23.01.2022	16:42:33	inf.	have a strop	устроить истерику
23.01.2022	16:39:58	hist.	Edward Longshanks	Эдуард Длинноногий
23.01.2022	16:37:59	gen.	things got nasty	всё пошло наперекосяк (контекстуальный перевод)
23.01.2022	16:37:17	inf.	get nasty	идти наперекосяк (контекстуальный перевод)
23.01.2022	16:32:17	hist.	Guardians of Scotland	Хранители Шотландии
23.01.2022	16:13:50	inf.	poop	фекалии
23.01.2022	16:13:23	inf.	poo	фекалии
23.01.2022	16:12:54	gen.	toilet pit	выгребная яма
23.01.2022	15:53:33	gen.	stick man	палочный человечек (детский рисунок)
23.01.2022	15:49:25	gen.	public bathhouse	общественная баня
23.01.2022	15:49:25	gen.	public bathhouse	баня
23.01.2022	15:44:49	gen.	skilled craftspeople	искусные ремесленники
23.01.2022	15:42:28	gen.	courtyard	внутренний дворик
23.01.2022	15:42:28	gen.	courtyard in the middle	внутренний дворик
23.01.2022	15:38:26	gen.	hoard toilet paper	запасаться туалетной бумагой
23.01.2022	15:38:26	gen.	hoard toilet paper	скупать туалетную бумагу
23.01.2022	15:31:43	hist.	Socius	союзник (в контексте истории Древнего Рима и, в частности, Войны союзников)
23.01.2022	15:31:43	hist.	Socius	римский союзник (в контексте истории Древнего Рима и, в частности, Войны союзников)
23.01.2022	15:25:17	inf.	punch-up	конфликт
23.01.2022	15:10:51	gen.	poorly	больной
23.01.2022	15:07:32	gen.	mixed-race	смешанного происхождения
23.01.2022	15:07:32	gen.	mixed-race	смешанных кровей
23.01.2022	14:49:40	inf.	history buff	фанат истории
23.01.2022	14:49:40	inf.	history buff	любитель истории
22.01.2022	16:16:11	nautic.	storage ashore	хранение на берегу (морского судна)
21.01.2022	16:39:28	gen.	utility of observations	полезность наблюдений
20.01.2022	21:25:33	gen.	hone in on	работать в направлении
20.01.2022	21:25:22	gen.	hone in on	заострить внимание на
20.01.2022	21:22:41	gen.	vaccine race	гонка вакцин
20.01.2022	21:16:37	gen.	informed guesswork	работа наугад, но с опорой на факты (описательный перевод)
20.01.2022	21:10:53	med.	interval between doses	интервал между дозами вакцины
20.01.2022	21:10:53	med.	spacing between doses	интервал между дозами вакцины
20.01.2022	21:09:20	med.	spacing	интервал между дозами вакцины
20.01.2022	21:03:57	psychol.	confirmation bias	ошибка подтверждения
20.01.2022	20:15:24	gen.	dialed in	отработанный (напр., о технологии)
20.01.2022	20:15:24	gen.	dialed-in	отработанный (напр., о технологии)
20.01.2022	15:47:37	gen.	feeder shipping	фидерные перевозки
20.01.2022	15:30:48	gen.	wild-caught fish	дикие водные биоресурсы (контекстуальный перевод)
20.01.2022	15:30:48	gen.	wild-caught aquatic food	дикие водные биоресурсы (контекстуальный перевод)
20.01.2022	15:30:48	gen.	wild-caught seafood	дикие водные биоресурсы (контекстуальный перевод)
20.01.2022	15:30:48	gen.	wild-caught aquatic food	дикие водные биоресурсы (контекстуальный перевод)
20.01.2022	15:29:44	gen.	wild-caught fish	дикая рыба
20.01.2022	14:32:26	space	backwards contamination	обратное загрязнение
20.01.2022	13:12:34	gen.	counterfeit bill	поддельная купюра
20.01.2022	13:06:47	comp.sl.	mining rig	риг для майнинга
20.01.2022	13:06:47	comp.sl.	mining rig	риг
20.01.2022	13:06:47	comp.sl.	mining rig	тушка
20.01.2022	13:06:47	comp.sl.	mining rig	тушка для майнинга
20.01.2022	11:14:33	gen.	mining hardware	майнинговое оборудование
