2.11.2020	19:29:13	gen.	reframe a narrative	подменить тезис (контекстуальный перевод)
2.11.2020	19:18:06	gen.	PELTRO	антикризисная программа кредитования ЕЦБ в период пандемии
2.11.2020	19:17:32	gen.	PELTRO	программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса
2.11.2020	19:17:19	gen.	pandemic emergency longer-term refinancing operations	программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса
2.11.2020	19:15:36	gen.	IG loan	кредит с высоким рейтингом
2.11.2020	19:15:36	gen.	IG loan	кредит инвестиционного класса
2.11.2020	19:15:08	gen.	investment grade loan	кредит с высоким рейтингом
2.11.2020	19:15:08	gen.	investment grade loan	кредит инвестиционного класса
30.10.2020	17:25:34	gen.	marshal	управлять
30.10.2020	16:43:02	gen.	game publisher	игровой издатель
30.10.2020	16:43:02	gen.	video game publisher	игровой издатель
30.10.2020	16:42:38	gen.	game publisher	издатель компьютерных игр
30.10.2020	16:42:38	gen.	video game publisher	издатель компьютерных игр
30.10.2020	15:05:09	gen.	protest too much	переигрывать (пытаясь создать о себе ложное впечатление)
29.10.2020	12:23:37	gen.	hotly contested elections	выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами
29.10.2020	12:21:49	gen.	lock on	сосредоточить на
29.10.2020	12:20:48	gen.	election subversion	подрыв выборов
29.10.2020	12:19:03	gen.	fade from the headlines	пропасть из заголовков
29.10.2020	12:17:52	gen.	work splendidly	отлично сработать
29.10.2020	12:16:54	gen.	rescue a candidacy	спасти кандидата от верного поражения
29.10.2020	12:16:14	gen.	Russian-backed	поддерживаемый Россией (Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. • Zelenskiy's "problem," of course, is a Russian-backed insurgency that has cost the lives of more than 13,000 people since 2014. (npr.org) • Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014. cnn.com)
29.10.2020	12:16:14	gen.	Russian-backed	пользующийся российской поддержкой
29.10.2020	12:16:14	gen.	Russian-backed	сделанный с российской помощью
29.10.2020	12:14:28	gen.	hot mike	оставленный включённым микрофон
29.10.2020	12:12:29	gen.	in rapid succession	один за другим
29.10.2020	12:12:29	gen.	in rapid succession	одна за другой
29.10.2020	12:12:29	gen.	in rapid succession	одно за другим
29.10.2020	11:53:47	gen.	forthright	искренний
29.10.2020	11:53:00	gen.	scrutinize press coverage	следить за освещением в прессе
29.10.2020	11:47:23	gen.	military deferment	отсрочка от армии
29.10.2020	11:43:53	gen.	uncommonly high	нехарактерно высокий
29.10.2020	11:42:05	gen.	backward baseball cap	бейсболка, надетая козырьком назад
29.10.2020	11:40:36	gen.	precisely this way	именно так
29.10.2020	10:54:57	gen.	make for easy comparison	обеспечивать сопоставимость
29.10.2020	10:54:57	gen.	make for easy comparison	обеспечивать лёгкость сравнения
28.10.2020	18:21:28	gen.	out of touch	отсталый (от жизни)
28.10.2020	17:42:29	gen.	affiliate	прослеживать происхождение (к – to)
28.10.2020	17:10:04	gen.	go ahead!	жги! (контекстуальный перевод)
28.10.2020	17:10:04	gen.	shoot!	жги! (контекстуальный перевод)
28.10.2020	17:10:04	gen.	go for it!	жги! (контекстуальный перевод)
28.10.2020	12:45:18	gen.	it would be reasonable to assume	было бы логично предположить
28.10.2020	12:43:27	USA	lean Republican	склоняться к поддержке Республиканской партии
28.10.2020	12:43:27	USA	lean Republican	симпатизировать республиканцам
28.10.2020	12:42:49	USA	lean Democratic	склоняться к поддержке Демократической партии
28.10.2020	12:42:49	USA	lean Democratic	симпатизировать демократам
28.10.2020	12:40:03	gen.	the color red	красный цвет
