| 26.07.2019 |
17:41:45 |
gen. |
imperviousness |
невозмутимость |
| 26.07.2019 |
17:40:58 |
gen. |
frugal with words |
неразговорчивый |
| 26.07.2019 |
17:40:58 |
gen. |
frugal with words |
молчаливый |
| 26.07.2019 |
17:40:58 |
gen. |
frugal with words |
скупой на слова |
| 26.07.2019 |
17:40:37 |
gen. |
frugality with words |
неразговорчивость |
| 26.07.2019 |
17:40:37 |
gen. |
frugality with words |
молчаливость |
| 26.07.2019 |
17:40:37 |
gen. |
frugality with words |
скупость на слова |
| 26.07.2019 |
15:33:54 |
gen. |
rancid |
вонючий |
| 25.07.2019 |
12:02:57 |
med.appl. |
angiography system |
ангиограф |
| 25.07.2019 |
12:02:57 |
med.appl. |
angiography machine |
ангиограф |
| 25.07.2019 |
9:47:49 |
fig. |
uncouth |
кондовый |
| 24.07.2019 |
22:45:21 |
gen. |
poke out one's tongue |
высовывать язык |
| 24.07.2019 |
22:42:00 |
gen. |
in no discernible order |
в произвольном порядке |
| 24.07.2019 |
22:39:04 |
gen. |
scant hope |
мало надежды |
| 24.07.2019 |
22:31:49 |
fig. |
headwinds |
препоны |
| 24.07.2019 |
22:23:21 |
gen. |
give-and-take |
разумный диалог |
| 24.07.2019 |
22:22:30 |
gen. |
give-and-take |
диалог |
| 24.07.2019 |
22:22:30 |
gen. |
give-and-take |
конструктивный диалог |
| 24.07.2019 |
13:54:41 |
audit. |
risk audit |
риск-ориентированная проверка |
| 24.07.2019 |
13:20:23 |
gen. |
called |
по имени |
| 24.07.2019 |
13:10:20 |
gen. |
wallow in melancholy |
предаваться унынию |
| 24.07.2019 |
13:02:52 |
gen. |
momentum |
темпы |
| 24.07.2019 |
13:00:39 |
gen. |
trade |
торговая активность |
| 24.07.2019 |
12:06:47 |
wood. |
natural moisture board |
доска естественной влажности |
| 24.07.2019 |
7:31:00 |
inf. |
tall poppy |
привилегированный человек |
| 23.07.2019 |
23:08:31 |
inf. |
whole kit and caboodle |
всё вместе |
| 23.07.2019 |
23:07:40 |
inf. |
whole kit and caboodle |
полный комплект |
| 23.07.2019 |
19:47:18 |
inf. |
HR men |
эйчары |
| 23.07.2019 |
19:46:57 |
gen. |
HR men |
кадровики |
| 23.07.2019 |
17:18:43 |
gen. |
mockery |
жалкое подобие |
| 23.07.2019 |
17:15:27 |
gen. |
in real practice |
на практике |
| 23.07.2019 |
17:15:27 |
gen. |
in real practice |
в реальности |
| 23.07.2019 |
17:13:41 |
gen. |
from here it follows logically that |
отсюда вывод, что |
| 23.07.2019 |
17:12:29 |
gen. |
HR men |
сотрудники отдела кадров |
| 23.07.2019 |
17:11:52 |
inf. |
HR men |
отдел кадров |
| 23.07.2019 |
17:11:10 |
gen. |
in the ideal case |
в лучшем случае |
| 23.07.2019 |
17:10:58 |
gen. |
in the ideal case |
в идеале |
| 23.07.2019 |
17:10:25 |
gen. |
from here it follows logically that |
отсюда следует, что |
| 23.07.2019 |
17:06:22 |
gen. |
milling the wind |
сотрясание воздуха |
| 23.07.2019 |
17:06:22 |
gen. |
milling the wind |
пустая болтовня |
| 23.07.2019 |
17:06:22 |
gen. |
milling the wind |
пустые слова |
| 23.07.2019 |
17:05:38 |
gen. |
outside the perimeter |
выходящий за рамки |
| 23.07.2019 |
16:59:50 |
gen. |
salary calculation formula |
формула расчёта заработной платы |
| 23.07.2019 |
16:59:12 |
gen. |
veritably affect |
оказывать реальное влияние |
| 23.07.2019 |
16:59:12 |
gen. |
veritably affect |
оказывать реальное воздействие |
| 23.07.2019 |
16:58:38 |
gen. |
veritably |
по-настоящему |
| 23.07.2019 |
16:58:38 |
gen. |
veritably |
реально |
| 23.07.2019 |
16:56:40 |
gen. |
morale building |
повышение морального духа |
| 23.07.2019 |
16:53:38 |
gen. |
Knowing a few principles replaces ignorance of many facts |
Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов |
| 23.07.2019 |
16:52:12 |
gen. |
morale building |
воспитание трудовой дисциплины |
| 23.07.2019 |
16:47:10 |
gen. |
undercut pricing |
вести ценовую войну |
| 23.07.2019 |
16:44:04 |
gen. |
it was repeated many times |
уж сколько раз твердили миру |
