| 29.10.2023 |
20:09:01 |
inf. |
послать по электронной почте |
e-mailen |
| 29.10.2023 |
19:04:01 |
inf. |
проверять почту |
E-Mails checken |
| 29.10.2023 |
19:00:24 |
lit. |
роман взросления |
Bildungsroman |
| 29.10.2023 |
18:59:21 |
gen. |
взросление |
Großwerden |
| 29.10.2023 |
18:57:14 |
gen. |
медиапотребление |
Mediennutzung |
| 29.10.2023 |
18:53:54 |
gen. |
медиапотребление |
Medienkonsum |
| 29.10.2023 |
18:39:41 |
gen. |
борьба со стрессом |
Umgang mit Stress |
| 29.10.2023 |
18:30:48 |
gen. |
десятки раз |
dutzende Male |
| 29.10.2023 |
18:22:55 |
inf. |
прийти в себя |
runterkommen |
| 29.10.2023 |
18:22:55 |
inf. |
приходить в себя |
runterkommen |
| 29.10.2023 |
18:17:05 |
inf. |
скатиться |
runterrutschen (напр., с горки) |
| 29.10.2023 |
18:17:05 |
inf. |
скатиться |
herunterrutschen (напр., с горки) |
| 29.10.2023 |
18:15:47 |
inf. |
скатываться |
runtersausen (напр., с горки) |
| 29.10.2023 |
18:15:47 |
inf. |
скатиться |
runtersausen (напр., с горки) |
| 29.10.2023 |
18:15:47 |
inf. |
скатываться |
heruntersausen (напр., с горки) |
| 29.10.2023 |
18:15:47 |
inf. |
скатиться |
heruntersausen (напр., с горки) |
| 29.10.2023 |
18:14:32 |
inf. |
взбежать |
heraufrennen |
| 29.10.2023 |
18:14:06 |
inf. |
взбегать |
heraufrennen |
| 29.10.2023 |
18:13:41 |
inf. |
взбегать |
raufrennen |
| 29.10.2023 |
18:13:41 |
inf. |
взбежать |
raufrennen |
| 29.10.2023 |
18:06:11 |
gen. |
принимать во внимание |
bedenken |
| 29.10.2023 |
18:06:11 |
gen. |
принять во внимание |
bedenken |
| 29.10.2023 |
18:06:11 |
gen. |
учесть |
bedenken |
| 29.10.2023 |
18:06:11 |
gen. |
учитывать |
bedenken |
| 29.10.2023 |
17:52:11 |
inf. |
отключать голову |
abschalten |
| 29.10.2023 |
17:52:11 |
inf. |
отключить голову |
abschalten |
| 29.10.2023 |
17:51:51 |
gen. |
отдыхать |
abschalten |
| 29.10.2023 |
17:51:51 |
gen. |
отдохнуть |
abschalten |
| 29.10.2023 |
17:51:51 |
gen. |
расслабиться |
abschalten |
| 29.10.2023 |
17:51:51 |
gen. |
расслабляться |
abschalten |
| 29.10.2023 |
17:44:51 |
gen. |
соизмерять с обстоятельствами |
ins Verhältnis setzen |
| 29.10.2023 |
17:35:10 |
gen. |
получить минуту покоя |
sich Ruhe verschaffen |
| 29.10.2023 |
17:35:10 |
gen. |
получить возможность расслабиться |
sich Ruhe verschaffen |
| 29.10.2023 |
17:29:38 |
gen. |
выпустить пар |
sich abreagieren |
| 29.10.2023 |
17:29:38 |
gen. |
выпускать пар |
sich abreagieren |
| 29.10.2023 |
17:29:38 |
gen. |
снимать нервное напряжение |
sich abreagieren |
| 29.10.2023 |
17:29:38 |
gen. |
снять нервное напряжение |
sich abreagieren |
| 29.10.2023 |
16:56:11 |
gen. |
добиться возможности отдохнуть |
sich Ruhe verschaffen |
| 29.10.2023 |
16:56:11 |
gen. |
найти время на самого себя |
sich Ruhe verschaffen |
| 29.10.2023 |
16:43:12 |
inet. |
контент |
Inhalte |
| 29.10.2023 |
16:39:42 |
gen. |
полный запрет |
gänzliches Verbot |
| 29.10.2023 |
16:31:40 |
gen. |
ограничивать себя |
sich zurücknehmen |
| 29.10.2023 |
16:31:40 |
gen. |
сдерживаться |
sich zurücknehmen |
| 29.10.2023 |
16:31:40 |
gen. |
сдерживать себя |
sich zurücknehmen |
| 29.10.2023 |
16:31:40 |
gen. |
воздерживаться |
sich zurücknehmen |
| 29.10.2023 |
16:25:44 |
gen. |
целесообразный |
stimmig |
| 29.10.2023 |
16:25:44 |
gen. |
уместный |
stimmig |
| 29.10.2023 |
16:20:34 |
gen. |
поддерживать |
stärken (морально) |
| 29.10.2023 |
16:20:34 |
gen. |
поддержать |
stärken (морально) |
| 29.10.2023 |
16:18:27 |
gen. |
избавить от угрызений совести |
das schlechte Gewissen nehmen (кого-л. – jmdm) |
| 29.10.2023 |
16:07:57 |
gen. |
применимость к повседневной жизни |
Alltagstauglichkeit |
| 29.10.2023 |
16:06:30 |
gen. |
в конечном итоге |
am Ende |
| 29.10.2023 |
15:58:26 |
gen. |
резвиться |
toben |
| 29.10.2023 |
15:44:42 |
gen. |
полосатая кошка |
getigerte Katze |
| 29.10.2023 |
15:43:32 |
gen. |
глубокое понимание |
Fingerspitzengefühl |
| 29.10.2023 |
14:14:01 |
gen. |
собеседник |
