильность риска
29.04.2019	14:28:49	gen.	broad market	рынок в целом
29.04.2019	14:28:49	gen.	broad market	общий рынок
29.04.2019	14:22:20	invest.	excess return	доходность выше рыночной
29.04.2019	14:20:51	invest.	alpha	коэффициент "Альфа"
29.04.2019	14:14:39	gen.	edge over	преимущество перед
29.04.2019	14:09:33	gen.	investing	инвестиции (как сфера деятельности, область знаний)
26.04.2019	17:26:43	gen.	recreate a route	повторить маршрут
26.04.2019	17:23:21	gen.	impenetrable taiga	непроходимая тайга
26.04.2019	17:20:54	gen.	prove to be a prophecy	оказаться пророческим
26.04.2019	17:19:10	gen.	awe	приводить в священный ужас
26.04.2019	17:01:33	gen.	Stalin's terror	сталинские репрессии
26.04.2019	16:58:54	inf.	take aback	приводить в ступор
26.04.2019	16:58:54	inf.	blindside	приводить в ступор
26.04.2019	16:58:54	inf.	flabbergast	приводить в ступор
26.04.2019	16:58:54	inf.	leave someone speechless	приводить в ступор
26.04.2019	16:56:25	inf.	stupefy	приводить в ступор
26.04.2019	16:54:56	gen.	on a political charge	по политической статье (контекстуальный перевод)
26.04.2019	16:53:25	gen.	on a criminal charge	по уголовной статье (контекстуальный перевод)
26.04.2019	16:51:07	gen.	convict on a criminal charge	осудить по уголовной статье
26.04.2019	16:50:09	gen.	accuse of criminal offence	обвинять по уголовной статье
26.04.2019	16:48:31	gen.	criminal sentence	приговор по уголовной статье
26.04.2019	16:47:09	gen.	be tried on a criminal charge	пойти по уголовной статье
26.04.2019	16:45:42	gen.	try on a criminal charge	судить по уголовной статье
26.04.2019	16:41:47	inf.	criminal defendant	обвиняемый по уголовной статье
26.04.2019	16:39:28	inf.	prosecute on a criminal charge	привлекать по уголовной статье
26.04.2019	16:37:45	gen.	be imprisoned on a criminal charge	сидеть по уголовной статье
26.04.2019	16:31:30	fig.	a small detail	штришок
26.04.2019	16:30:49	fig.	detail	штрих
26.04.2019	16:08:31	gen.	set up a rally	собирать митинг
26.04.2019	16:06:16	gen.	organize a rally	собирать митинг
26.04.2019	15:59:01	gen.	grapple	биться (with – над)
26.04.2019	15:58:20	gen.	grapple with	биться над
26.04.2019	15:57:00	gen.	have to grapple with	столкнуться с (какой-либо проблемой)
26.04.2019	15:56:24	gen.	have to grapple with	сталкиваться с (какой-либо проблемой)
26.04.2019	15:21:06	fig.	move on	забыть о прошлом (контекстуальный перевод)
26.04.2019	15:19:27	fig.	thrill	восхищаться (to something – чем-либо)
26.04.2019	15:18:40	fig.	thrill	радоваться (to something – чему-либо)
26.04.2019	15:17:38	fig.	thrill	восторгаться (to something – чем-либо)
26.04.2019	15:15:33	fig.	thrill	кайфовать (to something – от чего-либо)
26.04.2019	15:13:04	gen.	thrill	быть очарованным (to something – чем-либо)
26.04.2019	15:12:42	gen.	thrill	воодушевляться (to something – чем-либо)
26.04.2019	15:09:30	gen.	press	требовать (someone for something – чего-либо от кого-либо)
26.04.2019	15:08:16	gen.	subtitler	автор субтитров
26.04.2019	15:05:49	gen.	ruin the enjoyment	мешать получать удовольствие (of – от)
26.04.2019	15:04:13	gen.	ruin the enjoyment	портить впечатление (of – от)
26.04.2019	15:04:13	gen.	ruin the enjoyment	испортить впечатление
26.04.2019	15:01:25	inf.	clumsy translation	корявый перевод
26.04.2019	11:26:04	account.	net	засчитывать (against – против)
26.04.2019	11:25:20	account.	net	вычита́ть (against – из)
26.04.2019	11:16:07	account.	net against	засчитывать против
26.04.2019	11:16:07	account.	net against	учитывать как уменьшение
26.04.2019	11:16:07	account.	net against	вычитать из
25.04.2019	17:19:09	gen.	put a high premium on	придавать большое значение
25.04.2019	17:18:43	gen.	place a high premium on	придавать большое значение
25.04.2019	17:11:42	gen.	vaccine hesitancy	неприятие прививок
25.04.2019	15:57:48	gen.	vaccine schedule	календарь прививок
25.04.2019	15:55:59	gen.	vaccine hesitancy	антивакцинаторство
25.04.2019	15:55:59	gen.	vaccine hesitancy	антипрививочное движение
25.04.2019	15:55:59	gen.	vaccine hesitancy	нежелание делать прививки
25.04.2019	10:55:31	gen.	to a value of	стоимостью
25.04.2019	10:53:28	gen.	perform works to a value of	выполнить работу стоимостью
24.04.2019	18:52:48	gen.	administrative liability	административная ответственность
24.04.2019	18:39:27	gen.	unaccounted-for liabilities	неучтённые обязательства
23.04.2019	14:41:16	gen.	for a second consecutive year	второй год подряд
23.04.2019	14:41:16	gen.	for a second year running	второй год подряд
23.04.2019	14:41:16	gen.	for a second year in a row	второй год подряд
23.04.2019	12:08:33	bank.	balance sheet lending	кредитование с баланса
23.04.2019	11:57:50	invest.	GIL	валовые инвестиции в лизинг (gross investment lease)
23.04.2019	11:57:25	invest.	NIL	чистые инвестиции в лизинг (net investment lease)
23.04.2019	11:56:51	invest.	net investment lease	чистые инвестиции в лизинг
23.04.2019	11:55:50	invest.	gross investment lease	валовые инвестиции в лизинг
23.04.2019	11:50:22	gen.	alternative lending	альтернативное кредитование
23.04.2019	11:47:35	gen.	unit economics	юнит-экономика
19.04.2019	19:05:09	gen.	throw down a challenge	бросать вызов
19.04.2019	16:48:28	gen.	single computer network solution	единое информационное пространство (контекстуальный перевод)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112