| 31.01.2024 |
16:18:56 |
gen. |
идти |
im Gange sein (о процессе) |
| 31.01.2024 |
16:13:50 |
gen. |
в последнее время |
in jüngerer Zeit |
| 31.01.2024 |
16:10:36 |
gen. |
нежданный гость |
Überraschungsgast |
| 31.01.2024 |
13:10:50 |
gen. |
строгость из лучших побуждений |
liebevolle Strenge |
| 31.01.2024 |
0:44:03 |
gen. |
в самом деле |
freilich |
| 30.01.2024 |
23:45:41 |
gen. |
сам себе хозяин |
eigensinnig (в решениях) |
| 30.01.2024 |
23:42:22 |
rude |
быть в жопе |
am Arsch sein |
| 30.01.2024 |
23:42:22 |
rude |
быть в полной жопе |
am Arsch sein |
| 30.01.2024 |
23:35:47 |
inf. |
распространяться |
sich rumsprechen (о новостях, слухах) |
| 30.01.2024 |
23:35:47 |
inf. |
распространиться |
sich rumsprechen (о новостях, слухах) |
| 30.01.2024 |
23:17:50 |
gen. |
иссякать |
dahinschwinden |
| 30.01.2024 |
23:17:50 |
gen. |
иссякнуть |
dahinschwinden |
| 30.01.2024 |
14:53:14 |
gen. |
туз |
Ass |
| 30.01.2024 |
14:50:29 |
humor. |
синдром "стервозного лица" |
permanentes Zickengesicht (аналог английского resting bitch face) |
| 30.01.2024 |
12:32:29 |
fig. |
не хотеть замечать |
absichtlich übersehen |
| 30.01.2024 |
12:32:12 |
fig. |
закрывать глаза на |
absichtlich übersehen |
| 30.01.2024 |
12:32:12 |
fig. |
смотреть сквозь пальцы на |
absichtlich übersehen |
| 30.01.2024 |
12:30:52 |
gen. |
что греха таить |
es ist nicht zu übersehen |
| 30.01.2024 |
12:30:25 |
gen. |
скажем честно |
es ist nicht zu übersehen |
| 30.01.2024 |
12:29:52 |
gen. |
это не скроешь |
es ist nicht zu übersehen |
| 30.01.2024 |
12:29:25 |
gen. |
это очевидно |
das ist nicht zu übersehen |
| 30.01.2024 |
12:28:25 |
fig. |
это бросается в глаза |
es ist nicht zu übersehen |
| 30.01.2024 |
12:21:21 |
fig. |
наложить свой отпечаток |
Spuren hinterlassen |
| 30.01.2024 |
12:21:05 |
fig. |
накладывать свой отпечаток |
Spuren hinterlassen |
| 30.01.2024 |
12:19:41 |
gen. |
что греха таить |
das lässt sich nicht übersehen |
| 30.01.2024 |
12:19:41 |
gen. |
скажем честно |
das lässt sich nicht übersehen |
| 30.01.2024 |
12:17:57 |
gen. |
это очевидно |
das lässt sich nicht übersehen |
| 30.01.2024 |
12:17:57 |
gen. |
это не скроешь |
das lässt sich nicht übersehen |
| 30.01.2024 |
12:17:57 |
gen. |
это бросается в глаза |
das lässt sich nicht übersehen |
| 30.01.2024 |
12:08:53 |
inf. |
ныть |
rumheulen |
| 30.01.2024 |
12:08:53 |
inf. |
плакаться |
rumheulen |
| 30.01.2024 |
12:08:53 |
inf. |
распускать нюни |
rumheulen |
| 30.01.2024 |
12:08:53 |
inf. |
распускать сопли |
rumheulen |
| 28.01.2024 |
22:55:51 |
gen. |
инициативный |
rührig |
| 28.01.2024 |
22:55:51 |
gen. |
активный |
rührig |
| 28.01.2024 |
22:24:21 |
gen. |
яркий |
gleißend (о свете) |