Ansprechpartner (Schauen Erwachsene bei einem Video zu, haben Kinder sofort Ansprechpartner, denen sie Fragen stellen können.) |
| 29.10.2023 |
14:10:26 |
gen. |
быть предназначенным на |
zum Ziel haben |
| 29.10.2023 |
14:10:26 |
gen. |
быть направленным на |
zum Ziel haben |
| 29.10.2023 |
13:58:58 |
gen. |
по видеосвязи |
per Video |
| 29.10.2023 |
13:46:57 |
fig. |
задать направление |
Orientierung geben |
| 29.10.2023 |
13:46:57 |
fig. |
задавать направление |
Orientierung geben |
| 29.10.2023 |
13:39:19 |
gen. |
экспериментально доказанный |
evidenzbasiert |
| 29.10.2023 |
13:38:18 |
gen. |
консенсусный |
konsensbasiert |
| 29.10.2023 |
13:38:18 |
gen. |
основанный на консенсусе мнений экспертов |
konsensbasiert |
| 28.10.2023 |
21:01:02 |
gen. |
просмотр телевизора |
Bildschirmnutzung |
| 28.10.2023 |
21:00:39 |
gen. |
занятия с гаджетами |
Bildschirmnutzung |
| 28.10.2023 |
21:00:25 |
gen. |
использование телевизора и гаджетов |
Bildschirmnutzung |
| 28.10.2023 |
20:59:34 |
gen. |
влиять друг на друга |
sich bedingen (о явлениях, а не людях) |
| 28.10.2023 |
20:59:34 |
gen. |
зависеть друг от друга |
sich bedingen (о явлениях, а не людях) |
| 28.10.2023 |
20:59:34 |
gen. |
быть взаимозависимыми |
sich bedingen (о явлениях, а не людях) |
| 28.10.2023 |
20:59:34 |
gen. |
влиять друг на друга |
sich gegenseitig bedingen (о явлениях, а не людях) |
| 28.10.2023 |
20:59:34 |
gen. |
зависеть друг от друга |
sich gegenseitig bedingen (о явлениях, а не людях) |
| 28.10.2023 |
20:59:34 |
gen. |
быть взаимозависимыми |
sich gegenseitig bedingen (о явлениях, а не людях) |
| 28.10.2023 |
20:39:43 |
gen. |
при ближайшем рассмотрении |
bei einer näheren Betrachtung |
| 28.10.2023 |
20:39:43 |
gen. |
если присмотреться |
bei einer näheren Betrachtung |
| 28.10.2023 |
20:39:43 |
gen. |
если подумать |
bei einer näheren Betrachtung |
| 27.10.2023 |
20:26:45 |
gen. |
развитие речи |
Sprachförderung |
| 27.10.2023 |
20:21:34 |
psychol. |
социально приемлемое смещение |
soziale Erwünschtheit |
| 27.10.2023 |
16:22:28 |
gen. |
накопленные на данный момент научные знания |
Forschungslage (по конкретной теме) |
| 27.10.2023 |
16:22:28 |
gen. |
накопленные на данный момент данные |
Forschungslage (по конкретной теме) |
| 27.10.2023 |
16:20:54 |
gen. |
степень изученности проблемы |
Forschungslage |
| 27.10.2023 |
15:35:32 |
gen. |
просмотр телевизора |
Bildschirmkonsum (обычно в контексте воспитания детей) |
| 27.10.2023 |
15:34:15 |
gen. |
использование телевизора и гаджетов |
Bildschirmkonsum (обычно в контексте воспитания детей) |
| 27.10.2023 |
15:30:13 |
gen. |
например |
so etwa |
| 27.10.2023 |
15:28:19 |
gen. |
эмоционально окрашенный |
emotional aufgeladen |
| 27.10.2023 |
15:28:08 |
gen. |
эмоциональный |
emotional aufgeladen (диалог, а не человек) |
| 27.10.2023 |
15:18:54 |
gen. |
практически нереально |
kaum zu schaffen |
| 27.10.2023 |
15:18:54 |
gen. |
практически невыполнимо |
kaum zu schaffen |
| 27.10.2023 |
15:15:20 |
gen. |
занятия с гаджетами |
Bildschirmkonsum (обычно в контексте воспитания детей) |
| 27.10.2023 |
14:42:28 |
gen. |
закончивший |
fertig (какое-то дело) |
| 27.10.2023 |
14:04:49 |
fig. |
действовать сообща |
am gleichen Strick ziehen |
| 27.10.2023 |
14:04:36 |
gen. |
действовать сообща |
am gleichen Strick ziehen |
| 27.10.2023 |
14:00:51 |
gen. |
стабильный |
nachhaltig |
| 27.10.2023 |
14:00:30 |
gen. |
стабильно |
nachhaltig |
| 27.10.2023 |
13:44:13 |
gen. |
защищённый |
abgesichert |
| 27.10.2023 |
13:43:13 |
gen. |
материально обеспеченный |
wohlbegütert |
| 27.10.2023 |
13:35:07 |
account. |
убыток от обесценения |
Minderwert (не вполне корректное, но прижившееся в обиходе применение термина) |
| 27.10.2023 |
12:57:13 |
law |
обеспечение исполнения |
Durchsetzung |
| 27.10.2023 |
12:56:42 |
gen. |
обеспечение исполнения законов |
Durchsetzung der Gesetze (функция правоохранительных органов) |
| 27.10.2023 |
12:52:37 |
gen. |
неуёмный |
ungezügelt |