28.10.2020	12:40:03	gen.	the colour red	красный цвет
28.10.2020	12:32:41	gen.	vote Democratic	голосовать за демократического кандидата
28.10.2020	12:32:18	gen.	vote Democratic	голосовать за демократов
28.10.2020	12:32:18	gen.	vote Democratic	голосовать за Демократическую партию
28.10.2020	12:32:18	gen.	vote Democratic	голосовать за кандидата от Демократической партии
28.10.2020	12:32:18	gen.	vote Democratic	голосовать за Демократическую партию
28.10.2020	12:32:18	gen.	vote Democratic	голосовать за кандидата от Демократической партии
28.10.2020	12:29:55	gen.	vote Republican	голосовать за республиканцев
28.10.2020	12:29:55	gen.	vote Republican	голосовать за Республиканскую партию
28.10.2020	12:29:55	gen.	vote Republican	голосовать за республиканского кандидата
28.10.2020	12:29:55	gen.	vote Republican	голосовать за кандидата от Республиканской партии
27.10.2020	15:12:40	gen.	turn sb's head	морочить кому-либо голову
27.10.2020	15:12:40	gen.	turn sb's head	вскружить кому-либо голову
27.10.2020	15:11:41	gen.	sounds like a good deal to me	ты он и т.д. неплохо устроился
27.10.2020	15:10:18	gen.	get clear of	спасать от
27.10.2020	15:07:54	gen.	folks	родители
27.10.2020	15:02:06	gen.	knocked for a loop	в шоке
27.10.2020	15:01:43	gen.	be knocked for a loop	быть в шоке
27.10.2020	14:57:19	gen.	office	редакция (контекстуальный перевод)
27.10.2020	14:56:22	gen.	place	квартира
27.10.2020	14:55:57	gen.	one-room place	однокомнатная квартира
27.10.2020	11:28:09	gen.	urgency fee rate	коэффициент за срочность
27.10.2020	11:27:06	gen.	urgency fee	наценка за срочность
26.10.2020	19:14:38	gen.	hazmat suit	противочумный костюм
26.10.2020	18:31:29	gen.	foreign language movie	фильм на иностранном языке
23.10.2020	17:07:20	agric.	filling stage	фаза налива зерна
23.10.2020	17:07:20	agric.	filling stage	период налива зерна
23.10.2020	17:07:20	agric.	filling stage	стадия налива зерна
23.10.2020	13:43:33	gen.	share of female workers	доля женщин в штате компании
23.10.2020	13:40:27	gen.	female labor force participation	доля женщин в штате компании
23.10.2020	13:02:32	gen.	delivery by the door	доставка до двери
23.10.2020	12:03:44	gen.	install telephone wiring	подключать телефон
23.10.2020	12:03:44	gen.	hook up a phone	подключать телефон
23.10.2020	11:45:07	gen.	negative balance	отрицательный баланс
23.10.2020	11:45:07	gen.	negative balance	отрицательный баланс на телефоне
23.10.2020	11:45:07	gen.	negative balance	минус на балансе
23.10.2020	11:45:07	gen.	negative account balance	отрицательный баланс
23.10.2020	11:45:07	gen.	negative account balance	отрицательный баланс на телефоне
23.10.2020	11:45:07	gen.	negative account balance	минус на балансе
23.10.2020	11:30:33	gen.	air recirculation unit	рециркулятор воздуха
23.10.2020	11:29:03	gen.	well-provisioned	затаренный
23.10.2020	11:15:25	gen.	less-than-rock-solid	не то чтобы неоспоримый
23.10.2020	11:15:25	gen.	less-than-rock-solid	без абсолютной уверенности
23.10.2020	11:08:34	gen.	if everything else is a constant	при прочих равных
23.10.2020	11:05:57	gen.	call it straight	называть вещи своими именами
23.10.2020	11:04:16	fig.	no-nonsense	смертельно серьёзный
23.10.2020	11:04:16	fig.	no-nonsense	жутко серьёзный
23.10.2020	11:00:11	gen.	watchdog group	правозащитная группа
23.10.2020	10:59:41	gen.	intensity	рвение
23.10.2020	10:57:03	gen.	matronly	старомодный (контекстуальный перевод; о женской одежде)
23.10.2020	10:54:20	hairdr.	pixie cut	пикси
23.10.2020	10:54:20	hairdr.	pixie cut	стрижка "пикси"
23.10.2020	10:52:28	fig.	partisan warfare	война политических партий

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112