| 28.12.2020 |
12:34:30 |
gen. |
far-out proposal |
безумное предложение |
| 28.12.2020 |
12:33:32 |
gen. |
far-out hypothesis |
дикая гипотеза |
| 28.12.2020 |
12:33:32 |
gen. |
far-out hypothesis |
безумная гипотеза |
| 28.12.2020 |
12:33:32 |
gen. |
far-out assumption |
дикая гипотеза |
| 28.12.2020 |
12:33:32 |
gen. |
far-out assumption |
безумная гипотеза |
| 25.12.2020 |
14:29:06 |
gen. |
contribution to property |
вклад в имущество |
| 24.12.2020 |
18:51:17 |
gen. |
institutional failings |
институциональная неэффективность |
| 24.12.2020 |
16:34:38 |
gen. |
endemically corrupt |
погрязший в коррупции (о стране, системе) |
| 24.12.2020 |
16:33:15 |
gen. |
endemically corrupt |
коррумпированный насквозь |
| 24.12.2020 |
16:29:55 |
gen. |
leaked |
"слитый" |
| 24.12.2020 |
16:29:27 |
gen. |
leaked documents |
"слитые" документы |
| 24.12.2020 |
16:24:33 |
gen. |
pass along information |
передавать информацию |
| 24.12.2020 |
16:24:33 |
gen. |
pass along information |
сообщать информацию |
| 24.12.2020 |
16:20:23 |
gen. |
tie up loose ends |
устранять недоработки |
| 24.12.2020 |
16:20:23 |
gen. |
tie up loose ends |
дорабатывать |
| 24.12.2020 |
15:27:25 |
gen. |
have sb's back |
не оставлять в беде |
| 24.12.2020 |
15:27:25 |
gen. |
have sb's back |
не оставить в беде |
| 24.12.2020 |
15:25:45 |
gen. |
go into work |
выходить на работу (на новом месте) |
| 24.12.2020 |
15:23:17 |
gen. |
stand sb down |
давать отбой (отменять более ранее распоряжение) |
| 24.12.2020 |
15:23:17 |
gen. |
have sb stand down |
давать отбой (отменять более ранее распоряжение) |
| 24.12.2020 |
15:17:44 |
gen. |
WhatsApp group chat |
чат в WhatsApp |
| 24.12.2020 |
15:17:06 |
gen. |
group chat |
чат (напр., в WhatsApp) |
| 24.12.2020 |
15:13:59 |
gen. |
take bets |
работать букмекером |
| 24.12.2020 |
15:12:57 |
gen. |
regard oneself as a lucky person |
считать себя везучим |
| 24.12.2020 |
15:02:43 |
fig. |
screed |
простыня (о длинной статье или документе) |
| 24.12.2020 |
15:01:31 |
gen. |
pull down a window |
открывать окно (в автомобиле) |
| 24.12.2020 |
15:01:31 |
gen. |
pull down a window |
открыть окно (в автомобиле) |
| 24.12.2020 |
14:59:39 |
gen. |
nail the details |
улавливать все детали |
| 24.12.2020 |
14:59:39 |
gen. |
nail the details |
передавать все детали |
| 24.12.2020 |
14:49:35 |
gen. |
tax rubles |
деньги налогоплательщиков (в России) |
| 24.12.2020 |
14:49:03 |
gen. |
tax dollars |
деньги налогоплательщиков (в странах, где доллары – нац. валюта) |
| 24.12.2020 |
14:48:13 |
gen. |
taxpayer funds |
деньги налогоплательщиков |
| 24.12.2020 |
14:14:22 |
gen. |
purport |
утверждать (использовать с осторожностью! обычно слово purport употребляют, когда подразумевается, что утверждаемое может быть неправдой) |
| 24.12.2020 |
14:07:01 |
gen. |
systemic corruption |
коррумпированность системы |
| 24.12.2020 |
14:07:01 |
gen. |
systemic corruption |
всепроникающая коррупция |
| 23.12.2020 |
20:59:13 |
math. |
in dimensionless form |
в безразмерном виде |
| 23.12.2020 |
20:28:29 |
gen. |
sum to zero |
быть равным нулю |
| 23.12.2020 |
20:28:29 |
gen. |
sum to zero |
давать в сумме ноль |
| 23.12.2020 |
20:03:50 |
gen. |
aspects to enhance |
области для улучшения |
| 23.12.2020 |
20:03:50 |
gen. |
aspects to enhance |
области для совершенствования |
| 23.12.2020 |
16:24:30 |
gen. |
opposition figure |
оппозиционер |
| 23.12.2020 |
16:24:30 |
gen. |
opposition leader |
оппозиционер |
| 23.12.2020 |
16:11:18 |
gen. |
microchipping |
чипирование |
| 23.12.2020 |
16:10:39 |
gen. |
microchip |
чипировать |
| 22.12.2020 |
7:48:36 |
gen. |
vigorous demand |
большой спрос |
| 21.12.2020 |
9:38:16 |
fig. |
reverse one's position |
переобуться |
| 21.12.2020 |
9:38:16 |
fig. |
reverse one's position |
переобуваться |
| 19.12.2020 |
1:24:27 |
gen. |
tonsil removal |
удаление гланд |
| 19.12.2020 |
1:24:27 |
gen. |
tonsil removal |
удаление миндалин |
| 18.12.2020 |
20:34:29 |
gen. |
uniaxial elongation |
одноосное растяжение |
| 17.12.2020 |
19:38:32 |
