| 9.12.2021 |
18:32:40 |
gen. |
grant an injunction |
принять обеспечительные меры |
| 9.12.2021 |
18:32:40 |
gen. |
grant an injunction |
принимать обеспечительные меры |
| 9.12.2021 |
18:10:57 |
gen. |
legal advice |
правовое сопровождение |
| 9.12.2021 |
18:05:49 |
audit. |
reversal of charges |
снятие доначислений |
| 9.12.2021 |
18:05:25 |
audit. |
reverse a charge |
снимать доначисление |
| 9.12.2021 |
18:05:25 |
audit. |
reverse a charge |
снять доначисление |
| 9.12.2021 |
17:28:44 |
audit. |
deconsolidation |
утрата контроля |
| 9.12.2021 |
17:27:00 |
audit. |
override of controls |
обход средств контроля |
| 9.12.2021 |
16:17:26 |
gen. |
acting on |
работа с |
| 9.12.2021 |
16:17:04 |
gen. |
act on |
работать с |
| 9.12.2021 |
13:40:06 |
gen. |
rating coverage |
аналитическое покрытие |
| 9.12.2021 |
13:12:43 |
gen. |
liquidity raised |
приток ликвидности |
| 9.12.2021 |
13:11:08 |
gen. |
liquidity infusion |
приток ликвидности |
| 8.12.2021 |
18:47:35 |
gen. |
capital protection |
сохранность капитала |
| 8.12.2021 |
10:44:42 |
gen. |
put oneself forward |
намеренно привлекать к себе внимание |
| 8.12.2021 |
10:44:42 |
gen. |
put oneself forward |
брать на себя инициативу |
| 8.12.2021 |
10:44:42 |
gen. |
put oneself forward |
брать слово |
| 8.12.2021 |
10:42:44 |
gen. |
soft skills |
нетехнические компетенции |
| 8.12.2021 |
10:41:31 |
gen. |
save money on the commute |
экономить на дороге |
| 8.12.2021 |
10:35:47 |
gen. |
point of contact |
контактное лицо |
| 8.12.2021 |
10:31:29 |
gen. |
share many similarities |
иметь много общего |
| 8.12.2021 |
10:30:42 |
ed. |
in-person internship |
очная стажировка (в отличие от виртуальной) |
| 8.12.2021 |
10:23:45 |
inet. |
online experience |
виртуальный опыт работы |
| 8.12.2021 |
10:23:45 |
inet. |
e-experience |
виртуальный опыт работы |
| 8.12.2021 |
10:23:15 |
inet. |
virtual work experience |
виртуальный опыт работы |
| 8.12.2021 |
10:18:45 |
gen. |
transferable |
универсальный (контекстуальный перевод) |
| 8.12.2021 |
10:17:49 |
gen. |
transferable skill |
универсальный навык |
| 8.12.2021 |
10:17:49 |
gen. |
transferable skill |
универсальные компетенции |
| 8.12.2021 |
7:12:31 |
inet. |
renewal rate |
коэффициент удержания |
| 8.12.2021 |
0:59:55 |
gen. |
osmosis |
усвоение (контекстуальный перевод) |
| 7.12.2021 |
17:01:46 |
gen. |
income status |
уровень благосостояния |
| 7.12.2021 |
7:09:41 |
gen. |
tacky nonsense |
безвкусица (не о материальном) |
| 6.12.2021 |
0:31:53 |
gen. |
rough and tumble |
подковёрная борьба (контекстуальный перевод) |
| 5.12.2021 |
0:50:34 |
gen. |
give back to society |
делать добро |
| 5.12.2021 |
0:50:12 |
gen. |
give back to society |
делать добрые дела |
| 5.12.2021 |
0:35:23 |
gen. |
if you pay peanuts, you get monkeys |
рыба ищет где глубже, а человек – где лучше (очень контекстуальный перевод; только если речь о зарплате) |
| 5.12.2021 |
0:30:47 |
gen. |
divisive |
разжигающий ненависть (контекстуальный перевод) |
| 5.12.2021 |
0:20:33 |
gen. |
offensive speech |
оскорбительные высказывания |
| 5.12.2021 |
0:08:43 |
gen. |
perpetuate oneself |
удерживать власть (контекстуальный перевод) |
| 4.12.2021 |
0:56:11 |
med. |
insurance for private healthcare |
добровольное медицинское страхование |
| 3.12.2021 |
22:00:27 |
med. |
advanced imaging |
передовые методы диагностической визуализации |
| 3.12.2021 |
21:50:20 |
gen. |
I can only do so much |
я не всесилен |
| 3.12.2021 |
21:46:46 |
med. |
lab order |
направление на анализы |
| 3.12.2021 |
21:40:01 |
gen. |
telehealth visit |
дистанционная консультация (с доктором) |
| 3.12.2021 |
21:40:01 |
gen. |
telehealth visit |
онлайн-консультация (с доктором) |
| 3.12.2021 |
19:00:22 |
inf. |
if you will |
если позволите мне такое сравнение (контекстуальный перевод) |
| 3.12.2021 |
18:59:04 |
inf. |
persist |
никуда не деться (контекстуальный перевод) |
| 3.12.2021 |
18:55:05 |
gen. |
antecedent |
прецедент (контекстуальный перевод) |
| 3.12.2021 |
18:50:27 |
hist. |
Catholic index |
Индекс запрещённых книг (Index Librorum Prohibitorum) |
| 3.12.2021 |
18:47:48 |
gen. |
come into one's own |
войти в обиход (контекстуальный перевод) |
| 3.12.2021 |
18:46:17 |
gen. |
come to fruition |
войти в обиход (контекстуальный перевод) |
| 3.12.2021 |
18:44:42 |
gen. |
bring to fruition |
