7.04.2022	10:33:38	gen.	give a passing mention	упоминать вскользь
7.04.2022	10:31:25	gen.	military fanboy	милитарист
7.04.2022	10:28:13	gen.	mechanics	принцип (контекстуальный перевод)
7.04.2022	10:27:37	gen.	mechanic	принцип (контекстуальный перевод)
7.04.2022	10:27:37	gen.	mechanic	принцип действия (контекстуальный перевод)
7.04.2022	10:24:10	gen.	primacy	лидерство
7.04.2022	10:23:28	gen.	global primacy	мировое господство
7.04.2022	10:23:28	gen.	global primacy	мировое лидерство
7.04.2022	10:14:22	comp.games.	strategy title	стратегическая видеоигра (контекстуальный перевод)
7.04.2022	10:12:53	comp.games.	title	видеоигра (контекстуальный перевод)
7.04.2022	10:12:53	comp.games.	title	компьютерная игра (контекстуальный перевод)
7.04.2022	10:12:53	comp.games.	title	игра (контекстуальный перевод)
6.04.2022	18:47:49	account.	provision for receivables	резерв по дебиторской задолженности
6.04.2022	17:50:43	gen.	morally loathsome	аморальный
6.04.2022	17:47:34	fig.	take a blow	пострадать
6.04.2022	17:47:34	fig.	take a blow	оказаться под ударом
6.04.2022	17:45:41	inf.	military fanboy	военный фанатик
6.04.2022	17:45:41	inf.	military fanboy	махровый милитарист
6.04.2022	17:42:41	gen.	bigoted	ксенофобский
6.04.2022	17:40:34	gen.	prosecute a criminal	наказывать преступника
6.04.2022	17:38:33	gen.	hamstring	мешать
6.04.2022	17:38:33	gen.	hamstring efforts	мешать
6.04.2022	17:32:26	gen.	descend into inhumanity	потерять человеческий облик
6.04.2022	17:32:26	gen.	descend into inhumanity	терять человеческий облик
6.04.2022	17:31:56	gen.	descent into inhumanity	потеря человеческого облика
6.04.2022	17:29:32	gen.	enforce discipline	следить за дисциплиной
6.04.2022	17:29:21	gen.	enforce discipline	насаждать дисциплину
6.04.2022	14:17:06	gen.	alt-dairy products	растительные альтернативы молочной продукции
6.04.2022	14:16:22	gen.	plant-based milks	растительные альтернативы молоку
6.04.2022	14:16:22	gen.	plant-based milks	растительное молоко
6.04.2022	14:12:17	gen.	come on strong	стремительно развиваться (контекстуальный перевод)
6.04.2022	14:12:17	gen.	come on strong	стремительно расти (контекстуальный перевод)
6.04.2022	14:12:17	gen.	come on strong	укреплять свои позиции (контекстуальный перевод)
6.04.2022	12:14:08	gen.	forest-science facility	НИИ лесоводства
5.04.2022	19:04:34	gen.	milk production per cow	надой молока на корову
4.04.2022	18:33:37	gen.	shortcut	рационализаторское упрощение
4.04.2022	18:28:35	gen.	brain capacity	возможности мозга
4.04.2022	18:24:50	inf.	whole ball of wax	всё от начала до конца
4.04.2022	18:24:50	inf.	whole ball of wax	всё от А до Я
4.04.2022	18:23:26	inf.	whole other ball of wax	отдельная большая тема
4.04.2022	18:09:54	evol.	behavioral modernity	поведенческая современность
4.04.2022	17:37:38	gen.	repressive machine	репрессивная машина
4.04.2022	17:37:38	gen.	repressive machine	машина репрессий
4.04.2022	17:28:55	gen.	urban residents	городское население
4.04.2022	17:28:40	gen.	urban citizens	городское население
4.04.2022	17:19:16	gen.	doing bad things is easy	дурное дело нехитрое
4.04.2022	17:19:04	gen.	bad things come easy	дурное дело нехитрое
4.04.2022	17:18:07	gen.	bad things come easy	дурацкое дело нехитрое
4.04.2022	17:17:18	gen.	doing bad things is easy	дурацкое дело нехитрое
4.04.2022	16:58:51	gen.	civic involvement	гражданское участие
4.04.2022	16:58:40	gen.	civic involvement	гражданское неравнодушие
4.04.2022	16:58:17	gen.	civic engagement	гражданское неравнодушие (контекстуальный перевод)
4.04.2022	16:57:54	gen.	civic engagement	гражданское участие
4.04.2022	16:16:04	gen.	witch-hunting	поиск предателей (контекстуальный перевод)
4.04.2022	15:57:34	gen.	deny the existence	отрицать существование
4.04.2022	15:32:16	gen.	victories and feats	победы и свершения
4.04.2022	13:50:45	fig.	on the same footing as	в том же положении, что и
4.04.2022	13:49:11	fig.	sound footing	устойчивое положение
4.04.2022	13:49:11	fig.	firm footing	устойчивое положение
4.04.2022	13:48:49	fig.	sound footing	стабильное положение
4.04.2022	13:48:49	fig.	firm footing	стабильное положение
4.04.2022	13:48:09	fig.	secure footing	стабильное положение
4.04.2022	13:48:09	fig.	secure footing	устойчивое положение
4.04.2022	13:46:25	gen.	financial footing	финансовое положение (контекстуальный перевод)
4.04.2022	13:45:16	gen.	put on a permanent footing	закрепить (напр., отношения, договорённости и т.д.)
