11.09.2020	16:08:54	gen.	in terms of pencil-to-paper math	чисто математически
11.09.2020	16:08:54	gen.	in terms of pencil-to-paper math	чисто арифметически
11.09.2020	16:07:41	gen.	pencil-to-paper	письменный
11.09.2020	16:07:41	gen.	pencil-to-paper	в письменной форме
11.09.2020	16:07:41	gen.	pencil-to-paper	на бумаге
11.09.2020	16:06:49	gen.	put pencil to paper	писать
11.09.2020	16:02:51	gen.	individual practice	действия каждого
11.09.2020	16:00:35	gen.	systemic solution	решение на уровне государства
11.09.2020	16:00:35	gen.	systemic solution	решение на уровне системы
11.09.2020	15:59:28	gen.	corporate culpability	ответственность корпораций (за что-либо негативное)
11.09.2020	15:59:28	gen.	corporate culpability	ответственность бизнеса (за что-либо негативное)
11.09.2020	15:58:05	gen.	obscure	отвлекать внимание от
11.09.2020	15:54:13	gen.	decarbonize	отказываться от углеродного топлива
11.09.2020	15:48:28	gen.	policy changes	политические изменения
11.09.2020	15:47:15	gen.	sow distrust	подрывать доверие
11.09.2020	15:44:08	gen.	where the fault lies	основной источник проблемы
11.09.2020	15:42:59	gen.	no less an authority than	аж сам
11.09.2020	15:42:20	gen.	no less an authority than	сам
11.09.2020	15:39:12	gen.	individual home	домохозяйство
11.09.2020	15:37:49	gen.	wrest	отнимать
11.09.2020	15:37:49	gen.	wrest	отнять
11.09.2020	15:35:46	gen.	statehouse	законодательная власть (перен., в контексте США)
11.09.2020	15:33:45	gen.	buy one's way out	откупиться от
11.09.2020	15:33:02	gen.	untrammeled	безудержный
11.09.2020	15:32:10	gen.	put the focus on	делать акцент на
11.09.2020	15:32:10	gen.	put the focus on	ставить в центр внимания
11.09.2020	15:31:36	gen.	put the focus on	наводить объектив на (перен.)
11.09.2020	15:29:57	gen.	searing	резкий (о высказываниях и т.д.)
11.09.2020	15:29:57	gen.	searing	критический (о высказываниях и т.д.)
11.09.2020	15:29:57	gen.	searing	беспощадный (о высказываниях и т.д.)
11.09.2020	15:24:16	gen.	performative	ритуальный (ироничн.)
11.09.2020	15:23:15	gen.	performatively	напоказ
11.09.2020	15:23:15	gen.	performatively	чисто символически
11.09.2020	15:23:15	gen.	performatively	формально
11.09.2020	15:22:12	gen.	performative	формальный (а не истинный)
11.09.2020	15:21:25	gen.	performative	популистский
11.09.2020	15:21:02	gen.	performative	показной
11.09.2020	15:21:02	gen.	performative	совершаемый для видимости
11.09.2020	15:21:02	gen.	performative	совершаемый для галочки
11.09.2020	15:17:02	gen.	performatively	для галочки
11.09.2020	15:15:58	gen.	go green	заботиться об экологии
11.09.2020	15:15:58	gen.	go green	начать заботиться об экологии
11.09.2020	15:15:58	gen.	go green	переходить на экологическую модель (бизнеса и т.п.)
