25.11.2020	15:09:32	school.sl.	learn off by heart	учить наизусть
25.11.2020	15:09:32	school.sl.	learn off by heart	выучить наизусть
25.11.2020	15:08:25	school.sl.	assign memory work	задавать выучить что-либо наизусть
25.11.2020	15:07:42	school.sl.	memory work	задание на заучивание наизусть (обычно стихи)
25.11.2020	15:06:14	gen.	without apparent effort	без видимых усилий
25.11.2020	14:56:48	gen.	not all there	не все дома
25.11.2020	13:38:37	gen.	unaccountably	непонятно почему
25.11.2020	13:38:17	gen.	unaccountably	необъяснимо
25.11.2020	13:38:17	gen.	unaccountably	сама не зная почему
25.11.2020	13:10:37	fig.	go off the track	сходить с ума
25.11.2020	13:09:52	gen.	string along	подыгрывать
25.11.2020	12:44:28	gen.	low-lying	затаённый
25.11.2020	12:34:25	gen.	go about one's chores	заниматься домашними делами
25.11.2020	12:17:12	gen.	take charge of	брать в свои руки
25.11.2020	12:13:44	gen.	avowed	нескрываемый
25.11.2020	12:10:07	gen.	put in motion	приступать к реализации
25.11.2020	12:10:07	gen.	put in motion	приступать к исполнению
25.11.2020	11:32:16	gen.	conscientiously	старательно
24.11.2020	18:38:32	gen.	mobile home	трейлер
24.11.2020	17:59:21	gen.	packed full of	преисполненный
24.11.2020	17:58:08	gen.	have no foothold on reality	не иметь ничего общего с реальностью
24.11.2020	17:57:45	gen.	have a foothold on reality	иметь нечто общее с реальностью
24.11.2020	17:46:11	gen.	piercing sense	пронзительное чувство
24.11.2020	17:32:01	gen.	in a practiced way	со знанием дела
24.11.2020	17:30:37	gen.	as if according to script	как по писаному
24.11.2020	17:29:57	gen.	according to script	по сценарию
24.11.2020	17:24:54	gen.	dauntless	несгибаемый
24.11.2020	17:24:33	gen.	dauntless spirit	несгибаемый дух
24.11.2020	17:19:04	gen.	leave stranded	оставить одного
24.11.2020	17:19:04	gen.	leave stranded	оставить одну
24.11.2020	17:13:11	gen.	obnoxious	хамский
24.11.2020	17:13:11	gen.	obnoxious	хамоватый
24.11.2020	17:13:11	gen.	obnoxious	хамовитый
24.11.2020	16:58:06	gen.	charged look	многозначительный взгляд
24.11.2020	16:48:59	gen.	slip back into childhood	впасть в детство
24.11.2020	16:42:49	gen.	mortal injury	смертельная травма
24.11.2020	16:40:36	gen.	work out complications	разобраться с трудностями
24.11.2020	16:40:36	gen.	work out complications	разобраться с проблемами
24.11.2020	16:40:36	gen.	work out difficulties	разобраться с трудностями
24.11.2020	16:40:36	gen.	work out difficulties	разобраться с проблемами
24.11.2020	16:40:36	gen.	work out problems	разобраться с трудностями
24.11.2020	16:40:36	gen.	work out problems	разобраться с проблемами
24.11.2020	16:38:37	gen.	employment terminated by mutual consent	расторжение трудового договора по соглашению сторон
24.11.2020	16:38:37	gen.	employment terminated by mutual consent	увольнение по соглашению сторон
24.11.2020	16:37:01	gen.	rouse envy	вызывать зависть
24.11.2020	16:33:07	gen.	endearing absurdity	очаровательная глупость
24.11.2020	16:20:15	gen.	holding-off	отстранённость
24.11.2020	16:18:12	gen.	in a practiced way	умело
24.11.2020	16:18:12	gen.	in a practiced way	ловко
24.11.2020	16:18:12	gen.	in a practiced way	уверенно
24.11.2020	16:15:13	gen.	unexorcized guilt	неизбывная вина
24.11.2020	16:15:13	gen.	unexorcized guilt	неискупленная вина
24.11.2020	16:08:30	gen.	rubber	галоша
