19.04.2022	13:52:46	gen.	affected laugh	неестественный смех
19.04.2022	13:50:19	gen.	affected interest	деланый интерес
19.04.2022	13:50:19	gen.	affected interest	притворный интерес
19.04.2022	13:48:21	gen.	affected laugh	притворный смех
19.04.2022	13:40:08	gen.	keep one's countenance	сохранять спокойное выражение лица
19.04.2022	13:40:08	gen.	keep one's countenance	сохранить спокойное выражение лица
19.04.2022	13:40:08	gen.	keep one's countenance	сохранить невозмутимость
19.04.2022	13:40:08	gen.	keep one's countenance	сохранять невозмутимость
19.04.2022	13:38:45	gen.	somber countenance	кислая мина
19.04.2022	13:38:45	gen.	somber countenance	кислое выражение лица
19.04.2022	13:19:34	gen.	distill a pattern	выявлять закономерность
19.04.2022	13:19:34	gen.	distill a pattern	выявить закономерность
19.04.2022	13:18:50	gen.	distill a secret	разгадать секрет
19.04.2022	12:23:10	gen.	rational actor	рациональный политик
19.04.2022	12:23:10	gen.	rational actor	рациональный человек
19.04.2022	12:02:29	gen.	it's complicated	не всё так однозначно
19.04.2022	12:00:24	gen.	turn to the side of evil	перейти на сторону зла
19.04.2022	11:59:13	gen.	turn to the side of good	перейти на сторону добра
19.04.2022	11:57:48	gen.	the good side	сторона добра
19.04.2022	11:57:48	gen.	the side of good	сторона добра
19.04.2022	11:47:50	gen.	coming of age	переходный возраст (контекстуальный перевод)
19.04.2022	11:28:47	gen.	collateral casualty	сопутствующая жертва
19.04.2022	11:28:31	gen.	collateral casualty	пушечное мясо
19.04.2022	11:23:18	gen.	brand sb a traitor	объявить кого-либо предателем
19.04.2022	11:23:18	gen.	brand sb a traitor	объявлять кого-либо предателем
19.04.2022	11:15:47	gen.	aggravating	непослушный (о ребёнке)
19.04.2022	11:15:47	gen.	aggravating	трудный (о ребёнке)
19.04.2022	11:12:46	gen.	crash meeting	срочное совещание (контекстуальный перевод)
19.04.2022	10:57:29	gen.	clear guidelines	чёткие инструкции
19.04.2022	10:55:34	gen.	depredations	опустошительные последствия (контекстуальный перевод)
18.04.2022	19:13:25	gen.	on familiar ground	в своей стихии (контекстуальный перевод)
18.04.2022	18:51:17	gen.	undercut the competition	обойти конкурентов
18.04.2022	18:15:51	gen.	Canterbury trot	кентерберийский галоп
18.04.2022	17:55:22	gen.	visit upon	насылать (напр., катаклизмы, несчастья)
18.04.2022	17:54:56	gen.	visit on	насылать (напр., катаклизмы, несчастья)
18.04.2022	16:57:56	inf.	I have my little ways	долго ли, умеючи? (контекстуальный вольный перевод)
18.04.2022	16:40:36	France	au fond	в сущности
18.04.2022	16:40:19	France	au fond	по существу
18.04.2022	16:36:19	gen.	Faustian pact	сделка с дьяволом
18.04.2022	16:28:15	gen.	perpetual motion device	перпетуум мобиле
18.04.2022	16:27:37	gen.	perpetual motion device	вечный двигатель
18.04.2022	16:27:37	gen.	perpetual motion device	перпетуум-мобиле
18.04.2022	15:44:29	gen.	partner animal	животное-компаньон (домашнее животное)
18.04.2022	14:52:57	gen.	burst of power	прилив энергии
18.04.2022	14:47:00	gen.	advances	эволюция (контекстуальный перевод)
18.04.2022	14:33:44	gen.	rare earth	редкоземельный металл
18.04.2022	14:08:08	gen.	publicity officer	пиарщик
18.04.2022	14:08:08	gen.	publicity officer	специалист по связям с общественностью
18.04.2022	14:08:08	gen.	publicity officer	специалист PR
