| 1.07.2022 |
11:35:10 |
gen. |
инфляция |
Preissteigerung |
| 1.07.2022 |
11:34:40 |
gen. |
инфляция |
Teuerung |
| 1.07.2022 |
11:32:34 |
gen. |
еврозона |
europäischer Währungsraum |
| 1.07.2022 |
11:32:34 |
gen. |
зона евро |
europäischer Währungsraum |
| 1.07.2022 |
11:21:49 |
gen. |
экзистенциальная угроза |
existenzielle Bedrohung |
| 1.07.2022 |
11:11:54 |
gen. |
орган корпоративного управления |
Führungsgremium |
| 1.07.2022 |
11:11:28 |
gen. |
орган управления |
Führungsgremium |
| 1.07.2022 |
11:10:21 |
gen. |
орган управления |
Führungsorgan |
| 1.07.2022 |
11:10:21 |
gen. |
орган корпоративного управления |
Führungsorgan |
| 1.07.2022 |
10:59:10 |
gen. |
одобрить программу |
ein Programm verabschieden |
| 1.07.2022 |
10:59:10 |
gen. |
одобрять программу |
ein Programm verabschieden |
| 1.07.2022 |
10:59:10 |
gen. |
принять программу |
ein Programm verabschieden |
| 1.07.2022 |
10:59:10 |
gen. |
принимать программу |
ein Programm verabschieden |
| 1.07.2022 |
10:53:45 |
gen. |
закрытие границы из-за Covid-19 |
Covid-Grenzschließung |
| 1.07.2022 |
10:53:08 |
gen. |
закрытие границы |
Grenzschließung |
| 1.07.2022 |
10:51:34 |
gen. |
без зазрения совести |
ohne mit der Wimper zu zucken |
| 1.07.2022 |
10:49:23 |
gen. |
аннулировать |
kassieren |
| 1.07.2022 |
10:47:56 |
gen. |
отменять свободы |
Freiheiten kassieren |
| 1.07.2022 |
10:45:45 |
slang |
захапать |
kassieren |
| 1.07.2022 |
10:45:45 |
slang |
заграбастать |
kassieren |
| 1.07.2022 |
10:45:45 |
slang |
прибрать к рукам |
kassieren |
| 1.07.2022 |
10:45:45 |
slang |
прибирать к рукам |
kassieren |
| 1.07.2022 |
10:32:52 |
gen. |
швейцарский франк |
Schweizerfranken |
| 1.07.2022 |
10:31:24 |
gen. |
открытый рынок |
Freiluftmarkt |
| 1.07.2022 |
10:31:24 |
gen. |
рынок под открытым небом |
Freiluftmarkt |
| 1.07.2022 |
10:29:39 |
gen. |
факт остаётся фактом |
das ist nicht von der Hand zu weisen |
| 1.07.2022 |
10:17:31 |
gen. |
мародёрство |
Plünderungen |
| 1.07.2022 |
10:09:26 |
gen. |
подключиться |
sich zuschalten (напр., к видеоконференции) |
| 1.07.2022 |
10:09:09 |
gen. |
подключаться |
sich zuschalten (напр., к видеоконференции) |
| 1.07.2022 |
10:08:07 |
gen. |
технически несложный |
technisch wenig anspruchsvoll |
| 1.07.2022 |
10:08:07 |
gen. |
технически незамысловатый |
technisch wenig anspruchsvoll |
| 1.07.2022 |
10:06:57 |
gen. |
незамысловатый |
wenig anspruchsvoll |
| 1.07.2022 |
10:06:57 |
gen. |
простой |
wenig anspruchsvoll |
| 1.07.2022 |
10:06:25 |
gen. |
нетребовательный |
wenig anspruchsvoll |
| 1.07.2022 |
10:06:25 |
gen. |
несложный |
wenig anspruchsvoll |
| 1.07.2022 |
10:00:13 |
gen. |
сохранить идентичность |
seine Identität bewahren |
| 1.07.2022 |
10:00:13 |
gen. |
сохранять идентичность |
seine Identität bewahren |
| 1.07.2022 |
9:59:24 |
gen. |
материковый Китай |
das chinesische Festland |
| 1.07.2022 |
9:59:24 |
gen. |
континентальный Китай |
das chinesische Festland |
| 30.06.2022 |
18:25:54 |
gen. |
с начала пандемии |
seit Pandemiebeginn |
| 30.06.2022 |
18:22:48 |
gen. |
стриминговая платформа |
Streamingdienst |
| 30.06.2022 |
18:17:13 |
gen. |
материковый Китай |
Festlandchina |
| 30.06.2022 |
18:17:13 |
gen. |
континентальный Китай |
Festlandchina |
| 30.06.2022 |
14:49:38 |
gen. |
усваивать правило |
Regel internalisieren |
| 30.06.2022 |
14:49:38 |
gen. |
усвоить правило |
Regel internalisieren |
| 30.06.2022 |
14:49:18 |
gen. |
усваивать |
internalisieren (напр., правила) |
| 30.06.2022 |
14:49:18 |
gen. |
усвоить |
internalisieren (напр., правила) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатить истерику |
einen Wutanfall haben (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатить истерику |
einen Wutanfall kriegen (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатить истерику |
einen Wutanfall bekommen (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатить истерику |
einen Anfall haben (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатить истерику |