24.11.2020	16:08:01	gen.	rubber	калоша
24.11.2020	16:04:31	gen.	undercurrent of thought	подтекст
24.11.2020	15:42:51	gen.	bumpy linoleum	вздыбленный линолеум
24.11.2020	15:42:22	gen.	wavy mirror	кривое зеркало (некачественное, с неровной поверхностью)
24.11.2020	15:39:45	gen.	hang out the wash	развешивать бельё
24.11.2020	15:39:45	gen.	hang out the wash	развесить бельё
24.11.2020	15:16:34	gen.	padlocked	закрытый на висячий замок
24.11.2020	15:16:34	gen.	padlocked	запертый на висячий замок
24.11.2020	15:15:01	gen.	yet-to-be-worked-out	неразгаданный
24.11.2020	15:15:01	gen.	yet-to-be-worked-out	ещё не разгаданный
24.11.2020	15:15:01	gen.	yet-to-be-worked-out	ещё не понятый
24.11.2020	15:13:13	gen.	spiritedly	бойко
24.11.2020	14:13:11	gen.	paragon	чистейший образец
24.11.2020	10:58:46	gen.	bathroom equipment	сантехника
24.11.2020	10:58:30	gen.	bathroom equipment	сантехническое оборудование
23.11.2020	17:28:07	gen.	post-pandemic world	мир после пандемии
23.11.2020	17:22:16	gen.	post-pandemic	после пандемии
23.11.2020	17:19:21	gen.	gig economy	экономика фриланса
23.11.2020	17:18:41	gen.	gig worker	фрилансер
20.11.2020	17:17:18	gen.	reawaken	вновь пробудить
20.11.2020	17:16:30	fig.	security theater	зацикленность на бессмысленных процедурах безопасности
20.11.2020	17:16:30	fig.	security theater	ритуальные меры безопасности
20.11.2020	17:14:22	gen.	airborne person-to-person transmission	передача воздушно-капельным путём
20.11.2020	17:11:51	gen.	gym chain	сеть фитнес-клубов
20.11.2020	16:52:43	gen.	a world that revolves around money	мир чистогана и наживы
20.11.2020	16:52:43	gen.	a world that worships nothing but money	мир чистогана и наживы
20.11.2020	16:52:43	gen.	a world that values nothing but money	мир чистогана и наживы
20.11.2020	15:35:08	gen.	distancing	социальная дистанция (напр., в контексте пандемии)
20.11.2020	14:52:51	fig.	headroom	свобода действий
20.11.2020	14:52:51	fig.	headroom	возможность
20.11.2020	14:44:58	humor.	hygiene theater	бурная деятельность по дезинфицированию всего и вся
20.11.2020	14:43:40	gen.	hygiene theater	бессмысленная зацикленность на дезинфекции (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19))
20.11.2020	14:43:40	gen.	hygiene theater	ритуальная дезинфекция (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19))
20.11.2020	14:27:02	gen.	I wouldn't bet my farm on it	не факт
20.11.2020	14:26:33	gen.	not a slam-dunk case	не факт
20.11.2020	14:20:02	gen.	warped logic	извращённая логика
20.11.2020	13:49:20	gen.	consider layoffs	рассматривать возможность оптимизации персонала
20.11.2020	13:49:20	gen.	consider layoffs	рассматривать возможность сокращений
20.11.2020	13:48:08	gen.	scarce funds	ограниченный финансовый ресурс
20.11.2020	13:47:10	fig.	herculean efforts	титанические усилия
20.11.2020	13:47:10	fig.	herculean efforts	колоссальные усилия
20.11.2020	13:46:02	fig.	throw information at	заваливать информацией
20.11.2020	13:46:02	fig.	throw information at	забрасывать информацией
20.11.2020	13:44:15	fig.	slam dunk case	очевидная история
20.11.2020	13:44:15	fig.	slam dunk case	история, в которой всё понятно
20.11.2020	13:08:11	gen.	exchange rate pass-through to inflation	перенос валютного курса на цены
19.11.2020	16:54:32	gen.	bungle a lie	запутаться во лжи

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112