11.09.2020	15:09:21	gen.	no-buy streak	временный отказ от шопинга
11.09.2020	15:07:54	gen.	no-buy streak	шопинг-детоксикация
11.09.2020	15:06:47	gen.	no-buy streak	личный мораторий на покупки
11.09.2020	15:06:47	gen.	no-buy streak	отказ от покупок
11.09.2020	15:03:26	gen.	tear through	проноситься (напр., об урагане)
11.09.2020	15:01:53	gen.	all over	повсеместно
11.09.2020	14:53:38	gen.	reeling	находящийся в шоке
11.09.2020	14:52:48	gen.	reel	быть в шоке
11.09.2020	14:48:18	gen.	systemic change	изменение всей системы
11.09.2020	14:47:19	gen.	systemic	осуществляемый на законодательном уровне (контекстуальный перевод)
11.09.2020	14:47:19	gen.	systemic	осуществляемый на уровне государства (контекстуальный перевод)
11.09.2020	14:37:25	gen.	have one's hopes riding on	возлагать надежду на
11.09.2020	14:36:28	gen.	ride on	возлагаться на (о надежде)
11.09.2020	14:32:02	gen.	contend with	сталкиваться с (чем-либо)
11.09.2020	14:32:02	gen.	contend with	столкнуться с (чем-либо)
11.09.2020	14:32:02	gen.	have to contend with	сталкиваться с (чем-либо)
11.09.2020	14:32:02	gen.	have to contend with	столкнуться с (чем-либо)
11.09.2020	14:25:38	gen.	lock out	оставлять не у дел (контекстуальный перевод)
11.09.2020	14:24:12	gen.	research outfit	исследовательская компания
11.09.2020	14:21:15	gen.	the shortage is unlikely to let up soon	дефицит вряд ли удастся устранить в ближайшее время
11.09.2020	13:58:04	gen.	increase the salience of	делать более заметным
11.09.2020	13:42:09	gen.	national investment	государственные инвестиции
11.09.2020	13:40:23	gen.	struggle to get funding	иметь проблемы с финансированием
11.09.2020	13:36:04	gen.	be mildly sick	болеть в лёгкой форме
11.09.2020	13:32:49	gen.	shed a virus	выделять вирус в окружающую среду
11.09.2020	11:42:37	gen.	progression of disease	ход заболевания
11.09.2020	11:41:26	pharm.	challenge	проводить контрольное заражение (в рамках испытания вакцины)
11.09.2020	11:38:05	gen.	at an unprecedented pace	беспрецедентными темпами
11.09.2020	11:38:05	gen.	at an unprecedented pace	беспрецедентно высокими темпами
11.09.2020	11:37:17	gen.	run low on	испытывать дефицит (чего-либо)
11.09.2020	11:37:17	gen.	run low on	столкнуться с дефицитом (чего-либо)
11.09.2020	10:58:53	gen.	if things go as they are	если всё будет как сейчас
11.09.2020	10:51:01	gen.	if things go to plan	если всё будет идти по плану
11.09.2020	10:50:45	gen.	if things go to plan	если всё будет хорошо
11.09.2020	9:59:16	gen.	push aside	деприоритизировать (контекстуальный перевод)
11.09.2020	9:53:31	gen.	shut off export	закрыть экспорт
11.09.2020	9:53:21	gen.	shut off export	прекратить экспорт
11.09.2020	9:52:25	gen.	massive drop	обвал
11.09.2020	9:28:27	gen.	be controversial	вызывать вопросы
11.09.2020	9:27:41	gen.	controversial	вызывающий вопросы
11.09.2020	9:26:45	gen.	primate research	испытания на обезьянах
11.09.2020	9:25:55	gen.	infectious-disease scientist	инфекционист
11.09.2020	8:54:27	gen.	push into development	начать ускоренную разработку (напр., вакцины, лекарства)
11.09.2020	8:18:47	gen.	be mindful of	помнить о
11.09.2020	8:18:47	gen.	be mindful of	не забывать о
11.09.2020	8:18:47	gen.	be mindful of	думать о
11.09.2020	8:17:47	gen.	injunction	приказ
11.09.2020	8:17:47	gen.	injunction	инструкция
11.09.2020	8:17:47	gen.	injunction	требование
11.09.2020	8:17:09	gen.	injunction	призыв
11.09.2020	8:15:17	gen.	basic conscientiousness	обычная порядочность
11.09.2020	8:13:30	gen.	restrictions on travel	ограничения передвижений
11.09.2020	8:12:59	gen.	domestic travel	перемещение внутри страны
11.09.2020	8:11:18	gen.	visit family	ездить в гости к родственникам
11.09.2020	8:11:18	gen.	visit family	ходить в гости к родственникам
11.09.2020	8:11:18	gen.	visit family	навещать родственников

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112