| 4.07.2022 |
18:11:23 |
gen. |
цены на топливо |
Treibstoffpreise |
| 4.07.2022 |
18:09:21 |
gen. |
изменение за год |
Veränderung im Jahresvergleich |
| 4.07.2022 |
18:08:14 |
gen. |
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
im Jahresvergleich |
| 4.07.2022 |
18:07:00 |
gen. |
по сравнению с прошлым месяцем |
gegenüber dem Vormonat (об экономических показателях и т.п.) |
| 4.07.2022 |
18:07:00 |
gen. |
с прошлого месяца |
gegenüber dem Vormonat (об экономических показателях и т.п.) |
| 4.07.2022 |
18:07:00 |
gen. |
за месяц |
gegenüber dem Vormonat (об экономических показателях и т.п.) |
| 4.07.2022 |
17:09:07 |
gen. |
рассеянный |
unkonzentriert (о человеке) |
| 4.07.2022 |
15:46:24 |
gen. |
действующий президент |
amtierender Präsident |
| 4.07.2022 |
15:30:26 |
gen. |
достигать лидерства |
eine Spitzenstellung erreichen |
| 4.07.2022 |
15:30:26 |
gen. |
достичь лидерства |
eine Spitzenstellung erreichen |
| 4.07.2022 |
15:29:21 |
gen. |
достичь лидерства |
eine Spitzenstellung einnehmen |
| 4.07.2022 |
15:29:21 |
gen. |
достигать лидерства |
eine Spitzenstellung einnehmen |
| 4.07.2022 |
14:55:03 |
gen. |
глобальное потепление |
Klimaerwärmung |
| 4.07.2022 |
14:49:51 |
gen. |
более слабый из двух игроков |
Unterling |
| 4.07.2022 |
14:42:16 |
gen. |
логичность |
Nachvollziehbarkeit |
| 4.07.2022 |
14:42:16 |
gen. |
ясность |
Nachvollziehbarkeit |
| 4.07.2022 |
14:40:18 |
gen. |
бессистемность |
Beliebigkeit |
| 4.07.2022 |
14:39:09 |
gen. |
анархия |
Beliebigkeit (контекстуальный перевод) |
| 4.07.2022 |
14:38:05 |
gen. |
отсутствие порядка |
Beliebigkeit |
| 4.07.2022 |
14:29:20 |
gen. |
это упрощенчество |
das ist unterkomplex |
| 4.07.2022 |
14:23:50 |
gen. |
токсичная маскулинность |
toxische Männlichkeit |
| 4.07.2022 |
14:21:11 |
gen. |
великодушно |
dankenswerterweise |
| 4.07.2022 |
14:17:48 |
gen. |
с оголённым торсом |
oben ohne |
| 4.07.2022 |
14:16:55 |
context. |
мэнспрединг |
Breitbeinigkeit |
| 4.07.2022 |
13:49:28 |
gen. |
подвижный |
mit einem starken Bewegungsdrang (напр., о ребёнке) |
| 4.07.2022 |
13:33:20 |
gen. |
учить на личном примере |
durch Vorleben beibringen |
| 4.07.2022 |
13:33:20 |
gen. |
научить на личном примере |
durch Vorleben beibringen |
| 4.07.2022 |
13:33:20 |
gen. |
учить на личном примере |
durch Vorleben lehren |
| 4.07.2022 |
13:33:20 |
gen. |
научить на личном примере |
durch Vorleben lehren |
| 4.07.2022 |
13:32:43 |
gen. |
учиться на личном примере |
durch Vorleben lernen (напр., родителей) |
| 4.07.2022 |
13:32:18 |
gen. |
на личном примере |
durch Vorleben |
| 4.07.2022 |
13:28:34 |
gen. |
личный пример |
Vorleben |
| 4.07.2022 |
12:23:40 |
gen. |
без спешки |
ohne Zeitdruck |
| 4.07.2022 |
12:19:04 |
gen. |
провоцировать |
herausfordern |
| 4.07.2022 |
12:19:04 |
gen. |
восприниматься как вызов |
herausfordern |
| 4.07.2022 |
12:07:27 |
gen. |
в хорошем настроении |
vergnügt |
| 4.07.2022 |
12:06:24 |
fig. |
расслабленный |
grundentspannt (о человеке) |
| 4.07.2022 |
12:06:24 |
fig. |
спокойный |
grundentspannt (о человеке) |
| 4.07.2022 |
12:06:24 |
fig. |
не склонный к тревоге |
grundentspannt (о человеке) |
| 4.07.2022 |
11:57:31 |
fig. |
задевать |
anknacksen (напр., гордость) |
| 4.07.2022 |
11:57:31 |
fig. |
задеть |
anknacksen (напр., гордость) |
| 4.07.2022 |
11:51:09 |
gen. |
всё обошлось |
es ist glimpflich ausgegangen |
| 4.07.2022 |
11:41:43 |
fig. |
морально распущенный |
moralisch angeknackst |
| 4.07.2022 |
11:41:43 |
fig. |
склонный к неэтичному поведению |
moralisch angeknackst |
| 4.07.2022 |
11:40:26 |
fig. |
подорвать |
anknacksen (напр., здоровье, доверие и т.п.) |
| 4.07.2022 |
11:40:26 |
fig. |
подрывать |
anknacksen (напр., здоровье, доверие и т.п.) |
| 4.07.2022 |