20.01.2022	11:14:33	gen.	mining hardware	оборудование для майнинга
19.01.2022	18:21:56	gen.	hashrate	хешрейт
19.01.2022	16:20:27	gen.	undistributed expenses	нераспределяемые расходы
19.01.2022	14:19:34	gen.	public area	общая зона
19.01.2022	13:57:41	gen.	wine bar	винотека
19.01.2022	13:22:22	gen.	Town Hall Square	Ратушная площадь (в Риге)
19.01.2022	13:06:21	gen.	Riga Merchant Guild	Большая гильдия
19.01.2022	13:03:08	gen.	Riga castle	Рижский замок
19.01.2022	12:24:50	gen.	research facility	исследовательский полигон
19.01.2022	12:14:54	trav.	Powder Tower	Пороховая башня (в Риге)
19.01.2022	12:13:25	trav.	Jacob's Barracks	Яковлевские казармы (в Риге)
19.01.2022	10:42:04	gen.	trophy asset	трофейный актив
18.01.2022	18:58:27	space	reverse contamination	обратное загрязнение
18.01.2022	18:57:51	space	forward contamination	прямое загрязнение
18.01.2022	18:55:56	gen.	interplanetary contamination	межпланетное загрязнение
18.01.2022	18:55:56	gen.	interplanetary contamination	межпланетное заражение
18.01.2022	18:51:32	gen.	invasion biology	инвазионная биология
18.01.2022	18:51:32	gen.	invasion science	инвазионная биология
18.01.2022	18:48:56	gen.	cogent plea	веский довод
18.01.2022	18:32:23	comp.	ambient computing	окружающие вычисления
18.01.2022	18:29:38	comp.	ambient intelligence	окружающий интеллект
18.01.2022	18:18:21	zool.	semi-terrestrial	полуназемный
18.01.2022	18:18:21	zool.	semi-terrestrial	полуводный
18.01.2022	18:16:02	gen.	land-dwelling	наземный (о животном)
18.01.2022	16:57:11	gen.	cognitive burden	когнитивное бремя
18.01.2022	16:55:49	gen.	draw energy	черпать энергию
18.01.2022	16:55:49	gen.	draw energy	черпать силы
18.01.2022	16:43:23	gen.	dampen anxiety	снижать тревожность
18.01.2022	16:42:15	gen.	big bucket term	широкое понятие
18.01.2022	16:20:20	gen.	neuroatypical	нейроотличный
18.01.2022	16:19:28	gen.	get a boost of energy	испытать прилив энергии
18.01.2022	16:18:59	gen.	boost of energy	прилив энергии
18.01.2022	16:18:26	gen.	neurodivergence	нейроотличность
18.01.2022	16:17:05	gen.	neurodivergent	нейроотличный
18.01.2022	16:16:01	gen.	neurotypical	нейротипичный
18.01.2022	16:10:40	gen.	understimulation	недостимуляция
18.01.2022	16:06:52	pharma.	durability of an effect	устойчивость эффекта
18.01.2022	16:06:52	pharma.	effect durability	устойчивость эффекта
18.01.2022	16:03:46	pharma.	ritalin	риталин
18.01.2022	15:43:26	gen.	give or take a factor of two	плюс-минус столько же
17.01.2022	18:59:27	neuropsychol.	neuroenhancer	нейроусиливающий препарат
17.01.2022	18:58:53	neuropsychol.	neuroenhancer	препарат для нейроусиления
17.01.2022	18:58:32	neuropsychol.	neuroenhancement	нейроусиление
17.01.2022	18:36:35	neuropsychol.	far transfer effect	эффект дальнего переноса
17.01.2022	18:22:27	neuropsychol.	executive function network	исполнительная сеть мозга
17.01.2022	18:22:27	neuropsychol.	executive function network	исполнительная сеть
17.01.2022	18:20:18	psychol.	meta awareness	мета-осознанность
17.01.2022	17:13:24	tax.	private ruling	адресное разъяснение
17.01.2022	17:13:24	tax.	private letter ruling	адресное разъяснение
17.01.2022	16:47:12	anat.	salience network	сеть определения значимости

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112