13.01.2022	13:32:58	gen.	turnaround	перелом тренда
13.01.2022	13:21:23	gen.	crop outcome	урожай
13.01.2022	13:21:07	gen.	bad crop outcome	неурожай
13.01.2022	13:12:28	gen.	social breakdown	социальная дестабилизация
13.01.2022	13:12:28	gen.	social breakdown	социальный разлад
13.01.2022	13:05:07	gen.	on the edge of subsistence	на грани голода
13.01.2022	13:05:07	gen.	on the edge of subsistence	на грани голодной смерти
13.01.2022	13:04:52	gen.	on the edge of subsistence	на грани выживания (о крайней степени нищеты)
13.01.2022	13:00:51	gen.	baseline risk	базовый риск
13.01.2022	12:54:08	gen.	smoking-gun	очевидный
13.01.2022	12:54:08	gen.	smoking-gun	явный
13.01.2022	12:54:08	gen.	smoking-gun	неопровержимый
13.01.2022	12:53:39	gen.	smoking-gun correlation	явная корреляция
13.01.2022	12:53:39	gen.	smoking-gun correlation	очевидная корреляция
13.01.2022	12:53:39	gen.	smoking-gun correlation	неопровержимая корреляция
13.01.2022	12:51:27	gen.	weak relationship	слабая корреляция
13.01.2022	12:36:50	hist.	Jacquard weaving loom	жаккардовый ткацкий станок
13.01.2022	12:34:44	chem.	newtonium	ньютоний
13.01.2022	12:31:06	quot.aph.	Shame on him who thinks evil of it	Пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо
13.01.2022	12:28:14	hist.	Dmitry the Fearsome Eyes	Дмитрий Михайлович Грозные Очи
13.01.2022	11:04:38	gen.	man on the street interview	опрос случайных людей на улице
13.01.2022	11:03:52	gen.	vox pop	опрос случайных людей на улице
12.01.2022	19:00:07	gen.	hit pause	нажать на паузу
12.01.2022	19:00:07	gen.	hit pause	поставить на паузу
12.01.2022	17:16:09	gen.	criticism	претензия
12.01.2022	16:42:10	med.	deworming	противоглистная терапия
12.01.2022	16:36:41	med.	deworming	противоглистный
12.01.2022	16:36:23	med.	deworming drug	противоглистный препарат
12.01.2022	16:29:11	med.	hookworm	кривоголовка
12.01.2022	16:24:50	med.	worm infection	глистная инвазия
12.01.2022	16:24:50	med.	worm infection	гельминтоз
12.01.2022	16:16:36	sociol.	inter-generational	трансгенерационный
12.01.2022	16:16:17	sociol.	inter-generational transmission	трансгенерационная передача
12.01.2022	16:15:53	sociol.	inter-generational transmission of poverty	трансгенерационная передача бедности
12.01.2022	15:10:18	fig.	inject	добавить нотку (some; (оптимизма, оригинальности и т.д.))
12.01.2022	15:08:47	gen.	inject some optimism	добавить нотку оптимизма
12.01.2022	15:01:08	gen.	slaughterbot	робот-убийца
12.01.2022	14:57:39	inf.	flimflammery	бред сивой кобылы
12.01.2022	14:57:19	gen.	flimflammery	надувательство
12.01.2022	14:57:19	gen.	flimflammery	мошенничество
12.01.2022	14:57:19	gen.	flimflammery	лохотрон
12.01.2022	14:57:19	gen.	flimflammery	кидалово
12.01.2022	14:57:19	gen.	flimflammery	чушь
12.01.2022	14:57:19	gen.	flimflammery	бред
12.01.2022	14:57:19	gen.	flimflammery	галиматья
12.01.2022	14:56:40	gen.	high-impact sciences	прорывная наука
12.01.2022	14:56:40	gen.	high-impact sciences	прорывная область знаний
12.01.2022	14:56:40	gen.	high-impact sciences	прорывная дисциплина
12.01.2022	14:55:00	gen.	new kid on the block	новичок
12.01.2022	14:40:02	gen.	nuclear torpedo	ядерная торпеда
12.01.2022	14:33:17	gen.	fall short of one's potential	зарыть талант в землю
12.01.2022	14:33:17	gen.	fall short of one's potential	профукать свой потенциал
12.01.2022	14:31:14	gen.	dream big	быть смелым в своих мечтах