11:39:44 |
fig. |
подорванный |
angeknackst (напр., о здоровье, доверии и т.п.) |
| 4.07.2022 |
11:36:12 |
inf. |
с приветом |
leicht angeknackst (о человеке) |
| 4.07.2022 |
11:36:12 |
inf. |
с причудами |
leicht angeknackst (о человеке) |
| 4.07.2022 |
11:36:12 |
inf. |
немного не в себе |
leicht angeknackst (о человеке) |
| 4.07.2022 |
11:36:12 |
inf. |
со странностями |
leicht angeknackst (о человеке) |
| 4.07.2022 |
11:34:05 |
gen. |
беспутный |
haltlos |
| 4.07.2022 |
11:28:37 |
gen. |
прямо |
unumwunden |
| 4.07.2022 |
11:28:37 |
gen. |
без обиняков |
unumwunden |
| 4.07.2022 |
11:20:00 |
gen. |
отделаться лёгким испугом |
glimpflich davonkommen |
| 4.07.2022 |
10:53:56 |
gen. |
дела с чем-либо идут медленно |
es harzt mit D |
| 4.07.2022 |
10:52:09 |
gen. |
тянуться |
harzen |
| 4.07.2022 |
10:52:09 |
gen. |
продвигаться медленно |
harzen |
| 4.07.2022 |
10:52:09 |
gen. |
продвигаться с трудом |
harzen |
| 4.07.2022 |
10:47:14 |
gen. |
требующийся |
vonnöten |
| 4.07.2022 |
10:47:14 |
gen. |
необходимый |
vonnöten |
| 4.07.2022 |
10:46:54 |
gen. |
требоваться |
vonnöten sein |
| 4.07.2022 |
10:40:31 |
fig. |
подавать как |
verkaufen als |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
хаос |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
бедлам |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
кавардак |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
разруха |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
светопреставление |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
тарарам |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
ералаш |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:19:04 |
inf. |
бардак |
Schlamassel |
| 4.07.2022 |
10:09:14 |
gen. |
рестарт |
Neuanlauf |
| 4.07.2022 |
10:08:25 |
fig. |
перезапуск отношений |
Neuanlauf |
| 4.07.2022 |
10:08:08 |
gen. |
перезапуск |
Neuanlauf |
| 1.07.2022 |
17:33:36 |
gen. |
пользующийся спросом |
nachgefragt |
| 1.07.2022 |
17:27:20 |
gen. |
укрепление |
Erstarken |
| 1.07.2022 |
17:26:00 |
gen. |
укрепление рубля |
Erstarken des Rubels |
| 1.07.2022 |
17:25:28 |
gen. |
укрепление рубля |
Erstarkung des Rubels |
| 1.07.2022 |
15:44:46 |
gen. |
ярко выраженный |
stark ausgeprägt |
| 1.07.2022 |
15:42:45 |
gen. |
в сомнениях |
verunsichert |
| 1.07.2022 |
15:41:31 |
gen. |
вызывать сомнения |
verunsichern |
| 1.07.2022 |
15:41:31 |
gen. |
вызвать сомнения |
verunsichern |
| 1.07.2022 |
15:36:26 |
gen. |
вселять беспокойство |
verunsichern |
| 1.07.2022 |
15:36:07 |
gen. |
обеспокоенный |
verunsichert |
| 1.07.2022 |
14:54:59 |
gen. |
без прикрас |
schonungslos |
| 1.07.2022 |
14:41:33 |
gen. |
отнимающий силы |
kräftezehrend |
| 1.07.2022 |
12:34:18 |
gen. |
рекордный |
rekordhoch |
| 1.07.2022 |
12:10:26 |
gen. |
рухнуть |
platzen (напр., о надеждах) |
| 1.07.2022 |
12:05:18 |
gen. |
присудить |
zuweisen |
| 1.07.2022 |
12:05:18 |
gen. |
присуждать |
zuweisen |
| 1.07.2022 |
12:00:17 |
gen. |
наносить ущерб |
Schaden hinterlassen |
| 1.07.2022 |
12:00:17 |
gen. |
нанести ущерб |
Schaden hinterlassen |
| 1.07.2022 |
12:00:17 |
gen. |
причинять ущерб |
Schaden hinterlassen |
| 1.07.2022 |
12:00:17 |
gen. |
причинить ущерб |
Schaden hinterlassen |
| 1.07.2022 |
11:51:33 |
gen. |
держать в уме что-либо |
sich D etw. A vor Augen halten |
| 1.07.2022 |
11:51:33 |
gen. |
не забывать о чем-либо |
sich D etw. A vor Augen halten |
| 1.07.2022 |
11:46:54 |
fin. |
актив |
Vermögensgegenstand |
| 1.07.2022 |
11:41:19 |
fin. |
переоценённый |
überbewertet (напр., об активе, ценной бумаге и т.д.) |
| 1.07.2022 |
11:40:35 |
fin. |
недооценённый |
unterbewertet (напр., об активе, ценной бумаге и т.д.) |
| 1.07.2022 |
11:35:33 |
gen. |
темп инфляции |
Preissteigerungsrate |
