15.09.2020	18:03:26	gen.	you got me	вот уж я не знаю
15.09.2020	18:03:26	gen.	you got me	понятия не имею
15.09.2020	18:03:26	gen.	you got me	чего не знаю, того не знаю
15.09.2020	18:02:09	gen.	drug smuggler	наркоконтрабандист
15.09.2020	17:49:55	gen.	parole on account of good behaviour	УДО за хорошее поведение
15.09.2020	17:48:24	gen.	eligible for parole	имеющий право ходатайствовать об УДО
15.09.2020	17:35:25	gen.	pursuit of justice	стремление к справедливости
15.09.2020	17:28:57	gen.	a son can't help who his father is	сын за отца не отвечает
15.09.2020	17:27:25	gen.	take back one's maiden name	вернуть девичью фамилию
15.09.2020	13:37:40	inf.	pushover	размазня (о человеке)
15.09.2020	13:35:36	gen.	human dynamics	динамика человеческого поведения
15.09.2020	13:21:10	gen.	senior leadership	топ-менеджмент
15.09.2020	13:21:10	gen.	senior leadership	первые лица компании
15.09.2020	13:19:26	gen.	informed choice	осознанное решение
15.09.2020	13:17:06	gen.	key takeaways	основные выводы
15.09.2020	13:16:02	gen.	put together	разрабатывать (документ, правила и т.п.)
15.09.2020	13:16:02	gen.	put together	разработать (документ, правила и т.п.)
15.09.2020	13:14:57	gen.	put together a plan	составить план
15.09.2020	13:14:57	gen.	put together a plan	составлять план
15.09.2020	13:14:07	gen.	begin one's downturn	пойти на спад
15.09.2020	13:12:57	gen.	area of assessment	область оценки
15.09.2020	13:12:05	gen.	face uncertainties	быть связанным с неопределённостью
15.09.2020	13:11:00	gen.	investment grade bond	облигация с высоким рейтингом
15.09.2020	13:09:58	gen.	standalone letter	буква без знака "плюс" или "минус" (в буквенном рейтинге)
15.09.2020	13:08:52	gen.	letter grade	буквенный рейтинг
15.09.2020	13:08:52	gen.	letter grade	рейтинг в буквенном обозначении
15.09.2020	13:04:43	gen.	fall under a corporate umbrella	входить в группу компаний
15.09.2020	13:04:43	gen.	fall under a corporate umbrella	быть дочерней компанией
15.09.2020	13:01:54	gen.	positive free operating cash flow	положительный остаток денежных средств от операционной деятельности
15.09.2020	13:00:20	gen.	streamer	стриминговая платформа
15.09.2020	13:00:20	gen.	streamer	стриминговый сервис
15.09.2020	12:57:02	gen.	materially better	значительно лучше
15.09.2020	12:56:36	gen.	better than we had previously forecast	лучше, чем мы прогнозировали ранее
15.09.2020	12:55:53	gen.	ramp back up	восстанавливаться (о количественном уровне)
15.09.2020	12:53:22	gen.	higher consumer usage	рост потребления
15.09.2020	12:52:48	gen.	subscriber growth	рост абонентской базы
15.09.2020	12:52:48	gen.	subscriber growth	рост числа абонентов
15.09.2020	12:52:11	gen.	ratings agency	рейтинговое агентство
15.09.2020	12:51:23	telecom.	add subscribers	подключать новых абонентов
15.09.2020	12:51:00	telecom.	add subscribers	расширять абонентскую базу
15.09.2020	12:33:50	gen.	addressing	в области
15.09.2020	12:32:37	gen.	get outside perspective on	посмотреть со стороны на
15.09.2020	12:31:55	gen.	meet	проводить заседание
15.09.2020	12:31:28	gen.	meet monthly	встречаться раз в месяц
15.09.2020	12:31:28	gen.	meet monthly	проводить заседания раз в месяц
15.09.2020	12:28:40	gen.	signal commitment	говорить о серьёзности намерений
15.09.2020	12:28:40	gen.	signal commitment	говорить об ответственном отношении
15.09.2020	12:26:41	gen.	C-suite leadership	руководители высшего звена
15.09.2020	12:26:41	gen.	C-suite leadership	высшее руководство
15.09.2020	12:26:41	gen.	C-suite leadership	топ-менеджмент
15.09.2020	12:24:54	gen.	revealing of	показательный с точки зрения
15.09.2020	12:24:11	gen.	strengthen relations	развивать отношения
15.09.2020	12:24:11	gen.	strengthen relations	улучшать отношения
