| 24.12.2023 |
23:13:43 |
gen. |
нанять |
sich D jn an die Seite holen (напр., эксперта) |
| 24.12.2023 |
22:43:06 |
idiom. |
кто не жалеет других, пусть не ждёт жалости к себе |
wer austeilt, muss auch einstecken können |
| 24.12.2023 |
22:40:35 |
idiom. |
как аукнется, так и откликнется |
wer austeilt, muss auch einstecken können (о грубости, критике и т.п.) |
| 24.12.2023 |
22:28:24 |
gen. |
забавный |
unterhaltsam |
| 24.12.2023 |
22:18:53 |
gen. |
даже |
eben |
| 24.12.2023 |
22:04:17 |
fig. |
отталкиваться |
anknüpfen (an alte Traditionen/an früher Gesagtes anknüpfen) |
| 24.12.2023 |
21:30:42 |
gen. |
проказы |
Ausgelassenheit |
| 24.12.2023 |
21:24:43 |
gen. |
фарс |
Klamauk |
| 24.12.2023 |
21:22:48 |
fig. |
визитная карточка |
Markenzeichen |
| 24.12.2023 |
21:20:41 |
gen. |
преувеличенный |
überzeichnet |
| 24.12.2023 |
21:20:41 |
gen. |
утрированный |
überzeichnet |
| 24.12.2023 |
21:19:33 |
gen. |
комический |
comichaft |
| 24.12.2023 |
21:19:33 |
gen. |
выполненный в комическом ключе |
comichaft |
| 24.12.2023 |
21:19:33 |
gen. |
шуточный |
comichaft |
| 24.12.2023 |
21:06:46 |
gen. |
любовь к скорости |
Geschwindigkeitsrausch |
| 24.12.2023 |
21:06:46 |
gen. |
упоение скоростью |
Geschwindigkeitsrausch |
| 24.12.2023 |
21:02:30 |
gen. |
скоблить |
raspeln |
| 24.12.2023 |
21:02:30 |
gen. |
скрести |
raspeln |
| 24.12.2023 |
21:01:55 |
gen. |
соскребать |
wegraspeln |
| 24.12.2023 |
21:01:55 |
gen. |
соскрести |
wegraspeln |
| 24.12.2023 |
21:01:55 |
gen. |
соскабливать |
wegraspeln |
| 24.12.2023 |
21:01:55 |
gen. |
соскоблить |
wegraspeln |
| 24.12.2023 |
20:58:13 |
gen. |
пацанка |
Backfisch |
| 24.12.2023 |
20:54:16 |
gen. |
бестселлер |
Knüller |
| 24.12.2023 |
20:54:16 |
gen. |
хит сезона |
Knüller |
| 24.12.2023 |
20:54:16 |
gen. |
популярный товар |
Knüller |
| 24.12.2023 |
20:54:16 |
gen. |
бестселлер |
Superknüller |
| 24.12.2023 |
20:54:16 |
gen. |
хит сезона |
Superknüller |
| 24.12.2023 |
20:54:16 |
gen. |
популярный товар |
Superknüller |
| 24.12.2023 |
20:50:20 |
gen. |
вонючая нога |
Stinkefuß |
| 24.12.2023 |
20:50:20 |
gen. |
дурно пахнущая нога |
Stinkefuß |
| 18.12.2023 |
23:51:29 |
context. |
в режиме онлайн |
digital (Auch Müttergruppen können eine Idee sein, um Austausch mit Gleichgesinnten zu finden – ob digital oder in der Nachbarschaft) |
| 15.12.2023 |
17:10:05 |
gen. |
страдание |
Bekümmerung |
| 15.12.2023 |
17:10:05 |
gen. |
горе |
Bekümmerung |
| 15.12.2023 |
17:10:05 |
gen. |
беда |
Bekümmerung |
| 15.12.2023 |
16:28:37 |
gen. |
нарушение личных границ |
Übergriffigkeit |
| 15.12.2023 |
16:28:37 |
gen. |
назойливость |
Übergriffigkeit |
| 15.12.2023 |
16:28:37 |
gen. |
бесцеремонность |
Übergriffigkeit |
| 15.12.2023 |
16:22:01 |
gen. |
самоизоляция |
Rückzug (при инфекционном заболевании) |
| 15.12.2023 |
16:00:43 |
gen. |
самокопание |
Innenschau |
| 15.12.2023 |
16:00:33 |
gen. |
рефлексия |
Innenschau |
| 15.12.2023 |
16:00:22 |
gen. |
интроспекция |
Innenschau |
| 15.12.2023 |
15:57:38 |
gen. |
по много раз в день |
täglich mehrfach |
| 15.12.2023 |
15:36:45 |
inf. |
хардкорный |
knallhart |
| 15.12.2023 |
15:03:12 |
inf. |
опаздывать |
spät dran sein |
| 15.12.2023 |
14:49:07 |
inf. |
на дорогах пробки |
viel los auf den Straßen |
| 15.12.2023 |
14:49:07 |
inf. |
дорожное движение затруднено |
viel los auf den Straßen |
| 15.12.2023 |
14:36:05 |
gen. |
уходить |
loskommen |
| 15.12.2023 |
14:36:05 |
gen. |
уйти |
loskommen |
| 15.12.2023 |
14:30:42 |
inf. |