реализовывать |
| 3.12.2021 |
18:44:20 |
gen. |
fruition |
реализация |
| 3.12.2021 |
18:40:55 |
gen. |
draw antecedents |
приводить примеры из прошлого (контекстуальный перевод) |
| 3.12.2021 |
18:40:55 |
gen. |
draw antecedents |
ссылаться на прецеденты в прошлом (контекстуальный перевод) |
| 3.12.2021 |
18:34:11 |
med. |
benign rash |
доброкачественная сыпь |
| 3.12.2021 |
18:34:11 |
med. |
benign rash |
неопасная сыпь |
| 3.12.2021 |
18:28:50 |
gen. |
full-stop |
в чистом виде |
| 3.12.2021 |
18:28:30 |
gen. |
straight-up |
в чистом виде |
| 3.12.2021 |
15:33:29 |
gen. |
ear infection |
отит |
| 3.12.2021 |
15:28:43 |
gen. |
adolescent depression |
подростковая депрессия |
| 3.12.2021 |
15:27:00 |
gen. |
group of peers |
группа взаимопомощи (контекстуальный перевод. напр., для людей с одинаковым диагнозом) |
| 3.12.2021 |
15:02:12 |
gen. |
innovator's dilemma |
дилемма инноватора |
| 3.12.2021 |
14:49:57 |
gen. |
digital trail |
цифровой след |
| 3.12.2021 |
14:48:56 |
gen. |
digital shadow |
цифровой след |
| 3.12.2021 |
12:11:14 |
invest. |
multiple arbitrage |
арбитраж на мультипликаторе |
| 2.12.2021 |
18:18:43 |
gen. |
assign to a clinic |
прикреплять к поликлинике |
| 2.12.2021 |
15:43:31 |
gen. |
finger sensor |
пульсоксиметр |
| 2.12.2021 |
11:11:39 |
gen. |
bugbear |
пунктик (контекстуальный перевод) |
| 1.12.2021 |
20:56:37 |
gen. |
put one's mind to |
применять свои компетенции к |
| 1.12.2021 |
20:49:24 |
gen. |
an axe to grind |
шкурный интерес |
| 1.12.2021 |
20:43:41 |
gen. |
with only a modicum of success |
а толку чуть |
| 1.12.2021 |
20:39:31 |
gen. |
a lot to get on with |
работы непочатый край |
| 1.12.2021 |
20:39:31 |
gen. |
a lot to get on with |
забот невпроворот |
| 1.12.2021 |
20:32:35 |
gen. |
teachers union |
учительский профсоюз |
| 1.12.2021 |
20:31:45 |
gen. |
pushback |
протест |
| 1.12.2021 |
20:30:10 |
gen. |
costs and benefits |
плюсы и минусы |
| 1.12.2021 |
20:25:33 |
gen. |
holiday equipment |
туристический инвентарь (контекстуальный перевод) |
| 1.12.2021 |
20:25:33 |
gen. |
holiday equipment |
спортивный инвентарь (контекстуальный перевод) |
| 1.12.2021 |
20:22:31 |
inf. |
mommy track |
карьерный пакет "ты же мать" (ну очень вольный перевод) |
| 1.12.2021 |
20:17:21 |
inf. |
mommy track |
особые рабочие условия для женщин с детьми (особые не равно "лучшие". обычно подразумевается большая гибкость в графике и т.д., но меньше возможностей карьерного и зарплатного роста)) |
| 1.12.2021 |
20:03:00 |
gen. |
learning loss |
потеря качества образования |
| 1.12.2021 |
19:58:55 |
gen. |
push |
кампания (for, towards – за что-либо Контекстуальный перевод) |
| 1.12.2021 |
19:58:00 |
gen. |
push |
настойчивые требования (for, towards – чего-либо) |
| 1.12.2021 |
19:56:20 |
gen. |
in-person learning |
очная форма обучения |
| 1.12.2021 |
19:54:52 |
gen. |
in-person school |
очная форма обучения |
| 1.12.2021 |
19:47:23 |
gen. |
fish like water, people like money |
рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (контекстуальный перевод. Money можно менять на comfort, benefits и что угодно в зависимости от контекста) |
| 1.12.2021 |
19:06:32 |
gen. |
artisanship |
ремесленничество |
| 1.12.2021 |
18:32:37 |
gen. |
tin-glazed pottery |
фаянс |
| 30.11.2021 |
23:57:51 |
quot.aph. |
and summer's lease hath all too short a date |
и так недолговечно лето наше (Шекспир в переводе Маршака) |
| 30.11.2021 |
23:43:54 |
inf. |
stick to your knitting |
занимайся своими делами (контекстуальный перевод) |
| 30.11.2021 |
23:42:44 |
inf. |
stick to your knitting |
не умеешь – не берись (контекстуальный перевод) |
| 30.11.2021 |
23:42:44 |
inf. |
stick to your knitting |
не знаешь – не говори (контекстуальный перевод) |
| 30.11.2021 |
23:42:44 |
inf. |
stick to your knitting |
не лезь куда тебя не просят (контекстуальный перевод) |
| 30.11.2021 |
23:42:44 |
inf. |
stick to your knitting |
тебя забыли спросить (контекстуальный перевод) |
| 30.11.2021 |
23:09:15 |
gen. |
stressful |
выматывающий |
| 30.11.2021 |
17:16:12 |
gen. |
target molecule |
молекула-мишень |
| 30.11.2021 |
15:59:35 |
gen. |
biologic |
биофармацевтический препарат |
| 30.11.2021 |
15:59:35 |
gen. |
biological |
биофармацевтический препарат |
| 29.11.2021 |
14:34:51 |
gen. |
loaded |
с негативными коннотациями (контекстуальный перевод) |