| 28.01.2024 |
22:24:21 |
gen. |
ослепительный |
gleißend (о свете) |
| 28.01.2024 |
17:46:27 |
gen. |
вгонять в краску |
jn zum Erröten bringen |
| 28.01.2024 |
17:46:27 |
gen. |
вгонять в краску |
jm die Röte ins Gesicht treiben |
| 28.01.2024 |
17:46:27 |
gen. |
вогнать в краску |
jn zum Erröten bringen |
| 28.01.2024 |
17:46:27 |
gen. |
вогнать в краску |
jm die Röte ins Gesicht treiben |
| 28.01.2024 |
16:42:36 |
gen. |
из уст |
aus dem Munde (чьих-л. -- G) |
| 28.01.2024 |
16:00:16 |
gen. |
легитимизировать |
legitimieren |
| 28.01.2024 |
1:16:32 |
gen. |
выситься |
in den Himmel ragen (напр., о памятнике, шпиле и т.д.) |
| 28.01.2024 |
0:48:07 |
gen. |
возвышаться |
in den Himmel ragen (напр., о памятнике, шпиле и т.д.) |
| 27.01.2024 |
23:17:26 |
gen. |
готовить для кого-л. |
jmdm zudenken (о боге, судьбе: Das Schicksal hat mir eine harte Prüfung zugedacht) |
| 27.01.2024 |
23:10:06 |
gen. |
отводить |
zudenken (для кого-л. -- jmdm: Die Hotelzimmer, die Pardi seinen Damen zugedacht hatte) |
| 27.01.2024 |
23:10:06 |
gen. |
отвести |
zudenken (для кого-л. -- jmdm: Die Hotelzimmer, die Pardi seinen Damen zugedacht hatte) |
| 27.01.2024 |
23:10:06 |
gen. |
подобрать |
zudenken (для кого-л. -- jmdm: Die Hotelzimmer, die Pardi seinen Damen zugedacht hatte) |
| 27.01.2024 |
23:10:06 |
gen. |
подбирать |
zudenken (для кого-л. -- jmdm: Die Hotelzimmer, die Pardi seinen Damen zugedacht hatte) |
| 27.01.2024 |
23:08:25 |
fig. |
положить глаз на что-л. |
sich D etw. zudenken (sich [Dativ] selbst hatte er das beste Stück vom Braten zugedacht
) |
| 27.01.2024 |
22:58:08 |
gen. |
мне бы никогда и в голову не пришло, что... |
ich hätte mir nie träumen lassen, dass... |
| 26.01.2024 |
18:05:29 |
gen. |
несбыточная мечта |
frommer Wunsch |
| 26.01.2024 |
18:03:16 |
gen. |
голубая мечта |
frommer Wunsch |
| 26.01.2024 |
18:03:16 |
gen. |
идеалистическая мечта |
frommer Wunsch |
| 26.01.2024 |
17:58:53 |
inf. |
многое можно изменить |
vieles lässt sich bewegen |
| 26.01.2024 |
17:57:46 |
gen. |
поддаваться изменениям |
sich bewegen lassen |
| 26.01.2024 |
17:40:57 |
inf. |
развести |
über den Tisch ziehen (на деньги) |
| 26.01.2024 |
17:40:57 |
inf. |
кинуть |
über den Tisch ziehen (на деньги) |
| 26.01.2024 |
16:24:43 |
inf. |
даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём |
diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen |
| 25.01.2024 |
20:53:16 |
gen. |
находящийся в запустении |
desolat |
| 25.01.2024 |
20:52:39 |
gen. |
запущенный |
desolat |
| 25.01.2024 |
20:52:39 |
gen. |
разрушенный |
desolat |
| 25.01.2024 |
20:52:39 |
gen. |
запустелый |
desolat |
| 25.01.2024 |
20:52:39 |
gen. |
находящийся в плачевном состоянии |