4.04.2022	13:45:16	gen.	put on a permanent footing	официально оформить (напр., отношения, договорённости и т.д.)
4.04.2022	12:37:34	gen.	geographical bearings	координаты
4.04.2022	12:37:34	gen.	geographical bearings	местоположение
4.04.2022	11:06:26	gen.	get one's geographical bearings	ориентироваться (на местности)
4.04.2022	11:05:52	gen.	get one's bearings	ориентироваться
4.04.2022	11:05:52	gen.	find one's bearings	ориентироваться
4.04.2022	11:05:13	gen.	get one's geographical bearings	сориентироваться на местности
4.04.2022	11:04:46	gen.	get one's bearings	ориентироваться на местности
4.04.2022	11:04:46	gen.	find one's bearings	ориентироваться на местности
4.04.2022	11:03:26	gen.	take compass bearings	ориентироваться по компасу
1.04.2022	17:49:17	gen.	grasp knowledge	усваивать знания
1.04.2022	17:49:17	gen.	grasp knowledge	усвоить знания
1.04.2022	17:49:17	gen.	grasp knowledge	усваивать информацию
1.04.2022	17:49:17	gen.	grasp knowledge	усвоить информацию
1.04.2022	17:48:34	gen.	grasp an idea	усвоить идею
1.04.2022	17:48:34	gen.	grasp an idea	усваивать идею
1.04.2022	17:48:02	gen.	grasp	усвоение (напр., знаний, идей)
1.04.2022	17:47:27	gen.	grasp of ideas	усвоение идей
1.04.2022	17:45:54	gen.	sense of inadequacy	чувство собственной неполноценности
1.04.2022	17:43:27	gen.	sense of who one is	самосознание
1.04.2022	17:38:52	gen.	transformative change	коренные изменения
1.04.2022	17:38:52	gen.	transformative change	глубокие изменения
1.04.2022	17:38:52	gen.	transformative change	фундаментальные изменения
1.04.2022	17:33:06	hist.	enlightened rule	просвещённое правление
1.04.2022	16:56:21	hist.	Swiss Expedition	Швейцарский поход (Суворова)
1.04.2022	16:50:33	gen.	Buridan's donkey	буриданов осёл
1.04.2022	16:15:04	gen.	not without reason	небеспочвенно
1.04.2022	15:54:29	biol.	biological augmentation	биоаугментация
1.04.2022	15:18:44	mil.	gain control of a city	взять город
1.04.2022	15:18:13	mil.	gain control of a city	брать город
1.04.2022	15:12:05	gen.	go the opposite way	обернуться противоположностью (контекстуальный перевод)
1.04.2022	15:01:32	gen.	rally around the flag	единение вокруг флага
1.04.2022	15:01:32	gen.	rally around the flag	сплочение вокруг флага
1.04.2022	14:56:42	gen.	in the short term	на коротких временных дистанциях
1.04.2022	14:47:52	gen.	dramatically less important	глубоко вторичный (контекстуальный перевод)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112