ausflippen (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатить истерику |
einen Trotzanfall haben (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатить истерику |
ausrasten (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатывать истерику |
einen Wutanfall haben (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатывать истерику |
einen Wutanfall kriegen (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатывать истерику |
einen Wutanfall bekommen (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатывать истерику |
einen Anfall haben (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатывать истерику |
ausflippen (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатывать истерику |
einen Trotzanfall haben (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:46:06 |
gen. |
закатывать истерику |
ausrasten (напр., о ребёнке) |
| 30.06.2022 |
14:41:55 |
gen. |
не справляющийся со своими эмоциями |
überfordert |
| 30.06.2022 |
14:41:55 |
gen. |
на пределе душевных сил |
überfordert |
| 30.06.2022 |
14:41:55 |
gen. |
с перегруженной психикой |
überfordert |
| 30.06.2022 |
14:37:38 |
gen. |
спускать с рук |
durchgehen lassen (плохое поведение и т.д.) |
| 30.06.2022 |
14:29:56 |
gen. |
кризис трёх лет |
Autonomiephase (контекстуальный перевод) |
| 30.06.2022 |
14:29:56 |
gen. |
кризис трёх лет |
Trotzphase (контекстуальный перевод) |
| 30.06.2022 |
14:26:25 |
fig. |
списывать на что-либо |
schieben auf A |
| 30.06.2022 |
14:26:25 |
fig. |
объяснять чем-либо |
schieben auf A |
| 30.06.2022 |
14:21:09 |
fig. |
разговаривать на равных |
auf Augenhöhe gehen |
| 30.06.2022 |
14:21:09 |
fig. |
общаться на равных |
auf Augenhöhe gehen |
| 30.06.2022 |
14:20:01 |
prop.&figur. |
смотреть свысока |
von oben herabschauen (на кого-либо – auf A) |
| 30.06.2022 |
14:18:13 |
fig. |
уступить место |
zugunsten G verdrängt werden (о явлениях т т.п.) |
| 30.06.2022 |
14:18:13 |
fig. |
уступать место |
zugunsten G verdrängt werden (о явлениях т т.п.) |
| 30.06.2022 |
13:24:01 |
gen. |
волна возмущения |
eine Welle der Empörung |
| 30.06.2022 |
13:17:45 |
gen. |
выявить нарушение |
einen Bruch aufdecken |
| 30.06.2022 |
13:17:45 |
gen. |
выявлять нарушение |
einen Bruch aufdecken |
| 30.06.2022 |
13:15:06 |
gen. |
раскрыть данные |
Daten herausgeben |
| 30.06.2022 |
13:14:51 |
gen. |
раскрыть данные |
Daten preisgeben |
| 30.06.2022 |
13:14:40 |
gen. |
раскрывать данные |
Daten herausgeben |
| 30.06.2022 |
13:14:14 |
gen. |
раскрывать данные |
Daten preisgeben |
| 30.06.2022 |
13:10:57 |
gen. |
в цифровой среде |
im digitalen Raum |
| 30.06.2022 |
13:09:08 |
gen. |
отменить план |
einen Plan kippen |
| 30.06.2022 |
13:08:57 |
inf. |
зарубить план |
einen Plan kippen |
| 30.06.2022 |
13:08:08 |
gen. |
отменить решение суда |
ein Urteil kippen |
| 30.06.2022 |
13:06:15 |
inf. |
накатить |
ein Glas Wodka usw. kippen |
| 30.06.2022 |
13:06:15 |
inf. |
накатить |
einen hinter die Binde kippen (выпить что-либо алкогольное) |
| 30.06.2022 |
13:03:28 |
gen. |
отменить закон |
ein Gesetz kippen |
| 30.06.2022 |
12:58:17 |
gen. |
президентский срок |
Amtszeit |
| 30.06.2022 |
12:55:49 |
gen. |
становиться всё большей проблемой |
zunehmend zum Problem werden |
| 30.06.2022 |
12:55:27 |
gen. |
становиться проблемой |
zum Problem werden |
| 30.06.2022 |
12:55:27 |
gen. |
стать проблемой |
zum Problem werden |
| 30.06.2022 |
12:31:53 |
gen. |
в нулевых годах |
in den nuller Jahren |
| 30.06.2022 |
12:31:53 |
gen. |
в нулевых |
in den nuller Jahren |
| 30.06.2022 |
12:30:16 |
gen. |
вынужденная отставка |
erzwungener Rücktritt |
| 30.06.2022 |
12:29:54 |
gen. |
вынужденная отставка |
erzwungener Abtritt |
| 30.06.2022 |
12:24:17 |
gen. |
охлаждение отношений |
Zerwürfnis |
| 30.06.2022 |
12:18:55 |
gen. |
наращивать потенциал |
Potenzial hochfahren |
| 30.06.2022 |
12:18:55 |
gen. |
нарастить потенциал |
Potenzial hochfahren |
| 30.06.2022 |
12:15:19 |
gen. |
придавать смысл |
einen Sinn verleihen |