desolat |
| 25.01.2024 |
20:45:17 |
gen. |
предотвращать негативные события |
Schaden abwenden |
| 25.01.2024 |
20:45:17 |
gen. |
предотвратить негативное событие |
Schaden abwenden |
| 25.01.2024 |
20:44:20 |
gen. |
негативное событие |
Schaden |
| 25.01.2024 |
20:41:45 |
gen. |
приносить |
ablegen (присягу) |
| 25.01.2024 |
20:41:45 |
gen. |
принести |
ablegen (присягу) |
| 25.01.2024 |
20:10:08 |
gen. |
путь от дома до работы |
Pendelweg |
| 25.01.2024 |
20:10:08 |
gen. |
путь от работы до дома |
Pendelweg |
| 25.01.2024 |
20:08:52 |
gen. |
уже имеющийся |
bestehend |
| 25.01.2024 |
20:08:52 |
gen. |
уже имеющийся |
vorhanden |
| 25.01.2024 |
20:07:12 |
gen. |
экологично |
nachhaltig |
| 25.01.2024 |
18:05:05 |
gen. |
строить жильё |
Wohnraum schaffen |
| 25.01.2024 |
18:04:22 |
gen. |
экологичный |
naturverträglich |
| 25.01.2024 |
18:03:43 |
gen. |
экологично |
naturverträglich |
| 25.01.2024 |
18:03:43 |
gen. |
без вреда для окружающей среды |
naturverträglich |
| 25.01.2024 |
17:59:52 |
gen. |
устаревший |
aus der Zeit gefallen |
| 25.01.2024 |
17:59:52 |
gen. |
несовременный |
aus der Zeit gefallen |
| 25.01.2024 |
17:59:52 |
gen. |
отживший |
aus der Zeit gefallen |
| 25.01.2024 |
17:59:52 |
gen. |
вышедший из употребления |
aus der Zeit gefallen |
| 25.01.2024 |
17:59:52 |
gen. |
архаичный |
aus der Zeit gefallen |
| 25.01.2024 |
17:59:52 |
gen. |
неактуальный |
aus der Zeit gefallen |
| 25.01.2024 |
17:22:58 |
gen. |
доступное жильё |
bezahlbarer Wohnraum (в смысле не слишком дорогое) |
| 25.01.2024 |
17:12:57 |
gen. |
отнюдь не дешёвый |
von wegen billig |
| 25.01.2024 |
17:05:05 |
gen. |
отнюдь не вечный |
von wegen ewig |
| 25.01.2024 |
17:04:51 |
gen. |
отнюдь не |
von wegen |
| 25.01.2024 |
17:03:22 |
gen. |
ещё не |
schon lange nicht |
| 25.01.2024 |
17:02:56 |
inf. |
это отнюдь не значит, что... |
das bedeutet schon lange nicht, dass... |
| 25.01.2024 |
17:02:56 |
inf. |
это ещё не значит, что... |
das bedeutet schon lange nicht, dass... |
| 25.01.2024 |
17:02:09 |
gen. |
отнюдь не |
schon lange nicht |
| 25.01.2024 |
16:59:11 |
gen. |
неприятная сторона |
lästige Seite (явления) |
| 25.01.2024 |
16:58:23 |
gen. |
неприятный |
lästig (напр., о занятии) |
| 25.01.2024 |
16:55:26 |
gen. |
выгодно вложить деньги |
ertragsstark Geld anlegen |
| 25.01.2024 |
16:55:00 |
gen. |
выгодно вкладывать деньги |
ertragsstark Geld anlegen |
| 25.01.2024 |
16:53:02 |
gen. |
выгодно вкладывать деньги |
ertragsstark investieren |
| 25.01.2024 |
16:53:02 |
gen. |
выгодно вложить деньги |
ertragsstark investieren |
| 25.01.2024 |
16:51:02 |
gen. |
прибыльная инвестиционная стратегия |
ertragsstarke Anlagestrategie |