в чём трудность? |
wo hakt es? |
| 15.12.2023 |
14:30:42 |
inf. |
в чём проблема? |
wo hakt es? |
| 15.12.2023 |
14:30:42 |
inf. |
в чём трудность? |
woran hakt es? |
| 15.12.2023 |
14:30:42 |
inf. |
в чём проблема? |
woran hakt es? |
| 15.12.2023 |
14:29:09 |
inf. |
есть трудности |
es hakt |
| 15.12.2023 |
14:29:09 |
inf. |
есть проблемы |
es hakt |
| 15.12.2023 |
14:08:29 |
gen. |
прибегать |
andüsen |
| 15.12.2023 |
14:08:29 |
gen. |
прибежать |
andüsen |
| 15.12.2023 |
14:08:06 |
gen. |
практиковать интервальное голодание |
Intervallfasten machen |
| 15.12.2023 |
14:05:02 |
gen. |
сразу |
direkt |
| 15.12.2023 |
13:52:40 |
gen. |
сырые овощи |
Rohkost |
| 15.12.2023 |
13:52:40 |
gen. |
сырые фрукты |
Rohkost |
| 15.12.2023 |
13:40:27 |
gen. |
примчаться |
andüsen |
| 15.12.2023 |
13:30:07 |
gen. |
посудомоечная машина |
Spülmaschine |
| 15.12.2023 |
13:30:07 |
gen. |
посудомойка |
Spülmaschine |
| 15.12.2023 |
13:29:03 |
gen. |
разгрузить посудомоечную машину |
eine Spülmaschine leeren |
| 15.12.2023 |
13:18:54 |
gen. |
включать музыку |
Musik anmachen |
| 15.12.2023 |
13:18:54 |
gen. |
включить музыку |
Musik anmachen |
| 15.12.2023 |
13:15:33 |
gen. |
крепко спать |
einen tiefen Schlaf haben |
| 15.12.2023 |
13:12:08 |
gen. |
будить |
wachkriegen |
| 15.12.2023 |
13:12:08 |
gen. |
разбудить |
wachkriegen |
| 15.12.2023 |
12:59:50 |
gen. |
заставить себя |
sich durchringen (сделать что-л.) |
| 15.12.2023 |
12:41:12 |
inet. |
онлайн |
im Netz |
| 15.12.2023 |
12:39:31 |
context. |
онлайн |
digital |
| 15.12.2023 |
12:39:31 |
context. |
в онлайне |
digital |
| 15.12.2023 |
12:27:12 |
gen. |
алгоритм действий |
Routine |
| 15.12.2023 |
12:26:03 |
gen. |
рутинный процесс |
Routine |
| 15.12.2023 |
12:26:03 |
gen. |
привычная последовательность действий |
Routine |
| 15.12.2023 |
12:21:41 |
gen. |
найти |
freischaufeln (время, ресурсы) |
| 15.12.2023 |
12:21:31 |
gen. |
находить |
freischaufeln (время, ресурсы) |
| 15.12.2023 |
12:21:16 |
gen. |
выделить |
freischaufeln (время, ресурсы) |
| 15.12.2023 |
12:21:04 |
gen. |
выделять |
freischaufeln (время, ресурсы) |
| 15.12.2023 |
11:57:07 |
gen. |
главный приоритет |
oberste Priorität |
| 15.12.2023 |
11:54:17 |
gen. |
как нечто само собой разумеющееся |
wie selbstverständlich |
| 15.12.2023 |
11:54:17 |
gen. |
как должное |
wie selbstverständlich |
| 15.12.2023 |
11:41:15 |
gen. |
повседневная семейная жизнь |
Familienalltag |
| 15.12.2023 |
11:38:00 |
gen. |
разрядившийся |
leer (об аккумуляторе и т.д.) |
| 15.12.2023 |
10:51:55 |
gen. |
завязать доверительные отношения |
eine Bindung eingehen |
| 15.12.2023 |
10:51:09 |
gen. |
доверительные отношения |
Bindung |
| 15.12.2023 |
3:19:44 |
gen. |
в открытую |
offen |
| 15.12.2023 |
3:19:00 |
gen. |
открыто |
offen |
| 15.12.2023 |
3:08:57 |
gen. |
сводиться |
ankommen (auf A -- к чему-л.) |
| 15.12.2023 |
3:08:57 |
gen. |
свестись |
ankommen (auf A -- к чему-л.) |
| 15.12.2023 |
2:55:34 |
gen. |
перенапряжение |
Überforderung |
| 4.12.2023 |
22:37:16 |
fig. |
перегибать палку |
den Bogen überspannen |
| 4.12.2023 |
22:34:40 |
prop.&figur. |
подняться в воздух |
abheben |
| 4.12.2023 |
22:33:39 |
prof.jarg. |
стартап полетел |
der Startup hebt ab |
| 4.12.2023 |
22:32:01 |
prop.&figur. |
взлететь |
abheben |
| 4.12.2023 |
22:32:01 |
prop.&figur. |
полететь |
abheben |
| 3.12.2023 |
14:56:29 |
gen. |
кончаться |
davonlaufen (напр., о времени) |
| 3.12.2023 |
14:56:29 |
gen. |
заканчиваться |
davonlaufen (напр., о времени) |
