29.01.2020	14:37:22	gen.	offbeat	эксцентричный
29.01.2020	14:07:41	gen.	man-made event	техногенная катастрофа
29.01.2020	14:06:41	gen.	subject to control	контролируемый
29.01.2020	14:06:41	gen.	subject to control	поддающийся контролю
29.01.2020	14:05:43	gen.	bordering on the religious	почти религиозный (напр., страх)
29.01.2020	14:00:43	gen.	open to suggestion	легковнушаемый
29.01.2020	13:41:14	gen.	get it out of the way	закрыть гештальт (контекстуальный перевод)
29.01.2020	13:41:01	gen.	get it out of the way	поскорее разделаться (с чем-либо)
28.01.2020	17:25:35	med.	emergency technician	фельдшер скорой помощи (wikipedia.org)
28.01.2020	16:59:08	gen.	go into the army	пойти в армию
28.01.2020	16:59:08	gen.	go into the army	уходить в армию
28.01.2020	16:59:08	gen.	go into the army	уйти в армию
28.01.2020	15:27:36	gen.	unspeakable	неприличный
27.01.2020	18:39:24	gen.	slip past the radar	остаться незамеченным
27.01.2020	18:39:24	gen.	slip past the radar	не попасть на радар
27.01.2020	13:54:13	gen.	of choice	пользующийся народной любовью (Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar.)
24.01.2020	15:24:52	gen.	have an investor sign on	привлекать инвестора (контекстуальный перевод)
24.01.2020	15:24:35	gen.	get an investor to sign on	привлекать инвестора (контекстуальный перевод)
23.01.2020	12:25:10	gen.	lion-man	человеколев
23.01.2020	12:22:12	gen.	untouched by humans	куда не ступала нога человека
22.01.2020	14:55:28	gen.	duly authorized by all necessary corporate action	получивший все необходимые корпоративные одобрения
21.01.2020	13:16:14	gen.	optionality	свобода выбора
20.01.2020	11:39:08	gen.	pay down debt	выплачивать долг
20.01.2020	11:39:08	gen.	pay down debt	выплатить долг
20.01.2020	11:39:08	gen.	pay down debt	погашать долг
20.01.2020	11:39:08	gen.	pay down debt	погасить долг
20.01.2020	11:39:08	gen.	pay down debt	возвращать долг
20.01.2020	11:39:08	gen.	pay down debt	вернуть долг
20.01.2020	11:38:16	gen.	pay down	выплачивать (долг)
20.01.2020	11:38:16	gen.	pay down	выплатить (долг)
20.01.2020	11:38:16	gen.	pay down	погашать (долг)
20.01.2020	11:38:16	gen.	pay down	погасить (долг)
20.01.2020	11:38:16	gen.	pay down	возвращать (долг)
20.01.2020	11:38:16	gen.	pay down	вернуть (долг)
20.01.2020	11:09:49	gen.	drop off one's load	разгружаться (напр, о фуре)
20.01.2020	11:09:49	gen.	drop off one's load	разгрузиться (напр, о фуре)
16.01.2020	14:05:19	gen.	conflate	обобщать
15.01.2020	14:43:06	gen.	with a hint of	с ноткой
30.12.2019	13:12:25	gen.	play up	сгущать краски
30.12.2019	13:12:25	gen.	play up	сгустить краски
30.12.2019	13:02:59	gen.	protest	акция протеста
30.12.2019	12:55:15	gen.	work gathering	корпоратив (контекстуальный перевод)
30.12.2019	12:55:15	gen.	work gathering	тимбилдинг (контекстуальный перевод)
30.12.2019	12:55:15	gen.	work gathering	мероприятие на работе (контекстуальный перевод)
30.12.2019	12:23:52	gen.	be in direct contrast with	резко контрастировать с
30.12.2019	11:56:41	gen.	titular character	заглавный герой
30.12.2019	11:56:41	gen.	titular character	заглавный персонаж
30.12.2019	11:52:27	fig.	drip wealth	быть сказочно богатым
30.12.2019	11:48:49	fig.	clamour	сгорать от нетерпения
30.12.2019	11:48:49	fig.	clamour	очень хотеть
27.12.2019	17:21:52	fig.	run rampant	распоясаться
