30.06.2022	12:15:19	gen.	придать смысл	einen Sinn verleihen
30.06.2022	12:12:03	gen.	по всем пунктам	in sämtlichen Punkten
30.06.2022	12:12:03	gen.	по всем пунктам обвинения	in sämtlichen Punkten
30.06.2022	12:07:41	gen.	сохранять конкурентоспособность	wettbewerbsfähig bleiben
30.06.2022	12:07:41	gen.	сохранить конкурентоспособность	wettbewerbsfähig bleiben
30.06.2022	12:02:55	gen.	прекращение поставок	Stopp der Lieferungen
30.06.2022	12:02:55	gen.	приостановка поставок	Stopp der Lieferungen
30.06.2022	10:59:28	gen.	зависимый	angewiesen (от чего-л. – auf A; напр., от импорта)
30.06.2022	10:58:02	gen.	зависимый от импорта	auf Importe angewiesen
30.06.2022	10:58:02	gen.	импортозависимый	auf Importe angewiesen
30.06.2022	10:57:16	gen.	зависеть от	angewiesen sein auf A
30.06.2022	10:57:16	gen.	быть зависимым от	angewiesen sein auf A
30.06.2022	10:52:15	gen.	для обеих сторон	für beide Seiten
30.06.2022	10:50:16	gen.	непростой	knifflig
30.06.2022	10:43:22	gen.	дефицит	Mangellage (bei D – чего-либо)
30.06.2022	10:26:43	gen.	самый продаваемый	meistverkauft
30.06.2022	10:22:20	prop.&figur.	за решётку	hinter Gitter
30.06.2022	10:09:39	gen.	развязать	anzetteln (войну)
30.06.2022	10:09:39	gen.	развязывать	anzetteln (войну)
29.06.2022	19:01:18	gen.	сводить бюджет	das Budget ausgleichen
29.06.2022	19:01:18	gen.	свести бюджет	das Budget ausgleichen
29.06.2022	18:39:18	gen.	зажатость	Verklemmtheit
29.06.2022	18:39:18	gen.	закомплексованность	Verklemmtheit
29.06.2022	18:39:18	gen.	скованность	Verklemmtheit
29.06.2022	18:34:32	gen.	в двухтысячных годах	in den nuller Jahren
29.06.2022	18:34:32	gen.	в двухтысячных	in den nuller Jahren
29.06.2022	18:30:49	gen.	ликвидировать бюджетный дефицит	das Budget ausgleichen
29.06.2022	18:30:49	gen.	сбалансировать бюджет	das Budget ausgleichen
29.06.2022	17:12:30	gen.	тезис	Botschaft
29.06.2022	17:08:49	gen.	бог знает, почему	warum auch immer
29.06.2022	17:08:49	gen.	сам не знаю, почему	warum auch immer
29.06.2022	16:44:23	gen.	умный не по годам	frühreif
29.06.2022	16:44:23	gen.	молодой да ранний	frühreif
29.06.2022	16:39:19	hist.	до строительства Берлинской стены	vor der Mauer (контекстуальный перевод)
29.06.2022	16:24:16	gen.	чекист	Staatssicherheitsmitarbeiter
29.06.2022	16:23:27	gen.	чекисты	Staatssicherheitsleute
29.06.2022	16:22:44	gen.	чекист	Staatssicherheitsmann
29.06.2022	16:14:57	gen.	распределять	delegieren (напр., студентов по специальностям в ГДР)
29.06.2022	16:10:53	gen.	просто так	ohne jeden Grund
29.06.2022	16:10:53	gen.	с бухты-барахты	ohne jeden Grund
29.06.2022	16:03:38	gen.	он таким родился	das wurde ihm in die Wiege gelegt
29.06.2022	16:03:38	gen.	он такой с рождения	das wurde ihm in die Wiege gelegt
29.06.2022	16:03:12	gen.	он впитал это с молоком матери	das wurde ihm in die Wiege gelegt
29.06.2022	15:51:47	gen.	по-настоящему	in echt
29.06.2022	15:51:47	gen.	в реальной жизни	in echt
29.06.2022	15:51:47	gen.	на самом деле	in echt
29.06.2022	15:51:47	gen.	в жизни	in echt
29.06.2022	15:43:32	gen.	чинить	heil machen
29.06.2022	15:43:32	gen.	починить	heil machen
29.06.2022	15:43:32	gen.	восстанавливать	heil machen
29.06.2022	15:43:32	gen.	восстановить	heil machen
29.06.2022	15:43:32	gen.	лечить	heil machen
29.06.2022	15:43:32	gen.	вылечить	heil machen
29.06.2022	14:16:45	inf.	изи катка	ein Klacks
29.06.2022	14:15:24	inf.	топчик!	spitze!
