| 17.10.2023 |
15:05:52 |
gen. |
всё относительно |
alles ist relativ |
| 17.10.2023 |
14:26:19 |
inf. |
ссориться |
sich beharken |
| 17.10.2023 |
14:26:19 |
inf. |
поссориться |
sich beharken |
| 17.10.2023 |
14:26:19 |
inf. |
цапаться |
sich beharken |
| 17.10.2023 |
14:26:19 |
inf. |
поцапаться |
sich beharken |
| 17.10.2023 |
14:26:19 |
inf. |
ругаться |
sich beharken |
| 17.10.2023 |
14:26:19 |
inf. |
поругаться |
sich beharken |
| 17.10.2023 |
14:25:18 |
inf. |
накричать |
beharken (на кого-л. – jmdn) |
| 17.10.2023 |
14:25:18 |
inf. |
отругать |
beharken (на кого-л. – jmdn) |
| 17.10.2023 |
14:25:18 |
inf. |
кричать |
beharken (на кого-л. – jmdn) |
| 17.10.2023 |
14:25:18 |
inf. |
ругать |
beharken (на кого-л. – jmdn) |
| 17.10.2023 |
14:24:39 |
fig. |
устроить головомойку |
beharken |
| 17.10.2023 |
14:15:02 |
fig. |
однобокий |
eindimensional |
| 17.10.2023 |
14:14:22 |
gen. |
обесценивать |
herabwürdigen |
| 17.10.2023 |
14:07:39 |
gen. |
готовиться |
Anstalten machen |
| 17.10.2023 |
14:07:04 |
fig. |
совершать шаги |
Anstalten machen |
| 17.10.2023 |
14:07:04 |
fig. |
совершать телодвижения |
Anstalten machen |
| 17.10.2023 |
14:07:04 |
fig. |
шевелиться |
Anstalten machen |
| 17.10.2023 |
14:06:29 |
gen. |
предпринимать что-л. |
Anstalten machen |
| 17.10.2023 |
14:06:29 |
gen. |
предпринять что-л. |
Anstalten machen |
| 17.10.2023 |
14:06:29 |
gen. |
действовать |
Anstalten machen |
| 17.10.2023 |
14:01:28 |
inf. |
без сучка и задоринки |
picobello |
| 17.10.2023 |
14:00:46 |
inf. |
чистенький |
picobello |
| 17.10.2023 |
14:00:46 |
inf. |
в идеальном состоянии |
picobello |
| 17.10.2023 |
14:00:46 |
inf. |
при полном параде |
picobello |
| 17.10.2023 |
13:38:07 |
inf. |
не так-то просто |
nicht ohne |
| 17.10.2023 |
13:37:18 |
inf. |
труднее, чем кажется |
nicht ohne |
| 17.10.2023 |
13:37:18 |
inf. |
задачка со звёздочкой |
nicht ohne |
| 17.10.2023 |
13:37:18 |
inf. |
задача не из лёгких |
nicht ohne |
| 17.10.2023 |
13:37:18 |
inf. |
легко сказать |
nicht ohne |
| 17.10.2023 |
13:34:48 |
gen. |
приучить себя к мысли |
sich verinnerlichen |
| 17.10.2023 |
13:34:48 |
gen. |
взять в привычку |
sich verinnerlichen |
| 17.10.2023 |
13:34:48 |
gen. |
привыкнуть к мысли |
sich verinnerlichen |
| 17.10.2023 |
13:29:13 |
gen. |
предъявлять требования |
abverlangen (кому-л. – jmdm) |
| 17.10.2023 |
13:28:37 |
gen. |
требоваться |
abverlangt werden (от кого-л. – jmdm) |
| 17.10.2023 |
13:28:00 |
gen. |
требовать |
abverlangen (от кого-л. – jmdm) |
| 17.10.2023 |
13:23:57 |
fig. |
трещать по швам |
ins Wanken geraten |
| 17.10.2023 |
13:23:57 |
fig. |
затрещать по швам |
ins Wanken geraten |
| 17.10.2023 |
13:23:57 |
fig. |
пойти вразнос |
ins Wanken geraten |
| 17.10.2023 |
13:20:58 |
gen. |
конфликтный |
konflikthaft |
| 17.10.2023 |
13:19:21 |
gen. |
применять насилие |
Macht durchsetzen |
| 17.10.2023 |
13:19:21 |
gen. |
применить насилие |
Macht durchsetzen |
| 17.10.2023 |
13:17:56 |
gen. |
ответное насилие |
Gegengewalt |
| 17.10.2023 |
13:16:06 |
gen. |
испытывать потребность побыть одному |
Abstand brauchen |
| 17.10.2023 |
13:15:12 |
gen. |
вызывающий комплекс неполноценности |
einschüchternd |
| 17.10.2023 |
13:15:01 |
gen. |
вызывающий комплексы |
einschüchternd |
| 17.10.2023 |
13:12:45 |
fig. |
непосильная задача |
Überforderung |
| 17.10.2023 |
13:12:45 |
fig. |
непосильная ноша |
Überforderung |
| 17.10.2023 |
13:12:45 |
fig. |
непомерно стрессовая ситуация |
Überforderung |
| 17.10.2023 |
13:06:39 |
gen. |
иногда |
punktuell |
| 17.10.2023 |
13:06:39 |
gen. |
иной раз |
punktuell |
| 17.10.2023 |
13:06:39 |
gen. |
подчас |
punktuell |
| 17.10.2023 |
13:05:39 |
inf. |
ругань |
Anmotzen |
| 17.10.2023 |
13:02:53 |
inf. |
ругаться |
sich anmotzen |
| 17.10.2023 |
13:02:53 |
inf. |
переругиваться |
sich anmotzen |
| 17.10.2023 |
13:02:22 |
inf. |
ругать |
anmotzen |
| 17.10.2023 |
13:02:22 |
inf. |
