| 4.03.2024 |
23:58:54 |
gen. |
экотуризм |
sanfter Tourismus |
| 4.03.2024 |
19:53:56 |
gen. |
выносить на обсуждение |
zur Besprechung bringen |
| 4.03.2024 |
19:53:56 |
gen. |
вынести на обсуждение |
zur Besprechung bringen |
| 4.03.2024 |
19:53:04 |
gen. |
выносить на обсуждение |
zur Erörterung bringen |
| 4.03.2024 |
19:53:04 |
gen. |
вынести на обсуждение |
zur Erörterung bringen |
| 4.03.2024 |
19:53:04 |
gen. |
выносить на рассмотрение |
zur Erörterung bringen |
| 4.03.2024 |
19:53:04 |
gen. |
вынести на рассмотрение |
zur Erörterung bringen |
| 4.03.2024 |
19:47:22 |
gen. |
вынести на обсуждение |
ins Gespräch bringen |
| 4.03.2024 |
19:46:29 |
gen. |
вынести на обсуждение |
zur Diskussion bringen |
| 4.03.2024 |
19:46:07 |
gen. |
выносить на обсуждение |
ins Gespräch bringen |
| 4.03.2024 |
19:45:30 |
gen. |
выносить на обсуждение |
zum Gespräch bringen |
| 4.03.2024 |
19:45:29 |
gen. |
выносить на обсуждение |
zur Diskussion bringen |
| 4.03.2024 |
19:44:06 |
gen. |
выносить на обсуждение |
zur Diskussion stellen |
| 4.03.2024 |
19:44:06 |
gen. |
вынести на обсуждение |
zur Diskussion stellen |
| 4.03.2024 |
15:57:03 |
gen. |
тридцать с чем-то |
paar dreißig (Wenn Frau K. alle Kosten für ihre Wohnung bezahlt hat, Wasser, Strom, Heizung, blieben ihr vierhundert-paar-dreißig Rente, sagt sie.) |
| 4.03.2024 |
15:55:02 |
gen. |
главным образом |
entscheidend (das hängt entscheidend davon ab...) |
| 4.03.2024 |
15:54:09 |
context. |
сочетать в себе |
verbinden (Er verband charismatisches Auftreten mit organisatorischem Talent) |
| 4.03.2024 |
15:53:20 |
med. |
болеть |
Beschwerden bereiten (Oft bereiten Kieferzysten sehr lange keine Beschwerden, sodass sie erst spät festgestellt werden) |
| 4.03.2024 |
15:52:52 |
med. |
вызывать дискомфорт |
Beschwerden bereiten (Oft bereiten Kieferzysten sehr lange keine Beschwerden, sodass sie erst spät festgestellt werden) |
| 4.03.2024 |
15:52:31 |
med. |
вызывать симптомы |
Beschwerden bereiten (Oft bereiten Kieferzysten sehr lange keine Beschwerden, sodass sie erst spät festgestellt werden) |
| 4.03.2024 |
15:51:57 |
med. |
беспокоить |
Beschwerden bereiten (Oft bereiten Kieferzysten sehr lange keine Beschwerden, sodass sie erst spät festgestellt werden) |
| 4.03.2024 |
1:00:16 |
data.prot. |
пользовательское соглашение |
Servicebestimmungen (Die wenigsten Besitzer eines Smartphones lesen sich Datenschutzerklärung und Servicebestimmungen durch, bevor sie eine Anwendung herunterladen und auf dem Gerät installieren.) |
| 2.03.2024 |
1:16:04 |
med. |
антибиотик узкого спектра действия |
Schmalspektrumantibiotikum |
| 2.03.2024 |
1:15:36 |
med. |
антибиотик узкого спектра действия |
Schmalspektrum-Antibiotikum |
| 2.03.2024 |
1:15:18 |
gen. |
антибиотик широкого спектра действия |
Breitspektrum-Antibiotikum |
| 2.03.2024 |
1:12:21 |
gen. |
выполнять функцию |
eine Funktion innehaben |
| 2.03.2024 |
1:11:52 |
gen. |
занимать должность |
eine Stellung innehaben |
| 2.03.2024 |
1:11:52 |
gen. |
находиться в должности |