29.06.2022	14:13:48	fin.	непубличный	medienscheu (о персоне)
29.06.2022	14:11:13	fin.	участвовать в капитале компании	an einem Unternehmen beteiligt sein
29.06.2022	14:11:13	fin.	быть акционером компании	an einem Unternehmen beteiligt sein
29.06.2022	14:09:33	fin.	оказывать давление на курс акций	Aktien belasten
29.06.2022	14:09:33	fin.	бить по курсу акций	Aktien belasten
29.06.2022	14:09:33	fin.	привести к снижению курса акций	Aktien belasten
29.06.2022	14:03:38	fin.	финансовый инструмент	Titel
29.06.2022	14:03:38	fin.	ценная бумага	Titel
29.06.2022	13:58:40	gen.	избегающий публичности	medienscheu
29.06.2022	13:55:03	gen.	недостаток мощностей	Kapazitätsengpass
29.06.2022	13:55:03	gen.	дефицит мощностей	Kapazitätsengpass
29.06.2022	13:51:17	gen.	распространять слухи	Gerüchte streuen
29.06.2022	13:45:51	gen.	одна команда	einiges Team
29.06.2022	13:43:01	fig.	развеять	vertreiben
29.06.2022	13:42:40	gen.	развеять пессимизм	den Pessimismus vertreiben
29.06.2022	13:39:59	gen.	завершение карьеры	Karriereende
29.06.2022	13:38:25	gen.	это равносильно чему-либо	das ist mit D gleichzusetzen
29.06.2022	13:34:01	gen.	попасть под сокращение	wegen Stellenabbau entlassen werden
29.06.2022	13:32:43	gen.	сокращение персонала	Stellenabbau
29.06.2022	13:32:43	gen.	сокращение штата	Stellenabbau
29.06.2022	13:32:43	gen.	сокращение штатов	Stellenabbau
29.06.2022	13:32:43	gen.	сокращение персонала	Stellenabbau
29.06.2022	13:31:51	gen.	сокращать штаты	Stellen streichen
29.06.2022	13:31:21	gen.	сокращать штат	Stellen abbauen
29.06.2022	13:31:21	gen.	сокращать штаты	Stellen abbauen
29.06.2022	13:31:21	gen.	сокращать рабочие места	Stellen abbauen
29.06.2022	13:30:58	gen.	сокращать персонал	Stellen abbauen
29.06.2022	13:27:33	gen.	реорганизация	Restrukturierung
29.06.2022	13:27:18	gen.	масштабная реструктуризация	umfassende Restrukturierung
29.06.2022	13:27:18	gen.	масштабная реорганизация	umfassende Restrukturierung
29.06.2022	13:25:07	gen.	холдинг	Konzern
29.06.2022	13:24:45	gen.	фармацевтический концерн	Pharmakonzern
29.06.2022	13:24:45	gen.	фармацевтический холдинг	Pharmakonzern
29.06.2022	13:18:21	gen.	сокращать рабочие места	Stellen streichen
29.06.2022	13:17:34	gen.	сокращение штата	Stellenstreichung
29.06.2022	13:17:34	gen.	сокращение штатов	Stellenstreichung
29.06.2022	13:17:34	gen.	сокращение персонала	Stellenstreichung
29.06.2022	13:16:50	gen.	сокращение	Stellenstreichung (персонала)
29.06.2022	13:15:31	gen.	сокращать персонал	Stellen streichen
29.06.2022	13:15:31	gen.	сокращать штат	Stellen streichen
29.06.2022	13:09:35	gen.	грузовик	Truck
29.06.2022	13:09:35	gen.	грузовой автомобиль	Truck
29.06.2022	13:09:35	gen.	фура	Truck
29.06.2022	13:07:29	lit.	Тесей	Theseus
29.06.2022	13:06:51	gen.	парадокс Тесея	Theseus-Paradoxon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62