15.09.2020	12:23:34	gen.	robust structure	надёжная структура
15.09.2020	12:23:34	gen.	robust structure	прочная структура
15.09.2020	12:21:20	fig.	aspect	направление (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:21:20	gen.	function	направление (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:21:20	gen.	topic	направление (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:20:17	gen.	have a dotted-line reporting relationship to	косвенно подчиняться
15.09.2020	12:20:17	gen.	have a dotted-line reporting relationship to	находиться в косвенном подчинении
15.09.2020	12:20:17	gen.	have a dotted-line reporting relationship to	находиться в непрямом подчинении
15.09.2020	12:16:02	gen.	solid-line reporting	административное подчинение (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:15:45	gen.	solid-line reporting	прямое подчинение
15.09.2020	12:15:45	gen.	solid-line reporting	непосредственное подчинение
15.09.2020	12:15:18	gen.	dotted-line reporting	функциональное подчинение (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:15:03	gen.	dotted-line reporting	косвенное подчинение
15.09.2020	12:15:03	gen.	dotted-line reporting	непрямое подчинение
15.09.2020	12:11:56	gen.	head of sustainability	руководитель по устойчивому развитию
15.09.2020	12:10:51	gen.	siloed	существующий в отрыве от остальных
15.09.2020	12:10:51	gen.	siloed	варящийся в собственном соку
15.09.2020	12:08:33	gen.	function	направление работы (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:08:33	gen.	aspect	направление работы (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:08:33	gen.	function	направление развития (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:08:33	gen.	aspect	направление развития (контекстуальный перевод)
15.09.2020	12:02:27	gen.	employee performance review	аттестация персонала
15.09.2020	12:02:27	gen.	employee performance review	аттестация сотрудников
15.09.2020	12:02:27	gen.	employee performance review	аттестация работников
15.09.2020	12:02:27	gen.	employee performance review	оценка персонала
15.09.2020	12:02:27	gen.	employee performance review	оценка работников
15.09.2020	12:02:27	gen.	employee performance review	оценка сотрудников
15.09.2020	10:09:02	gen.	the morning's tender light makes things look fresh and right	утро красит нежным цветом (как идиома, а не перевод поэзии Лебедева-Кумача)
14.09.2020	17:50:31	gen.	calm, be calm!	спокойствие, только спокойствие! (из английского перевода "Карлсона..." Мэри Тёрнер)
14.09.2020	14:51:57	gen.	aspect to develop	направление развития
14.09.2020	11:16:12	gen.	undisclosed	незадекларированный
11.09.2020	16:45:29	gen.	behavioural scientist	психолог
11.09.2020	16:39:38	gen.	not care a whit about	плевать хотеть на
11.09.2020	16:35:46	gen.	stem climate change	останавливать климатические изменения
11.09.2020	16:35:46	gen.	stem climate change	остановить климатические изменения
11.09.2020	16:32:01	gen.	according to pure reason	руководствуясь чистым разумом
11.09.2020	16:30:20	gen.	middle schooler	ученик средних классов
11.09.2020	16:29:10	gen.	semiformal	полуофициальное мероприятие
11.09.2020	16:21:51	gen.	take action	что-то делать
11.09.2020	16:20:39	gen.	canard	ложный тезис
11.09.2020	16:17:06	gen.	government investment	государственные инвестиции
11.09.2020	16:17:06	gen.	government investment	госинвестиции
11.09.2020	16:15:44	gen.	if not outright	если не сказать
11.09.2020	16:14:04	gen.	go vegan	стать веганом
11.09.2020	16:13:26	gen.	go flight-free	отказаться от авиаперелётов
11.09.2020	16:13:01	gen.	go car-free	отказаться от автомобиля
11.09.2020	16:12:13	gen.	cut back on driving	меньше пользоваться автомобилем

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112