| 23.07.2019 |
16:42:40 |
gen. |
fall back into place |
вставать на свои места |
| 23.07.2019 |
16:40:50 |
gen. |
wrongly placed |
не на своём месте |
| 23.07.2019 |
16:37:19 |
gen. |
intuitively realized |
интуитивно ясный (by sb – кому-либо) |
| 23.07.2019 |
16:35:06 |
fig. |
shamanistic rituals with a tambourine |
танцы с бубном |
| 23.07.2019 |
16:31:06 |
gen. |
financial motivation system |
система финансовой мотивации |
| 23.07.2019 |
16:30:46 |
gen. |
FMS |
система финансовой мотивации (financial motivation system) |
| 23.07.2019 |
16:21:48 |
gen. |
get purchase |
найти точку опоры |
| 23.07.2019 |
16:16:01 |
inf. |
short work |
раз плюнуть |
| 23.07.2019 |
16:15:29 |
inf. |
short work |
лёгкая задача |
| 23.07.2019 |
16:15:29 |
inf. |
short work |
плёвое дело |
| 23.07.2019 |
16:15:29 |
inf. |
short work |
фигня вопрос |
| 23.07.2019 |
13:07:03 |
gen. |
squared |
в клеточку (о тетради, бумаге) |
| 23.07.2019 |
13:05:11 |
gen. |
squared |
в клетку (о тетради, бумаге) |
| 23.07.2019 |
12:57:57 |
gen. |
disdain to answer |
оставить без ответа (a question) |
| 23.07.2019 |
12:57:21 |
gen. |
disdain to answer |
не удостоить ответом (a question) |
| 23.07.2019 |
12:51:35 |
inf. |
with urgency |
на эмоциях |
| 23.07.2019 |
12:51:11 |
gen. |
with urgency |
взволнованно |
| 23.07.2019 |
12:51:11 |
gen. |
with urgency |
эмоционально |
| 23.07.2019 |
12:50:46 |
gen. |
urgency |
волнение |
| 23.07.2019 |
12:50:46 |
gen. |
urgency |
эмоциональность |
| 23.07.2019 |
12:49:10 |
gen. |
disturbance |
шум |
| 23.07.2019 |
12:45:07 |
inf. |
quiet type |
тихоня |
| 23.07.2019 |
12:42:26 |
gen. |
tight payroll |
недостаток средств на выплату зарплат |
| 23.07.2019 |
12:40:03 |
gen. |
undercut a competitor's pricing |
демпинговать |
| 23.07.2019 |
12:38:49 |
gen. |
infringe on |
незаконно использовать (напр., торговую марку, интеллектуальную собственность) |
| 23.07.2019 |
12:36:37 |
gen. |
designs |
дизайн |
| 23.07.2019 |
11:52:35 |
gen. |
square-ruled |
в клетку (о тетради, бумаге) |
| 23.07.2019 |
11:51:34 |
gen. |
ruled |
в линейку (о тетради, бумаге) |
| 23.07.2019 |
11:50:53 |
gen. |
ruled |
в линеечку (о тетради, бумаге) |
| 23.07.2019 |
11:49:42 |
gen. |
square-ruled |
в клеточку (о тетради, бумаге) |
| 23.07.2019 |
11:28:58 |
gen. |
bum |
нищеброд |
| 23.07.2019 |
11:28:35 |
gen. |
lowlife |
нищеброд |
| 22.07.2019 |
16:38:00 |
gen. |
resolution to a conflict |
разрешение конфликта |
| 19.07.2019 |
21:33:01 |
gen. |
higher-up |
босс |
| 19.07.2019 |
21:28:51 |
gen. |
hit-or-miss |
неровный |
| 19.07.2019 |
21:28:51 |
gen. |
hit-or-miss |
нестабильный |
| 19.07.2019 |
21:27:16 |
gen. |
razzmatazz |
шоу (неодобр.) |
| 19.07.2019 |
21:26:34 |
gen. |
all over the map |
поражающий своим разнообразием (контекстуальный перевод) |
| 19.07.2019 |
21:18:17 |
gen. |
A-game |
высший класс |
| 19.07.2019 |
21:02:46 |
gen. |
get the wrong place |
ошибиться адресом |
| 19.07.2019 |
21:00:59 |
gen. |
brilliant plan |
блестящий план |
| 19.07.2019 |
20:47:14 |
gen. |
period cramps |
менструальные боли |
| 19.07.2019 |
20:47:14 |
gen. |
period cramps |
менструальные спазмы |
| 19.07.2019 |
20:44:20 |
gen. |
get technical |
вдаваться в технические подробности (about something) |
| 19.07.2019 |
20:42:32 |
media. |
press junket |
пресс-конференция |
| 19.07.2019 |
20:35:34 |
tech. |
technological leap |
технологический прорыв (Large language models represent one of the biggest technological leaps we’ve seen in our lifetime. — Большие языковые модели представляют собой один из самых больших технологических прорывов, которые мы видели в своей жизни.) |
| 19.07.2019 |
20:23:58 |
gen. |
put sb in breach |
составлять факт нарушения контракта |
| 19.07.2019 |
20:23:08 |
gen. |
instant break |
досрочное расторжение |