12.01.2022	14:30:16	gen.	misuse	неосторожно обращаться с
12.01.2022	14:29:40	gen.	misuse	неосторожное обращение (of something – с чем-либо)
12.01.2022	14:17:03	gen.	money-making endeavor	коммерческий проект
12.01.2022	14:17:03	gen.	money-making endeavor	бизнес
12.01.2022	14:16:01	gen.	relentless pursuit of getting better	постоянное самосовершенствование
12.01.2022	14:15:34	gen.	relentless pursuit	постоянное стремление
12.01.2022	14:13:35	gen.	competitive pursuit	конкуренция
12.01.2022	14:13:35	gen.	competitive pursuit	соперничество
12.01.2022	14:11:16	gen.	anticipatory joy	радостное предвкушение
12.01.2022	14:11:16	gen.	anticipatory joy	сладостное предвкушение
12.01.2022	13:48:35	gen.	space-time curve	искривление пространства-времени
12.01.2022	13:48:35	gen.	space-time curve	искривление пространственно-временного континуума
12.01.2022	13:29:21	gen.	range of possibility	диапазон возможных значений
12.01.2022	13:29:21	gen.	range of possibility	диапазон возможных сценариев
12.01.2022	13:29:21	gen.	range of possibility	диапазон возможных вариантов
12.01.2022	13:27:38	gen.	parameter estimate	оценка параметра
12.01.2022	13:21:43	gen.	extreme example	поразительный пример (контекстуальный перевод)
12.01.2022	13:16:09	gen.	power of art	великая сила искусства
12.01.2022	13:15:51	gen.	power of data	великая сила данных (контекстуальный перевод)
12.01.2022	13:10:11	gen.	from worst to first	кто был никем, тот станет всем
12.01.2022	13:08:11	gen.	data-starved	располагающий малым количеством данных
12.01.2022	13:08:11	gen.	data-starved	опирающийся на скудные данные
12.01.2022	12:19:05	gen.	ultimate nature	сама природа (какого-либо явления)
12.01.2022	12:15:45	gen.	range	охватывать широкий диапазон (from... to...)
11.01.2022	14:32:21	inf.	pull off	забанить (в соцсети)
11.01.2022	14:15:05	gen.	virulent criticism	яростная критика
11.01.2022	13:52:46	math.	Arzhanykh–Slobodyansky solution	решение Аржаных-Слободянского
11.01.2022	13:51:08	math.	Papkovich–Neuber solution	решение Папковича-Нейбера
9.01.2022	0:00:22	gen.	commercially driven	коммерциализированный
8.01.2022	23:48:59	gen.	anti-establishment	оппозиционно настроенный (контекстуальный перевод)
8.01.2022	23:46:43	gen.	breezy coverage	поверхностное освещение (темы)
8.01.2022	23:46:04	gen.	breezy	поверхностный
8.01.2022	23:30:10	gen.	provider of news	новостной источник
8.01.2022	23:23:52	gen.	engage	завладевать вниманием
8.01.2022	23:22:04	gen.	keep hooked	поддерживать интерес (в ком-либо)
8.01.2022	23:22:04	gen.	keep hooked	подогревать интерес (в ком-либо)
8.01.2022	23:15:10	gen.	rogue actor	злоумышленник
8.01.2022	23:15:10	gen.	rogue actor	нарушитель
8.01.2022	23:11:11	gen.	technology-driven catastrophe	техногенная катастрофа
8.01.2022	23:10:29	gen.	technology-driven	техногенный
8.01.2022	21:16:05	gen.	bluster	шумиха
8.01.2022	21:13:40	gen.	forgone profit	упущенная выгода
8.01.2022	21:09:57	nat.res.	international climate action	международные усилия по борьбе с изменением климата
8.01.2022	20:39:53	nat.res.	Grain for Green	"Зерно в обмен на зелень" (китайская национальная программа по восстановлению лесов)
8.01.2022	20:26:25	gen.	lift out of poverty	выводить из нищеты
8.01.2022	20:26:25	gen.	lift out of poverty	вывести из нищеты
8.01.2022	20:21:31	nat.res.	gross ecosystem product	валовый экосистемный продукт

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112