30.07.2020	12:12:55	gen.	бедствующий	angeschlagen
30.07.2020	12:12:55	gen.	низкорентабельный	angeschlagen
30.07.2020	12:12:55	gen.	находящийся в сложном финансовом положении	angeschlagen
30.07.2020	12:11:34	context.	убыточный	angeschlagen
30.07.2020	10:48:37	gen.	ограничение конкуренции	Wettbewerbsverzerrung
28.07.2020	11:07:35	gen.	торговая точка	Standort
28.07.2020	11:06:52	gen.	точка	Standort (торговая)
28.07.2020	11:06:19	gen.	локация	Standort
28.07.2020	11:06:19	gen.	подразделение	Standort
28.07.2020	11:04:38	gen.	быть выставленным на продажу	zum Verkauf stehen
28.07.2020	11:02:31	law	инвестиционная группа	Investorengruppe
28.07.2020	11:02:31	law	инвестиционная компания	Investorengruppe
28.07.2020	11:00:44	law	неравенство в оплате труда	ungleiche Bezahlung
28.07.2020	11:00:44	law	неравенство в оплате труда	unterschiedliche Bezahlung
28.07.2020	10:56:42	context.	соглашение о единообразных тарифах оплаты труда	Flächentarifvertrag
28.07.2020	10:52:13	law	гарантия сохранения рабочих мест	Jobgarantie
28.07.2020	10:50:28	law context.	консалтинговая фирма	Kanzlei
28.07.2020	10:04:27	gen.	продуктовая розница	Lebensmitteleinzelhandel
28.07.2020	10:00:32	gen.	маркетплейс	Marketplace
28.07.2020	9:59:28	gen.	офлайн-магазин	stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли)
28.07.2020	9:59:28	gen.	офлайновый магазин	stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли)
28.07.2020	9:59:28	gen.	традиционный магазин	stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли)
28.07.2020	9:59:28	gen.	традиционная розница	stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли)
28.07.2020	9:56:39	gen.	текущий	gegenwärtig
28.07.2020	9:55:25	commer.	торговля в рождественский сезон	Weihnachtsgeschäft (в ритейле)
28.07.2020	9:52:09	context.	продажа по частям	Zerschlagung
28.07.2020	9:51:31	gen.	деконсолидировать	zerschlagen
28.07.2020	9:51:31	gen.	дробить	zerschlagen
28.07.2020	9:50:36	gen.	деконсолидация	Zerschlagung
28.07.2020	9:50:36	gen.	дробление	Zerschlagung
23.07.2020	15:22:46	gen.	рыночные условия	Marktverhältnisse
23.07.2020	15:22:46	gen.	ситуация на рынке	Marktverhältnisse
23.07.2020	15:22:46	gen.	рыночные реалии	Marktverhältnisse
21.07.2020	15:06:02	context.	целесообразный	zutreffend
21.07.2020	15:06:02	context.	разумный	zutreffend
19.02.2020	12:47:45	law	процессуальный представитель	Zustellungsbevollmächtigter
15.06.2018	18:57:34	gen.	быть основанным на реальных событиях	auf einer wahren Geschichte basieren
15.06.2018	18:57:19	gen.	иметь честь	die Ehre haben
15.06.2018	18:37:18	logist.	особые обстоятельства	Bes. Umst. (в экспортной декларации)
16.06.2015	17:02:22	gen.	подчиняться непосредственно кому-либо	direkt unterstellt sein (jemandem)
15.06.2015	11:39:41	gen.	гинекологическое кресло	Untersuchungsstuhl
15.06.2015	11:03:28	gen.	праворульный	rechtsgeschteuert
8.06.2015	14:05:38	gen.	пораженческие настроения	Defätismus
22.01.2014	13:04:29	gen.	доля косвенного участия	indirekte Beteiligung
22.01.2014	13:04:12	gen.	доля прямого участия	direkte Beteiligung
31.01.2013	16:50:35	sport.	утилизация кислорода	Sauerstoff-Verwertung
13.12.2012	14:50:52	gen.	срок окупаемости	Rückzahlungszeitraum
11.11.2012	23:48:49	gen.	останавливать машину	anhalten
11.11.2012	23:48:07	gen.	остановить машину	anhalten
11.11.2012	23:35:29	gen.	как-никак	immerhin
11.11.2012	23:27:53	gen.	болтать ногами	die Beine baumeln lassen
11.11.2012	23:24:40	gen.	лишать дара речи	jemandem die Sprache verschlagen
11.11.2012	23:24:03	gen.	лишить дара речи	jemandem die Sprache verschlagen
12.09.2012	15:35:28	econ.	институциональная экономика	Institutionenökonomik
12.09.2012	15:25:34	gen.	создавать препятствия	Hindernisse bereiten
12.09.2012	15:25:34	gen.	создать препятствия	Hindernisse bereiten
10.09.2012	15:27:11	gen.	сводить к минимуму	auf ein Minimum reduzieren
10.09.2012	15:27:11	gen.	свести к минимуму	auf ein Minimum reduzieren
26.07.2012	11:40:10	gen.	неотменяемое обязательство	unwiderrufliche Verpflichtung
25.07.2012	14:56:48	gen.	выход	Aus (если "выход" - то не по своей воле, а скорее: уход, конец карьеры, "крышка" Bedrin)
27.06.2012	17:13:20	gen.	помяни моё слово!	merk dir meine Worte!
