16.08.2021	15:19:09	gen.	Covid breach fine	штраф за нарушение санитарных норм (в контексте пандемии)
16.08.2021	15:14:54	gen.	just a handful of	считаные
16.08.2021	15:14:13	gen.	just days	считаные дни
16.08.2021	15:09:37	gen.	unsound data	некорректные данные
16.08.2021	15:08:00	gen.	flawed data	некорректные данные
16.08.2021	14:52:04	gen.	specialist title	специализированный журнал (контекстуальный перевод)
16.08.2021	14:34:35	gen.	woman's outlook	женский взгляд
16.08.2021	14:11:25	gen.	in just days	за считаные дни
16.08.2021	14:04:54	gen.	stock analyst	биржевой аналитик (контекстуальный перевод)
16.08.2021	13:55:25	gen.	worsening outbreak	ухудшение эпидемиологической ситуации (контекстуальный перевод)
16.08.2021	13:45:49	gen.	seek medical care	обращаться за медицинской помощью
16.08.2021	13:45:49	gen.	seek care	обращаться за медицинской помощью
16.08.2021	13:42:41	gen.	reality on the ground	реальная ситуация в регионе (контекстуальный перевод)
16.08.2021	13:42:41	gen.	reality on the ground	местные реалии (контекстуальный перевод)
16.08.2021	13:40:01	gen.	rushed	экстренный
16.08.2021	13:39:35	gen.	rushed evacuation	поспешная эвакуация (контекстуальный перевод)
16.08.2021	13:39:35	gen.	rushed evacuation	экстренная эвакуация (контекстуальный перевод)
16.08.2021	13:35:41	gen.	instill terror	насаждать террор
16.08.2021	13:35:41	gen.	instill terror	насадить террор
16.08.2021	13:33:54	gen.	in just days	всего за несколько дней
16.08.2021	10:10:53	construct.	outline design	архитектурно-функциональная концепция
13.08.2021	17:35:26	gen.	turn one's attention to	заняться
13.08.2021	17:35:26	gen.	turn one's attention to	взяться за
13.08.2021	17:19:10	gen.	blanketed in security cameras	обвешанный камерами видеонаблюдения (напр., о городе)
13.08.2021	17:11:05	gen.	as a blanket rule	во всех случаях без исключений
13.08.2021	17:10:09	gen.	as a blanket rule	поголовно
13.08.2021	17:10:09	gen.	as a blanket rule	применительно ко всем
13.08.2021	17:10:09	gen.	as a blanket rule	в принципе
13.08.2021	17:10:09	gen.	as a blanket rule	всегда
13.08.2021	17:10:09	gen.	as a blanket rule	без разбору
13.08.2021	17:06:44	gen.	boat trip	круиз
13.08.2021	17:04:54	gen.	germophobia	боязнь микробов
13.08.2021	17:04:54	gen.	germophobia	микробофобия
13.08.2021	17:03:58	gen.	germophobia	гермофобия
13.08.2021	16:58:36	gen.	lateral flow test	экспресс-тест на COVID-19 (контекстуальный перевод)
13.08.2021	16:52:17	fig.	traffic light system	британская система классификации стран по степени опасности заражения COVID-19 (контекстуальный перевод)
13.08.2021	16:52:17	fig.	traffic light system	британская "система светофора" (контекстуальный перевод)
13.08.2021	16:39:52	fig.	edge towards	потихоньку двигаться к
13.08.2021	16:27:17	gen.	illiberal	недемократичный
13.08.2021	16:27:17	gen.	illiberal	ограничивающий свободу
13.08.2021	16:15:59	gen.	leave destitute	ввергать в нищету
13.08.2021	14:07:19	busin.	asset contribution agreement	договор о внесении вклада в имущество
12.08.2021	14:25:33	gen.	if any	при наличии
12.08.2021	11:59:28	gen.	in due manner	в установленном порядке
11.08.2021	18:50:56	econ.	promotion discount	стимулирующая скидка
11.08.2021	18:48:34	wood.	water-resistant plywood	фанера ФСФ (контекстуальный перевод)
11.08.2021	18:47:58	wood.	laminated plywood	фанера ФОФ (контекстуальный перевод)
11.08.2021	18:41:07	wood.	veneer log	фанкряж
11.08.2021	15:57:25	construct.	pre-FEED	предпроект
11.08.2021	12:07:54	fig.	pliant opposition	"ручная" оппозиция (контекстуальный перевод)
