19.05.2022	17:36:11	inf.	не в лучшей форме	nicht in der besten Verfassung
19.05.2022	17:36:11	inf.	не в лучшем состоянии	nicht in der besten Verfassung
19.05.2022	17:33:38	inf.	сто пудов	safe
19.05.2022	17:32:21	inf.	зажигать	abhotten
19.05.2022	17:31:48	inf.	тусить	abhotten
19.05.2022	17:31:03	inf.	типичный немец	Kartoffel
19.05.2022	17:31:03	inf.	типичный немецкий бюргер	Kartoffel
19.05.2022	17:28:53	inf.	сохранять трезвость ума	auf dem Teppich bleiben
19.05.2022	17:28:53	inf.	сохранять здравый смысл	auf dem Teppich bleiben
19.05.2022	17:27:03	inf.	не видеть очевидных вещей	Tomaten auf den Augen haben
19.05.2022	17:24:53	inf.	кинуть	im Regen stehen lassen (кого-либо)
19.05.2022	17:16:20	inf.	солнышко	Mausebär (обращение к любимому человеку)
19.05.2022	17:16:20	inf.	малыш	Mausebär (обращение к любимому человеку)
19.05.2022	17:15:01	inf.	плохие зубы	Mundruine
19.05.2022	17:15:01	inf.	обломки зубов	Mundruine
19.05.2022	17:13:32	inf.	качок	Dreikantebreit
19.05.2022	17:11:16	gen.	кексик	Tassenkuchen
19.05.2022	17:11:16	gen.	капкейк	Tassenkuchen
19.05.2022	17:11:16	gen.	маффин	Tassenkuchen
19.05.2022	16:56:22	gen.	в офисе	vor Ort (а не на удалёнке)
19.05.2022	16:41:12	gen.	растягивание	Hinauszögerung (по времени)
19.05.2022	16:26:23	gen.	смутная угроза	vage Drohung
18.05.2022	19:02:57	gen.	вступление в НАТО	Beitritt zur NATO
18.05.2022	19:02:57	gen.	вступление в НАТО	NATO-Beitritt
15.05.2022	14:18:53	psychol.	групповое давление	Gruppenzwang
15.05.2022	14:18:53	psychol.	групповое давление	Konformitätsdruck
15.05.2022	14:18:53	psychol.	групповое давление	Gruppendruck
15.05.2022	14:09:57	gen.	выученная беспомощность	erlernte Hilflosigkeit
13.05.2022	17:13:48	gen.	следить за трендами	sich auf dem neusten Stand halten
13.05.2022	17:13:48	gen.	следить за тенденциями	sich auf dem neusten Stand halten
13.05.2022	17:07:06	gen.	клиентоцентричный	kundenzentriert
13.05.2022	12:50:19	gen.	для нас важно ...	wir legen Wert darauf
13.05.2022	12:24:02	slang	загонять	andrehen (продавать)
13.05.2022	12:23:36	slang	загнать	andrehen (продать)
13.05.2022	12:19:31	gen.	многократно превосходить	um ein Vielfaches übertreffen
13.05.2022	12:19:31	gen.	многократно превзойти	um ein Vielfaches übertreffen
13.05.2022	12:18:14	gen.	не зря	zu Recht
13.05.2022	12:14:59	gen.	подрывать доверие	das Vertrauen zerstören
13.05.2022	12:14:59	gen.	подорвать доверие	das Vertrauen zerstören
13.05.2022	12:14:38	gen.	подрывать	zerstören
13.05.2022	12:14:38	gen.	подорвать	zerstören
13.05.2022	12:09:42	gen.	впечатление	Auffassung
13.05.2022	12:08:17	gen.	совпадающий	deckungsgleich (mit D – с чем-либо)
13.05.2022	12:06:46	gen.	совпадать	deckungsgleich sein (mit D – с чем-либо)
13.05.2022	12:03:10	gen.	представлять в качестве безобидного явления	verharmlosen
13.05.2022	12:03:10	gen.	представлять в качестве безобидной фигуры	verharmlosen
13.05.2022	11:58:44	gen.	признавать заблуждение	eine Verirrung einräumen
13.05.2022	11:58:44	gen.	признать заблуждение	eine Verirrung einräumen
13.05.2022	11:58:14	gen.	признать ошибку	einen Fehler einräumen
13.05.2022	11:58:14	gen.	признавать ошибку	einen Fehler einräumen
13.05.2022	11:53:41	gen.	считать нужным	für nötig halten
13.05.2022	11:53:41	gen.	считать необходимым	für nötig halten
13.05.2022	11:53:41	gen.	посчитать необходимым	für nötig halten
13.05.2022	11:53:41	gen.	посчитать нужным	für nötig halten
13.05.2022	11:51:32	gen.	арабского происхождения	arabischstämmig
13.05.2022	11:49:48	fig.	невольно обнаружить	unfreiwillig offenbaren
13.05.2022	11:49:48	fig.	невольно обнажить	unfreiwillig offenbaren
13.05.2022	11:46:46	gen.	страх всего чужого	Angst vor dem Fremden
13.05.2022	11:45:49	gen.	разводить панику	die Panik schüren
13.05.2022	11:45:49	gen.	поднимать панику	die Panik schüren
13.05.2022	11:45:49	gen.	раздувать панику	die Panik schüren
13.05.2022	11:40:27	gen.	нашумевший	vielbeachtet
13.05.2022	11:39:07	gen.	при каждом удобном случае	bei jeder Gelegenheit
13.05.2022	11:37:27	inf.	стать жертвой	hereinfallen (обмана, пропаганды и т.д.)