eine Stellung innehaben |
| 2.03.2024 |
1:11:08 |
gen. |
занимать пост |
ein Amt innehaben |
| 2.03.2024 |
1:04:52 |
gen. |
занимать пост |
einen Posten innehaben |
| 2.03.2024 |
1:01:33 |
gen. |
нести в себе угрозу |
Gefahr innehaben (So wird angenommen, dass die zu intensive Nutzung eines Smartphones besonders bei jungen Menschen eine potenzielle Suchtgefahr innehat.) |
| 1.03.2024 |
0:20:05 |
gen. |
выгодно показать себя |
sich profilieren |
| 1.03.2024 |
0:20:05 |
gen. |
создать о себе положительное мнение |
sich profilieren |
| 29.02.2024 |
15:06:18 |
med. |
хирургическим путём |
durch einen chirurgischen Eingriff |
| 29.02.2024 |
14:56:35 |
med. |
вызванный воспалительными процессами |
entzündlich bedingt |
| 29.02.2024 |
14:54:20 |
med. |
ротовая полость |
Mundraum |
| 29.02.2024 |
14:49:55 |
med. |
прилегающие ткани |
umliegendes Gewebe |
| 29.02.2024 |
14:48:34 |
med. |
хирургическим путём |
operativ (In der Regel müssen wir die Zyste operativ entfernen.) |
| 29.02.2024 |
14:37:45 |
context. |
серьёзный ущерб внешности |
Entstellung (In dem seltenen Fall, dass es sich um Krebs handelt, kann das Ignorieren von Schwellungen im Mund zu einer Entstellung oder zum Tod führen.) |
| 22.02.2024 |
1:43:49 |
gen. |
упустить |
verschenken (возможность, случай) |
| 22.02.2024 |
1:43:49 |
gen. |
упускать |
verschenken (возможность, случай) |
| 22.02.2024 |
1:43:22 |
gen. |
упустить возможность |
Gelegenheit verschenken |
| 22.02.2024 |
1:43:22 |
gen. |
упускать возможность |
Gelegenheit verschenken |
| 22.02.2024 |
1:40:49 |
gen. |
потратить зря |
verschenken (Wie viel Potenzial und Zeit wird im Rennen um die meisten Likes verschenkt?) |
| 22.02.2024 |
1:40:49 |
gen. |
растрачивать зря |
verschenken (Wie viel Potenzial und Zeit wird im Rennen um die meisten Likes verschenkt?) |
| 22.02.2024 |
1:40:49 |
gen. |
растратить зря |
verschenken (Wie viel Potenzial und Zeit wird im Rennen um die meisten Likes verschenkt?) |
| 20.02.2024 |
15:46:36 |
gen. |
сесть рядом |
sich zusammensetzen |
| 20.02.2024 |
15:46:36 |
gen. |
садиться рядом |
sich zusammensetzen |
| 20.02.2024 |
15:40:34 |
gen. |
собрать пазл |
das Puzzle zusammenfügen |
| 20.02.2024 |
14:08:26 |
inf. |
вывихнуть |
sich D etw. auskugeln |
| 20.02.2024 |
14:07:15 |
gen. |
вправить сустав |
ein Gelenk einrenken |
| 20.02.2024 |
14:07:15 |
gen. |
вправлять сустав |
ein Gelenk einrenken |
| 20.02.2024 |
13:52:31 |
gen. |
подвернуть ногу |
umknicken |
| 20.02.2024 |
1:52:25 |
gen. |
песня на день рождения |
Geburtstagsständchen |
| 20.02.2024 |
0:56:17 |
gen. |
визуально |
optisch |
| 20.02.2024 |
0:46:51 |
gen. |
отпуск по уходу за ребёнком |
Kinderpause |
| 20.02.2024 |
0:29:42 |
gen. |
ускорение |
Gasgeben |
| 20.02.2024 |
0:29:42 |
gen. |
увеличение скорости |
Gasgeben |
| 19.02.2024 |
22:23:51 |
inf. |
можно и так, и так |
es geht beides |
| 19.02.2024 |
22:23:51 |
inf. |
оба варианта правильные |
es geht beides |
| 19.02.2024 |
22:23:51 |
inf. |
оба варианта возможны |
es geht beides |