11.08.2021	11:59:30	fig.	pliant	ручной
11.08.2021	11:57:55	gen.	pliant judge	"ручной" судья (контекстуальный перевод)
11.08.2021	11:57:28	gen.	pliant press	"ручная" пресса (контекстуальный перевод)
11.08.2021	11:45:12	gen.	drive	силовой привод
11.08.2021	11:32:22	gen.	burgeoning market	быстро растущий рынок
10.08.2021	18:47:33	gen.	tangible shift	ощутимый сдвиг
10.08.2021	18:42:57	gen.	endearing moment	трогательный момент
10.08.2021	18:08:33	sport.	win silver	взять серебро
10.08.2021	18:07:20	sport.	win gold	взять золото
10.08.2021	18:07:06	sport.	win gold	выиграть золото
10.08.2021	18:07:06	sport.	win gold	выиграть золотую медаль
10.08.2021	18:07:06	sport.	win gold	завоевать золото
10.08.2021	18:07:06	sport.	win gold	завоевать золотую медаль
10.08.2021	18:04:25	gen.	it all came to fruition	всё это было не зря
10.08.2021	17:59:14	gen.	excoriate	раскритиковать
10.08.2021	17:59:14	gen.	excoriate	разнести в пух и прах
10.08.2021	17:56:52	gen.	very fitting	очень символично (контекстуальный перевод)
10.08.2021	17:49:02	gen.	touching moment	трогательный момент
10.08.2021	17:48:31	gen.	Kleenex moment	трогательный момент (контекстуальный перевод)
10.08.2021	17:39:46	gen.	podcast app	приложение для прослушивания подкастов
10.08.2021	17:39:46	gen.	podcast app	приложение для подкастов
10.08.2021	17:35:18	gen.	highlight reel	нарезка с основными моментами (контекстуальный перевод)
10.08.2021	14:53:45	gen.	adage	расхожая фраза
10.08.2021	14:53:45	gen.	adage	сентенция
10.08.2021	14:10:01	inf.	cast a pall	аукаться (контекстуальный перевод)
10.08.2021	14:08:22	gen.	domestic abuse victim	жертва домашнего насилия
10.08.2021	13:58:29	gen.	there appears to be no end in sight	конца-края не видно
10.08.2021	13:55:28	gen.	hot spot	эпидемиологически неблагополучный регион (в контексте пандемии)
10.08.2021	13:35:58	inf.	crush	новая любовь (контекстуальный перевод)
10.08.2021	13:34:35	gen.	party scene	ночная жизнь (контекстуальный перевод)
10.08.2021	13:34:35	gen.	party scene	тусовочная жизнь (контекстуальный перевод)
10.08.2021	13:18:51	gen.	conjure up images	ассоциироваться (с – of)
10.08.2021	13:11:11	gen.	state-driven	под руководством государства
10.08.2021	13:11:11	gen.	state-driven	по инициативе государства
10.08.2021	13:11:11	gen.	state-driven	продвигаемый государством
10.08.2021	13:09:48	gen.	state-led	под руководством государства (контекстуальный перевод)
10.08.2021	13:09:48	gen.	state-led	по инициативе государства (контекстуальный перевод)
10.08.2021	13:09:48	gen.	state-led	продвигаемый государством (контекстуальный перевод)
10.08.2021	13:01:11	gen.	state-led innovations	инновации, стимулируемые государством
10.08.2021	12:59:58	gen.	state-led initiative	государственная инициатива (контекстуальный перевод)
10.08.2021	12:57:54	gen.	state-led development	экономическое развитие под руководством государства
10.08.2021	12:55:22	gen.	state-led economy	экономика с сильным государственным регулированием
10.08.2021	12:55:22	gen.	state-led economy	управляемая государством экономика
10.08.2021	11:33:13	gen.	conjure up images	наводить на ассоциации (of – с)
10.08.2021	11:33:13	gen.	conjure up images	вызывать ассоциации (of – с)
10.08.2021	11:22:13	gen.	for appearances' sake	для виду
10.08.2021	11:21:44	gen.	criticize for appearances' sake	критиковать для проформы
10.08.2021	11:21:44	gen.	criticize for appearances' sake	критиковать для вида
10.08.2021	11:12:15	gen.	swagger	понты

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112