13.05.2022	11:36:54	inf.	вестись	hereinfallen (auf A – на что-либо (приманку, пропаганду, уловку))
13.05.2022	11:36:54	inf.	повестись	hereinfallen (auf A – на что-либо (приманку, пропаганду, уловку))
13.05.2022	11:36:54	inf.	клюнуть	hereinfallen (auf A – на что-либо (приманку, пропаганду, уловку))
13.05.2022	11:35:47	gen.	повестить на пропаганду	auf die Propaganda hereinfallen
13.05.2022	11:35:47	gen.	клюнуть на пропаганду	auf die Propaganda hereinfallen
13.05.2022	11:35:47	gen.	стать жертвой пропаганды	auf die Propaganda hereinfallen
13.05.2022	11:32:28	gen.	смелое заявление	gewagte Behauptung
13.05.2022	11:26:00	gen.	поставить себя в зависимость от чего-либо	sich in eine Abhängigkeit von D begeben
13.05.2022	11:24:45	gen.	это не отменяет тот факт, что	es ändert nichts daran, dass
13.05.2022	11:21:44	gen.	вызванный экономическими соображениями	wirtschaftlich motiviert
13.05.2022	11:21:02	gen.	вызванный исключительно экономическими соображениями	rein wirtschaftlich motiviert
13.05.2022	11:19:52	gen.	не лишённый доли правды	nicht ganz falsch
13.05.2022	11:18:04	gen.	тесное сотрудничество	enge Kooperation
13.05.2022	11:14:23	gen.	превосходить во много раз	um ein Vielfaches übertreffen
13.05.2022	11:14:23	gen.	превзойти во много раз	um ein Vielfaches übertreffen
13.05.2022	11:12:37	gen.	обоснованно	zu Recht
13.05.2022	11:07:54	gen.	подкреплять тезис	eine These belegen
13.05.2022	11:07:54	gen.	подкрепить тезис	eine These belegen
13.05.2022	11:03:55	gen.	нарушение прав человека	Missachtung von Menschenrechten
13.05.2022	10:53:20	gen.	преуменьшать угрозу	verharmlosen
13.05.2022	10:37:32	gen.	журналистика мнений	Meinungsjournalismus
13.05.2022	10:36:06	gen.	журналистика мнений	Haltungsjournalismus
13.05.2022	10:19:36	gen.	одиозный	verhasst
12.05.2022	10:16:57	gen.	чисто символически	pro forma
11.05.2022	20:42:10	gen.	заниматься просвещением	sensibilisieren (контекстуальный перевод)
11.05.2022	20:39:57	gen.	повседневная деятельность	tagtägliches Handeln
11.05.2022	20:37:40	gen.	этические принципы	ethische Grundsätze
11.05.2022	20:34:14	gen.	транспортная доступность	ÖPNV-Anbindung
11.05.2022	20:16:06	gen.	банковский бизнес	Bankgeschäft
11.05.2022	18:18:28	gen.	допускать	aufkommen lassen (что-либо нежелательное)
11.05.2022	18:18:28	gen.	допустить	aufkommen lassen (что-либо нежелательное)
11.05.2022	16:18:32	gen.	бухучёт	Rechnungswesen
11.05.2022	16:14:34	gen.	льгота	Benefit
11.05.2022	16:14:34	gen.	бонус	Benefit
11.05.2022	16:09:51	gen.	откликнуться на вакансию	Bewerbung abgeben
11.05.2022	16:09:29	gen.	отклик на вакансию	Bewerbung (контекстуальный перевод)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62