gen. |
boron-aluminium |
бороалюминий |
| 16.12.2020 |
18:42:30 |
gen. |
nearing completion |
на стадии завершения |
| 16.12.2020 |
18:32:01 |
gen. |
black list of suppliers |
список недобросовестных поставщиков |
| 16.12.2020 |
18:32:01 |
gen. |
vendors blacklist |
список недобросовестных поставщиков |
| 16.12.2020 |
18:29:55 |
gen. |
bad supplier |
недобросовестный поставщик |
| 16.12.2020 |
18:29:16 |
gen. |
suppliers blacklist |
список недобросовестных поставщиков |
| 16.12.2020 |
18:23:53 |
gen. |
withholding of a bonus |
лишение премии |
| 16.12.2020 |
18:21:51 |
gen. |
disqualification from receiving a bonus |
лишение премии |
| 16.12.2020 |
18:20:58 |
gen. |
disqualification for bonus |
лишение премии |
| 16.12.2020 |
18:11:00 |
gen. |
forefeiture of a bonus |
лишение премии |
| 16.12.2020 |
18:01:34 |
gen. |
transactions in cash |
оборот денежных средств |
| 16.12.2020 |
18:00:28 |
gen. |
transactions in property |
оборот недвижимости |
| 16.12.2020 |
7:30:38 |
gen. |
beyond the telling of it |
ни в сказке сказать, ни пером описать |
| 16.12.2020 |
7:29:56 |
gen. |
beyond the telling of it |
словами не передать |
| 16.12.2020 |
7:28:31 |
gen. |
beyond the telling of it |
так, что не передать словами |
| 16.12.2020 |
7:28:31 |
gen. |
beyond the telling of it |
так, что ни в сказке сказать, ни пером описать |
| 15.12.2020 |
18:32:57 |
fin. |
transaction in shares |
сделка с акциями |
| 15.12.2020 |
18:32:25 |
fin. |
transaction in securities |
сделка с ценными бумагами |
| 14.12.2020 |
19:32:35 |
fin. |
bucket |
срок |
| 14.12.2020 |
19:32:35 |
fin. |
bucket |
период |
| 9.12.2020 |
12:02:46 |
gen. |
tailored |
уникальный (контекстуальный перевод) |
| 9.12.2020 |
11:36:20 |
gen. |
high-urgency |
срочный |
| 9.12.2020 |
11:36:07 |
gen. |
high-urgency |
неотложный |
| 8.12.2020 |
17:44:24 |
ironic. |
pass muster |
пройти фейс-контроль (контекстуальный перевод) |
| 8.12.2020 |
17:41:46 |
ironic. |
broody |
мечтающая о материнстве |
| 8.12.2020 |
17:41:46 |
ironic. |
broody |
мечтающая о ребёночке |
| 8.12.2020 |
17:16:23 |
ironic. |
vigilante |
доблестный бдитель |
| 8.12.2020 |
17:08:44 |
ironic. |
vigilante |
поборник справедливости на фрилансе |
| 8.12.2020 |
17:07:08 |
gen. |
vigilante |
защитник угнетенных (контекстуальный перевод) |
| 8.12.2020 |
17:06:30 |
gen. |
vigilante |
защитник города (контекстуальный перевод) |
| 8.12.2020 |
17:06:30 |
gen. |
vigilante |
защитник слабых (контекстуальный перевод) |
| 8.12.2020 |
17:05:37 |
gen. |
vigilante |
поборник справедливости |
| 8.12.2020 |
17:04:53 |
gen. |
vigilante |
ревностный поборник добра (контекстуальный перевод) |
| 8.12.2020 |
17:02:58 |
gen. |
vigilante |
дружинник |
| 3.12.2020 |
17:23:24 |
gen. |
competitive differentiator |
конкурентное преимущество |
| 3.12.2020 |
14:22:50 |
invest. |
reverse merger |
обратное поглощение |
| 3.12.2020 |
14:22:50 |
invest. |
reverse IPO |
обратное поглощение |
| 2.12.2020 |
16:03:33 |
gen. |
tracer medicine |
товар-маркер |
| 2.12.2020 |
16:03:03 |
gen. |
tracer drug |
товар-маркер |
| 2.12.2020 |
10:58:48 |
gen. |
syndication of sales |
объединение продаж |
| 2.12.2020 |
10:58:48 |
gen. |
sales syndication |
объединение продаж |
| 2.12.2020 |
10:58:48 |
gen. |
sales sharing |
объединение продаж |
| 2.12.2020 |
10:28:04 |
gen. |
in the ordinary course of business |
в рамках обычной хозяйственной деятельности |
| 2.12.2020 |
10:27:08 |
gen. |
ordinary-course-of-business |
осуществляемый в рамках обычной хозяйственной деятельности |
| 2.12.2020 |
10:26:23 |
gen. |
transaction in the ordinary course of business |
сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности |
| 2.12.2020 |
10:26:23 |
gen. |
ordinary-course-of-business transaction |
сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности |
| 2.12.2020 |
9:59:25 |
fig. |
wrestle with a problem |
плакать над задачей |
| 2.12.2020 |
9:58:57 |
gen. |
wrestle with a problem |
биться над проблемой |
| 2.12.2020 |
9:54:00 |
gen. |
full-throated criticism |
безжалостная критика |