27.12.2019	17:14:52	HR	employee review	оценка персонала
27.12.2019	17:14:43	HR	employee review	аттестация
26.12.2019	16:23:03	fig.	flip	переобуться (контекстуальный перевод)
26.12.2019	16:22:34	fig.	flip	переобуваться (контекстуальный перевод)
25.12.2019	14:37:53	gen.	here we go	ну сколько можно (контекстуальный перевод; выражение раздражения от повторяющейся модели поведения)
25.12.2019	14:35:30	gen.	that can't hurt	это всегда кстати (контекстуальный перевод)
24.12.2019	18:11:48	gen.	persuader	манипулятор
24.12.2019	17:58:31	gen.	black-and-white	ванильно-шоколадное печенье
24.12.2019	14:35:27	gen.	properly incurred expenses	обоснованные расходы
20.12.2019	9:19:22	gen.	risk capacity	ёмкость риска
16.12.2019	19:49:20	gen.	troupe	команда (КВН)
16.12.2019	19:48:56	gen.	troupe	команда КВН
16.12.2019	19:48:21	gen.	the darling of the people	народный любимец
16.12.2019	19:48:21	gen.	the darling of the people	народная любимица
10.12.2019	15:35:13	gen.	grower	сельскохозяйственный производитель
9.12.2019	11:06:18	gen.	self-deprecation	самоирония
9.12.2019	11:06:00	gen.	self-deprecating	склонный к самоиронии
9.12.2019	11:06:00	gen.	self-deprecating	способный к самоиронии
5.12.2019	14:14:42	real.est.	gross disposal proceeds	валовая цена продажи
5.12.2019	14:14:02	real.est.	GDP	валовая цена продажи (gross disposal proceeds)
5.12.2019	11:43:52	fin.	red flag due diligence	предварительный предынвестиционный аудит
5.12.2019	11:43:52	fin.	red flag due diligence	предварительный due diligence
5.12.2019	11:43:52	fin.	red flag due diligence	предварительный дью-дил
4.12.2019	17:45:46	fin.	leftover inventory	складские остатки
4.12.2019	11:00:37	comp.	WOC	устройство для оптимизации трафика WAN (WAN optimization controller)
3.12.2019	17:03:40	gen.	hutch	сервант
3.12.2019	13:30:55	gen.	score assessment	скоринг
29.11.2019	12:35:10	mob.com.	carrier service provider	оператор сотовой связи (CSP)
28.11.2019	16:21:24	gen.	stand by	не отрекаться
28.11.2019	12:36:36	law	note to draft	примечание для черновой версии
28.11.2019	12:36:36	law	note to draft	примечание для черновой редакции
25.11.2019	15:19:34	gen.	feckless	никудышный
25.11.2019	15:19:34	gen.	feckless	бестолковый
25.11.2019	12:06:22	gen.	eradication of poverty	ликвидация нищеты
25.11.2019	12:06:22	gen.	eradication of poverty	ликвидация бедности
22.11.2019	13:19:41	gen.	performance review	оценка персонала
22.11.2019	13:19:41	gen.	performance review	оценка сотрудника
22.11.2019	13:19:41	gen.	performance review	аттестация персонала
22.11.2019	13:19:41	gen.	performance review	аттестация сотрудника
22.11.2019	13:03:56	gen.	involuntary turnover	принудительная текучесть персонала
22.11.2019	12:54:49	gen.	voluntary turnover	добровольная текучесть персонала
21.11.2019	16:36:27	gen.	remove the need	снимать необходимость
21.11.2019	16:36:27	gen.	remove the need	делать ненужным
21.11.2019	16:36:08	gen.	remove the need	отменять необходимость
20.11.2019	12:54:50	gen.	bad actor	смутьян
20.11.2019	12:54:50	gen.	bad actor	бузотёр
20.11.2019	11:09:43	inf.	and their ilk	и иже с ними
20.11.2019	9:41:53	inf.	bizarre hybrid	смесь бульдога с носорогом
20.11.2019	9:41:53	inf.	oddball hybrid	смесь бульдога с носорогом

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112