18.04.2022	12:57:08	gen.	lay down discipline	насаждать дисциплину
18.04.2022	12:34:24	gen.	go all in	с головой уйти в работу (контекстуальный перевод)
18.04.2022	12:32:57	gen.	flimflam	бред сивой кобылы
18.04.2022	12:08:23	gen.	take a knock	пошатнуться (напр., о самооценке)
18.04.2022	11:24:56	context.	in-and-out	точечный
18.04.2022	11:21:48	fig.	well-calibrated strategy	выверенная стратегия
18.04.2022	11:21:28	fig.	well-calibrated	выверенный
18.04.2022	11:19:46	fig.	close look	внимательный анализ
18.04.2022	11:17:39	gen.	well-matched	равносильный (о соперниках)
18.04.2022	11:15:21	inf.	up for grabs	не предопределённый (напр., об исходе битвы)
18.04.2022	11:05:12	mil.	in retreat	отступающий (о войске)
18.04.2022	11:02:02	gen.	hamstring sb's efforts to do sth	мешать кому-либо делать что-либо
18.04.2022	11:00:58	gen.	hamper sb's attempts to do sth	мешать кому-либо делать что-либо
18.04.2022	10:56:56	mil.	street-by-street fighting	уличные бои
18.04.2022	10:51:40	mil.	Stinger missile	ракета "Стингер"
15.04.2022	16:54:32	hist.	it's raining on Santiago	над Сантьяго идёт дождь
15.04.2022	16:36:13	hist.	Scramble for Africa	схватка за Африку
15.04.2022	16:35:38	hist.	Scramble for Africa	раздел Африки
15.04.2022	16:35:38	hist.	Scramble for Africa	драка за Африку
15.04.2022	16:35:38	hist.	Scramble for Africa	гонка за Африку
15.04.2022	16:03:40	gen.	overturn an election	отменить результаты выборов
15.04.2022	14:21:10	gen.	stymie the pandemic	остановить пандемию
15.04.2022	12:44:31	gen.	humanitarian escape corridor	гуманитарный коридор
15.04.2022	12:40:34	gen.	rattling	шокирующий
15.04.2022	12:39:45	fig.	churn the conscience	пробудить совесть
15.04.2022	12:35:38	fig.	pit against	сталкивать лбами с
15.04.2022	12:35:38	fig.	pit against	столкнуть лбами с
15.04.2022	12:32:25	gen.	low-ranking soldier	рядовой солдат
15.04.2022	12:32:25	gen.	low-ranking soldier	обыкновенный солдат
15.04.2022	12:30:52	gen.	haphazard nature	стихийность
15.04.2022	12:28:48	hist.	Holocaust by bullets	Холокост от пуль
15.04.2022	12:24:42	gen.	lie facedown	лежать вниз лицом
14.04.2022	10:33:20	gen.	detentions	винтилово
14.04.2022	10:33:20	gen.	arrests	винтилово
14.04.2022	10:32:30	gen.	rough arrest	жёсткое задержание
13.04.2022	18:07:37	gen.	number oneself among	причислять себя к
13.04.2022	18:02:58	gen.	dithery	нерешительный (о человеке)
13.04.2022	18:02:58	gen.	dithery	мягкотелый (о человеке)
13.04.2022	17:30:11	inf.	bad deal	вопиющая несправедливость (контекстуальный перевод)
13.04.2022	17:24:10	gen.	subsistence living	жизнь на грани голода
13.04.2022	17:17:09	gen.	momentous	весьма значительный
13.04.2022	17:09:51	gen.	by all accounts and purposes	по всей видимости
13.04.2022	17:09:05	gen.	by all accounts and appearances	по всей видимости
13.04.2022	17:07:33	gen.	group bonding	внутригрупповые связи
13.04.2022	15:03:11	gen.	cold, hard logic	холодный расчёт
13.04.2022	11:42:11	gen.	misguidedly think	ошибочно полагать
13.04.2022	11:41:39	gen.	misguidedly assume	ошибочно предполагать
13.04.2022	11:41:14	gen.	misguidedly think	ошибочно думать
13.04.2022	11:40:21	gen.	misguided belief	ложное убеждение
13.04.2022	11:37:01	gen.	drug addict	страдающий от наркозависимости
13.04.2022	11:36:31	gen.	drug addict	человек, страдающий от наркозависимости

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112