26.06.2012	14:25:17	gen.	в обмен на	im Tausch gegen
26.06.2012	14:09:50	gen.	государственный пакет акций	staatliches Aktienpaket
25.06.2012	14:12:41	gen.	преодолевать трудности	Schwierigkeiten bewältigen
25.06.2012	14:11:57	gen.	преодолеть трудности	Schwierigkeiten bewältigen
25.06.2012	14:10:50	gen.	справиться с работой	Arbeit bewältigen
25.06.2012	14:10:50	gen.	справляться с работой	Arbeit bewältigen
20.06.2012	16:44:33	gen.	потерпеть неудачу	ins Straucheln kommen
20.06.2012	14:28:47	fin.	хедж-фонд	Hedgefonds
29.05.2012	17:19:07	gen.	служить цели	einen Zweck erfüllen
28.05.2012	17:12:49	bank.	безнадёжный кредит	uneinbringlicher Kredit
28.05.2012	16:40:20	inf.	прямое следствие	unmittelbare Folge
28.05.2012	16:02:11	inf.	перевести стрелки	den schwarzen Peter zuschieben (jemandem)
28.05.2012	16:00:09	inf.	перевести стрелки	den schwarzen Peter weitergeben (jemandem)
25.05.2012	16:22:21	gen.	вице-премьер	Vize-Ministerpräsident
25.05.2012	15:55:56	gen.	кабмин	Ministerkabinett
25.05.2012	15:04:23	gen.	было бы неправильно	es wäre falsch
25.05.2012	15:00:32	gen.	несправедливо обвинить	zu Unrecht beschuldigen
25.05.2012	14:43:57	gen.	выступать в роли	eine Rolle spielen
25.05.2012	14:30:37	gen.	насколько я могу судить	soweit ich es beurteilen kann
24.05.2012	22:31:37	gen.	принципиальное изменение	grundlegende Änderung
24.05.2012	15:58:42	gen.	ударными темпами	unter Zeitdruck
24.05.2012	15:58:42	gen.	авральными темпами	unter Zeitdruck
24.05.2012	14:31:25	gen.	быть вызванным	herrühren (von D)
24.05.2012	14:30:07	gen.	быть вызванным	zurückzuführen sein (auf A)
24.05.2012	14:26:46	gen.	быть вызванным	verursacht werden (durch A)
14.03.2012	22:03:33	gen.	отправиться на прогулку	loslaufen
14.07.2011	0:50:57	gen.	играть	schauspielern (об актёре)
14.07.2011	0:44:38	gen.	шпионка	Spionin
14.07.2011	0:39:05	cinema	актёрская профессия	Schauspielen
14.07.2011	0:37:08	cinema	играть	schauspielen (об актёре)
14.07.2011	0:36:17	cinema	актёрская игра	Schauspielen
14.07.2011	0:11:38	cinema	выйти в прокат	herausgebracht werden
13.07.2011	22:44:02	cinema	выходить в прокат	herausgebracht werden
12.07.2011	1:05:47	gen.	скученность	Überbelegung
12.07.2011	0:56:58	gen.	пересадка лёгких	Lungentransplantation
12.07.2011	0:36:35	gen.	отказывать себе в удовольствии	sich Vergnügen verkneifen
12.07.2011	0:31:04	gen.	запускать болезнь	eine Krankheit verschleppen
12.07.2011	0:22:13	gen.	тяжкий грех	schwere Sünde
20.06.2011	22:48:48	gen.	тайный поклонник	Geheimverehrer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62