| 19.02.2024 |
22:19:47 |
gen. |
одетый неформально |
zwanglos gekleidet |
| 19.02.2024 |
22:19:47 |
gen. |
одетый в стиле кэжуал |
zwanglos gekleidet |
| 19.02.2024 |
22:19:47 |
gen. |
одетый неформально |
zwanglos angezogen |
| 19.02.2024 |
22:19:47 |
gen. |
одетый в стиле кэжуал |
zwanglos angezogen |
| 19.02.2024 |
22:19:10 |
gen. |
неформальный |
zwanglos (об одежде) |
| 19.02.2024 |
22:19:10 |
gen. |
в стиле кэжуал |
zwanglos (об одежде) |
| 19.02.2024 |
15:16:28 |
gen. |
что в этом плохого? |
was wäre daran so schlimm? |
| 19.02.2024 |
15:05:29 |
gen. |
в течение долгого времени |
über eine lange Zeit |
| 19.02.2024 |
15:05:29 |
gen. |
долго |
über eine lange Zeit |
| 19.02.2024 |
15:03:50 |
gen. |
особый статус |
Ausnahmestellung |
| 19.02.2024 |
14:52:39 |
gen. |
по существу |
in der Substanz |
| 19.02.2024 |
14:40:37 |
gen. |
саморазоблачительный |
selbstentlarvend |
| 19.02.2024 |
13:37:04 |
gen. |
бросить открытый вызов |
unverblümt herausfordern |
| 19.02.2024 |
13:35:35 |
gen. |
открытая угроза |
unverblümte Drohung |
| 19.02.2024 |
13:25:45 |
gen. |
вскрывать нарушения |
Missstände offenlegen |
| 19.02.2024 |
13:22:52 |
gen. |
открытый источник |
öffentlich zugängliche Quelle |
| 19.02.2024 |
13:22:29 |
gen. |
открытый |
öffentlich zugänglich (напр., об источнике) |
| 19.02.2024 |
13:16:20 |
polit. |
эксплуатировать тему |
ein Thema bewirtschaften |
| 19.02.2024 |
13:16:20 |
polit. |
муссировать тему |
ein Thema bewirtschaften |
| 19.02.2024 |
13:10:46 |
gen. |
заниматься органическим земледелием |
Land ökologisch bewirtschaften |
| 19.02.2024 |
13:10:46 |
gen. |
использовать органические методы земледелия |
Land ökologisch bewirtschaften |
| 19.02.2024 |
13:09:10 |
gen. |
заниматься земледелием |
Land bewirtschaften |
| 19.02.2024 |
12:57:03 |
gen. |
харизма |
charismatisches Auftreten |
| 19.02.2024 |
12:55:31 |
gen. |
манера держаться |
Auftreten |
| 19.02.2024 |
12:51:02 |
gen. |
угроза порядку |
Gefahr für die Ordnung |
| 19.02.2024 |
12:49:23 |
gen. |
нажить себе врагов |
sich Feinde schaffen |
| 19.02.2024 |
12:48:52 |
gen. |
нажить себе врагов |
sich Feinde verschaffen |
| 19.02.2024 |
12:47:59 |
gen. |
нажить себе врагов |
sich Feinde machen |
| 19.02.2024 |
12:32:55 |
gen. |
уникальное явление |
Ausnahmeerscheinung |
| 19.02.2024 |
12:32:55 |
gen. |
уникальный случай |
Ausnahmeerscheinung |
| 19.02.2024 |
1:07:27 |
polit. |
противник Кремля |
Kremlgegner |
| 19.02.2024 |
1:06:30 |
polit. |
ужесточение режима |
Verschärfung eines Regimes |
| 19.02.2024 |
1:05:58 |
polit. |
ужесточаться |
sich verhärten |
| 19.02.2024 |
0:58:53 |
gen. |
быть распространённой практикой |
allgemein üblich sein |
| 19.02.2024 |
0:58:32 |
gen. |
быть распространённой практикой |
gang und gäbe sein |
| 19.02.2024 |
0:35:57 |
polit. |
путинский режим |
Putin-Regime |
| 19.02.2024 |
0:35:57 |
polit. |
путинизм |
Putin-Regime |
| 19.02.2024 |
0:35:57 |
polit. |
путинский режим |
Putinismus |
| 19.02.2024 |
0:35:57 |
polit. |
путинизм |
Putinismus |