ругаться на |
anmotzen |
| 17.10.2023 |
12:59:20 |
psychol. |
естественное родительство |
bindungsorientierte Erziehung |
| 17.10.2023 |
12:59:20 |
psychol. |
воспитание в соответствии с теорией привязанности |
bindungsorientierte Erziehung |
| 17.10.2023 |
12:59:20 |
psychol. |
естественное родительство |
bedürfnisorientierte Erziehung |
| 17.10.2023 |
12:59:20 |
psychol. |
воспитание в соответствии с теорией привязанности |
bedürfnisorientierte Erziehung |
| 17.10.2023 |
12:53:58 |
gen. |
превысить |
hinausweisen (что-л. – über A) |
| 17.10.2023 |
12:53:40 |
gen. |
превышать |
hinausweisen (что-л. – über A) |
| 17.10.2023 |
12:52:45 |
gen. |
выйти за рамки |
hinausweisen (чего-л. – über A) |
| 17.10.2023 |
12:52:30 |
gen. |
выходить за рамки |
hinausweisen (чего-л. – über A) |
| 17.10.2023 |
12:49:35 |
context. |
встречать |
erleben (Ich erlebe auch viele Eltern, die ihr Kind nicht schlagen wollen, aber was ist, wenn ihnen niemand beigebracht hat, wie sie stattdessen aktiv erziehen können?) |
| 17.10.2023 |
12:49:35 |
context. |
встретить |
erleben (Ich erlebe auch viele Eltern, die ihr Kind nicht schlagen wollen, aber was ist, wenn ihnen niemand beigebracht hat, wie sie stattdessen aktiv erziehen können?) |
| 17.10.2023 |
12:43:49 |
gen. |
мета-анализ |
Metastudie |
| 17.10.2023 |
12:43:49 |
gen. |
метаисследование |
Metastudie |
| 17.10.2023 |
12:42:17 |
gen. |
вербальное насилие |
verbale Gewalt |
| 17.10.2023 |
12:42:17 |
gen. |
психологическое насилие |
verbale Gewalt |
| 17.10.2023 |
12:35:09 |
gen. |
высокое искусство |
hohe Kunst |
| 17.10.2023 |
12:27:54 |
gen. |
область применения |
Einsatzzweck |
| 17.10.2023 |
12:27:40 |
gen. |
применение |
Einsatzzweck (напр., для разных применений – für unterschiedliche Einsatzzwecke) |
| 17.10.2023 |
12:25:41 |
fig. |
покориться |
sich ergeben (кому-л./чему-л. – D) |
| 17.10.2023 |
12:22:14 |
fig. |
напряжение растёт |
der Druck wächst |
| 17.10.2023 |
12:19:44 |
gen. |
обостриться |
sich zuspitzen |
| 17.10.2023 |
12:18:43 |
gen. |
изжить себя |
sich aussitzen lassen (напр., о проблеме, скандале и т.п.) |
| 17.10.2023 |
12:18:43 |
gen. |
исчерпаться |
sich aussitzen lassen (напр., о проблеме, скандале и т.п.) |
| 17.10.2023 |
12:18:43 |
gen. |
забываться |
sich aussitzen lassen (напр., о проблеме, скандале и т.п.) |
| 17.10.2023 |
12:18:43 |
gen. |
забыться |
sich aussitzen lassen (напр., о проблеме, скандале и т.п.) |
| 17.10.2023 |
12:18:43 |
gen. |
исчезнуть из зоны внимания |
sich aussitzen lassen (напр., о проблеме, скандале и т.п.) |
| 17.10.2023 |
12:18:43 |
gen. |
стать забытым |
sich aussitzen lassen (напр., о проблеме, скандале и т.п.) |
| 17.10.2023 |
12:15:13 |
gen. |
решиться сам сама, само, сами собой |
sich aussitzen lassen (о проблеме, кризисе и т.п.) |
| 17.10.2023 |
9:56:05 |
gen. |
жестокий поступок |
Greueltat |
| 17.10.2023 |
9:55:49 |
gen. |
злодеяние |
Greueltat |
| 17.10.2023 |
9:54:31 |
gen. |
рекордное количество |
Rekordzahl |
| 17.10.2023 |
9:54:31 |
gen. |
рекордное число |
Rekordzahl |
| 17.10.2023 |
9:53:55 |
gen. |
в рекордных количествах |
in Rekordzahl |
| 17.10.2023 |
9:50:34 |
inf. |
тоннами |
haufenweise |
| 16.10.2023 |
19:02:31 |
gen. |
возникнуть из ниоткуда |
aus dem Nichts auftauchen |
| 16.10.2023 |
19:02:31 |
gen. |
возникать из ниоткуда |
aus dem Nichts auftauchen |
| 16.10.2023 |
19:01:58 |
gen. |
ниоткуда |
aus dem Nichts |
| 16.10.2023 |
19:01:58 |
gen. |
из ниоткуда |
aus dem Nichts |
| 16.10.2023 |
18:53:33 |
gen. |
положить |
hineintun (напр., в блюдо) |
| 16.10.2023 |
18:53:33 |
gen. |
добавлять |
hineintun (напр., в блюдо) |
| 16.10.2023 |
18:53:33 |
gen. |
добавить |
hineintun (напр., в блюдо) |
| 16.10.2023 |
12:36:52 |
gen. |
находить поддержку |
auf Sympathie stoßen |
| 16.10.2023 |
12:36:28 |
gen. |
находить отклик |
auf Sympathie stoßen |
| 16.10.2023 |
12:34:05 |
inf. |
улыбаться до ушей |
übers ganze Gesicht grinsen |
